Pööramise eest vastutav mees Marvin Traub Bloomingdale's kohustusliku poe sihtkohta, suri eile 87-aastaselt põievähki New York Times annab aru.
Traub, sõjaveteran ja Harvardi kraad, alustas oma ametiaega kell Bloomingdale's 1950. aastal, töötades keti põhjast üles (mehitades soodsat keldrit) kuni tegevjuhini.
Kaubamaja tegevjuhina oli Traub tuntud oma uuenduslike ja loominguliste meetodite poolest: lavastus on rikkalik kuulsusi täis sündmusi ja tutvustades mõnda oma aja juhtivat disainerit (ta kinkis Ralph Laurenile oma esimese suur vaheaeg). Samuti tutvustas Bloomingdale tegevjuhina oma ikoonilisi ostukotte. 1991. aastal läks ta ettevõtte tegevjuhina pensionile ning asutas seejärel konsultatsioonifirma Marvin Traub Associates, mille klientideks on Ralph Lauren, American Express ja Jones Apparel Group.
Ja kuigi jaekaubanduse hiiglane on surnud, kujundab Traubi elu ja töö pärand Bloomingdale'i ja jaemüüki, nagu me seda teame, veel aastaid.