De Sartorialist's Scott Schuman lagt upp två bilder på den milanesiska modebloggaren Angelica Ardasheva på hans sajt igår (tack vare Jesebel för identifiera henne och hennes blogg). Schuman brukar inte skriva kommentarer med sina bilder-de talar för sig själva. Men på detta inlägg kom han med följande tankar:
Jag såg den här unga damen i Milano flera gånger den senaste säsongen. Hon är en av gröda av nya bloggare. Jag älskade att hon är en större, kurvigare tjej än de flesta andra bloggare som du ser i pressen och tenderar att representera genren.
Det subtila hon uppnår så framgångsrikt i dessa två utseenden är att komplettera den robusta men vackra formen på hennes ben med en lika stark sko. En finare sko skulle bli överväldigad men dessa skor skapar en vacker harmoni för den nedre halvan av hennes kropp.
Kommentatorer grep Schumans beskrivare, och 1148 av dem har vägt in, de flesta av dem uttrycker upprörelse eller besvikelse, som den här:
Jag är lite förfärad över att du syftar på henne som om hon är plus size. Jag bor i en stor amerikansk stad med många vackra människor, utmärkta shoppingmöjligheter och en tydlig stilkänsla. Hon skulle anses vara tunn om hon gick ner på min gata. Vänligen förolämpa inte dina läsare genom att låtsas att när du tar det här fotot förgrenar du dig på något sätt.
Upprörelsen är begriplig, men det bör noteras att Schuman inte kallar Ardasheva "stor" eller "kurvig" utan "större" och "kurvigare" än andra välkända modebloggare. Det är nog sant. Många av de människor som arbetar på mode som är synliga under föreställningarna är verkligen riktigt smala-tunnare än de flesta. Men att kalla Ardashevas ben ”robusta” verkar vara ytterst hånfullt. Ingen kvinna jag känner skulle någonsin vilja kallas "robust".
Ardasheva säger dock att hon inte har något emot det alls. Hon var över månen för att fotograferas av Sartorialisten och angående "kontroversen" skrev:
om kontroversen på hans blogg på grund av ord som "kurviga" eller "stora" udes av honom för att definiera min kropp, jag kan bara säga att jag aldrig kände mig sårad. jag tror att jag har en normal kropp varken fett inte heller tunn, kurvig är ok, naturligtvis var min kropp ganska annorlunda än de andra tjejerna där, där de är modeller, redaktörer, bloggare av vad som helst, jag var längre och mer... kurvig! men jag hade inget emot det alls.
Schuman har också svarat:
Jag älskar ett sånt här inlägg. Det skapar ett verkligt och viktigt samtal.
Ett antal av kommentatorerna är upprörda över ordet "kurvig". De tycker att jag borde ha använt ordet "normalt". Normalt är dock relativt. Det finns en ung dam i mitt lag som är 5'0 ", och en annan som är 5'9". Vilket skulle vara "normalt"?... Kom ihåg att kurvig är en kroppsform, inte en vikt. För att vara ärlig kan du inte riktigt se på dessa fotografier de flesta kurvorna - bröstet, magen, höften - den här kvinnan har... Så hjälp mig förstå; vad är det moderna sättet att tala om storlek? Jag är inte gift med ordet kurvig. Jag försöker bara beskriva henne på det bästa sättet jag vet hur. Låt oss inte gömma oss för denna fråga; Jag vill inte vara rädd för att prata om det på min blogg. Hjälp mig att beskriva den här unga damen utan att använda ordet "normal", men på ett sätt som adresserar hennes kroppsstorlek och fortfarande refererar till min poäng om storleken på hennes ben i förhållande till hennes skor.
Jesabels Jenna Sauers tror Schumans svar är "vid marken":
Schuman försvarar sitt språkval ("kurvigare", "större", "robust men vackert") snarare än sitt val att överhuvudtaget kommentera Ardashevas kropp. Problemet är inte de ord han eller någon annan kan använda för att beskriva en kvinnas kropp, problemet är att kvinnors kroppar är det (tack i stort del i modevärlden och dess otroligt restriktiva normer) anses allmänt lämpliga ämnen för offentlig kritik och kommentarer på Allt.
Var står du? Jag är benägen att tycka att folk blåser det här lite i proportion, även om det är skrämmande att Schuman kommenterade Ardashevas vikt överhuvudtaget, även om han säger att han älskar hennes form. Men i New York's inslag om Schuman och hans motsvarighet i kärlek och gatustilfotografering, det vackra (och smala!) Garance Doré, Doré kallade Schuman hennes "viktminskningstränare" och noterade att han får henne att äta müsli med färskt hallon. Vad ger?