남성용 한 켤레를 찾고 계셨나요? 아베크롬비앤피치- 합리적인 가격에 스타일의 카고팬츠는? 더 이상 보지 마십시오. Abercombie-and-fitchoutlet.com, 판매 이 위조 카고 반바지 매력적인 "N****r 브라운" 그늘에서.
사이트는 공식과 거의 동일하게 보입니다. 아베크롬비앤피치 그러나 e-store의 "정보" 섹션에 있는 의심스러운 문법과 투박한 표현은 영어가 사이트 관리자의 모국어가 아닐 수도 있음을 시사했습니다.
Abercrombie의 불행한 인종 차별적 티셔츠의 과거와 고용주에 대한 악명 높은 외모 정책(공식에 따르면 콘로우는 "극단적"이고 "용납할 수 없는" 회사 문서 -- 나는 Hollister에서 일했기 때문에 이것을 압니다), 우리는 그들이 이 특정 사이트가 그들의 이름을 공격적인 설명과 연관시킨다는 것을 알게 되어 기뻐할 것이라고 생각하지 않았습니다. 바지, 저작권 문제 곁에.
물론 이 사이트는 Abercrombie 및 Fitch와 아무런 관련이 없습니다. 소매업체에 연락하여 다음과 같은 내용을 제공했습니다.
웹사이트 "www.abercrombie-and-fitchoutlet.com"은 Abercrombie & Fitch와 아무런 관련이 없으며 어떠한 경우에도 인종 차별적인 언어를 용납하지 않습니다. 이것은 위조 웹사이트이며 우리는 이를 폐쇄하기 위해 법적 절차를 시작했습니다.
우리는 abercombie-and-fitchoutlet.com에 있는 다른 갈색 의류 품목 중 어느 것도 "n-word brown"이라고 이름이 지정되지 않은 것이 이상하다고 생각했습니다. 그냥 일반 '올 브라운'입니다. 우리는 이 안타까운 명명법이 번역의 문제라고 생각했습니다. 아마도 사이트를 운영하는 중국인들은 "n-word"가 얼마나 선동적인지 깨닫지 못했거나 그 뒤에 숨겨진 추악한 역사를 이해하지 못했을 것입니다. 우리의 의심은 (부분적으로) 맞았습니다.고커 일부 중국 제조업체에서 사용하는 번역 소프트웨어가 n-word를 "dark brown"의 번역으로 사용한다고 보고합니다. 이 경우 가장 가능성이 높은 문제입니다.
www.abercrombie-and-fitchoutlet.com의 온라인 고객 서비스 담당자인 "Chris"와 대화했을 때 그는 회사를 대신하여 여러 번 사과했습니다. (실제로 우리의 질문에 대답하는 대신) "문제"에 대해 12시간 이내에 바지의 이름을 바꾸겠다고 약속했습니다(그래서, 그들은 여전히 거기). 우리가 "Chris"에게 n-word 뒤에 의미를 알고 있는지 또는 "그 바지와 같은 색의 사람을 아는지"라고 물었을 때 그는 말을 멈췄습니다.
"Chris"와의 흥미로운 대화를 읽으려면 클릭하십시오.