Δεν αφιερώνουμε πολύ χρόνο σε φωτογραφίσεις ή σε γαλλικές παραλίες για αυτό το θέμα, αλλά πιστεύουμε ότι η διατήρηση τυχαίων ανθρώπων -- ντυμένων ή μη -- από το παρασκήνιο είναι συνήθως προτεραιότητα. Προφανώς, δεν ήταν για τον La Redoute, έναν τεράστιο Γάλλο λιανοπωλητή, όταν πυροβολούσαν μια ομάδα μικρών παιδιών σε μια παραλία. Εκτός κι αν υπάρχουν τόσοι γυμνοί άντρες που τρέχουν στις γαλλικές παραλίες που ήταν αδύνατο να κρατήσετε έναν έξω από το κάδρο. Ναι, με κάποιο τρόπο, κατάφεραν όχι μόνο να τραβήξουν μια φωτογραφία με ένα εντελώς γυμνός άντρας στο παρασκήνιο, αλλά και επέτρεψε να καταλήξει στον ιστότοπό τους σε μια διαφήμιση για παιδικά μπλουζάκια.
Αυτός ο εντελώς γυμνός περαστικός (Τι έκανε ακόμη εκεί; Ναυάγησε γυμνός και έπρεπε να κολυμπήσει μέχρι την ακτή;), του οποίου τα σκουπίδια φαίνονται πλήρως στην παραπάνω φωτογραφία, κατά κάποιο τρόπο πέρασαν απαρατήρητα από τους φωτογράφους, ρετούς και όποιος άλλος έπρεπε να έχει δει τη φωτογραφία πριν δημοσιευτεί και δει από ανθρώπους που απλώς προσπαθούσαν να αγοράσουν ένα μπλουζάκι για μικρά αγόρια.
Σύμφωνα με Στυλίστας Η.Β, οι αγοραστές αντέδρασαν στο Twitter, εκφράζοντας την οργή και τη διασκέδαση. Όταν η γκάφα ήρθε στην αντίληψή τους, η εταιρεία τράβηξε τη φωτογραφία και ζήτησε συγγνώμη στο Facebook, λέγοντας ότι δεν θα συμβεί ξανά. Μια πρόχειρη μετάφραση:
Η La Redoute θα ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για τη φωτογραφία που δημοσιεύτηκε στον ιστότοπό της και κάνει ό, τι είναι απαραίτητο για να τη διαγράψει. Αποφασίσαμε να διαγράψουμε όλες τις αναρτήσεις που περιέχουν αυτή τη φωτογραφία. Γνωρίζουμε ότι μπορεί να προσβάλει ορισμένους χρήστες του Διαδικτύου. Θα ενισχύσουμε τις διαδικασίες επίβλεψης όλων των διαφορετικών καναλιών επικοινωνίας της επωνυμίας, ώστε αυτό να μην μπορεί να συμβεί ξανά.
Αν κρίνουμε από τα σχόλια κάτω από τη συγγνώμη στο Facebook, ο κόσμος γελάει κυρίως γι' αυτό. Μερικά ιδιαίτερα ξεκαρδιστικά παραδείγματα, τα οποία μεταφράσαμε από τα γαλλικά:
"Το καλύτερο buzz του 2012, ναι!" "Ο άνθρωπος πρέπει να είναι τόσο περήφανος, που ποτέ δεν πίστευε ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι θα έβλεπαν το πουλί του ταυτόχρονα!" «Ίσως ο Terry richardson θα έπρεπε να κάνει την επόμενη καμπάνια; γιατί το γυμνό να είναι μόνο για την ελίτ της μόδας;» «Μην προσποιείσαι ότι δεν το έκανες επίτηδες, όλες οι φωτογραφίες σου περνούν από ρετούς, έλα!» «Ο άντρας χρειάζεται ξύρισμα εκεί κάτω» "Έλα, υπάρχουν πορνό ταινίες στην τηλεόραση στις 23:00" "κακός χρόνος, οι πωλήσεις ξεκινούν"
Α, οι Γάλλοι. Τουλάχιστον αυτή η περίπτωση μόλις ντυμένοι άνθρωποι σε μια παιδική φωτογράφηση μόδας δεν ήταν επίτηδες...ελπίζουμε.