Ako Jane Keltner de Valle spojuje svety módy a architektúry

Keď Jane Keltner de Valle nasledoval svojho bývalého šéfa Amy Astleyho Architectural Digestdošlo k určitému prekvapeniu: Ako by dlhoročný módny redaktor prešiel na svet architektúry a interiérov?

Ale pre Keltner de Valle to bol bezproblémový prechod. Potom, čo vyrastala v New Yorku, kde nachádzala inšpiráciu vo všetkom, od jeho mnohých múzeí až po jeho ulice, sa nikdy nevydala špecializovať sa na módu a rozhodnúť sa namiesto toho študovať slobodné umenie na vysokej škole - rozhodnutie, ktoré jej naďalej pomáha v novom lúka.

„Stále pevne verím, že by ste sa mali zamerať na to, čo máte radi, a myslím si, že angličtina a história umenia pre to, čo robím, sú skvelým zázemím,“ hovorí. „Pokiaľ sa nepotrebujete naučiť technické aspekty skladania odevu alebo ak chcete byť návrhárom, nemusíte študovať módu do školy.“

Prostredníctvom stáží dostala nohu do dverí, najskôr v kombinovanej prevádzke W a ženy's Nosiť denne, a potom o Elle. Všetci boli pod rovnakým redaktorom, ktorý by nakoniec zavolal Keltner de Valle, keď sa otvorí pozícia na

Elle len pár týždňov predtým, ako mala absolvovať školu. Po skončení školy skočila priamo do profesionálneho sveta bez akéhokoľvek voľna.

„Vyštudovala som a začala pracovať - ​​pravdepodobne som si mohla dať malú prestávku, ale nevedela som sa dočkať, kedy začnem,“ hovorí. „Myslím si, že niektorí ľudia milujú byť študentmi, ale nemohol som sa dočkať, kedy budem v reálnom svete, budem pracovať a robiť to všetko.“

Odtiaľ Keltner de Valle sledoval pôsobivý životopis, ktorý sa sťahoval z Elle do Teen Vogue, kde potom strávila 10 rokov v Astley o dva roky o Glamour pred jej aktuálnym koncertom o Architectural Digest. Je to celkom prepínač, ale ona je viac než na to, aby túto výzvu zvládla. Riaditeľ štýlu Condé Nast si nedávno sadol s Fashionistom a porozprával sa o tom, aké dôležité je mať pestrý životopis a ako vedieť, kedy je načase veci profesionálne zmeniť. Prečítajte si najdôležitejšie informácie z nášho rozhovoru.

Čo vás na móde najskôr zaujalo?

Obsedantne čítam časopisy - stále ich mám veľa u rodičov -, ale nevyrastal som v tejto dobe, kde máte sociálne siete „The Hills“ a veci, vďaka ktorým je priemysel taký transparentný, ako je dnes; redaktori vtedy ešte neboli verejne činné osoby. Dostal som tieto časopisy a miloval som ich, ale nemyslím si, že by som dal dohromady, že to bola kariéra, ktorú by som vlastne mohol mať, kým som sa nedostal na vysokú školu.

Chodil som do školy v New Yorku na Barnarde. Bývalá priateľka môjho priateľa mala stáž u Slečnaa jedného dňa som ochorel. Nemohla ísť na módnu prehliadku Daryla K a požiadala ma, aby som jej išiel urobiť nejaké fotky. Išiel som na show a bol to len najzaujímavejší zážitok, aký som kedy zažil. Vlastne som sa umiestnil do jamy fotografov; Priniesol som svoju zrkadlovku, zachytil som každý pohľad a bral som to veľmi vážne.

Vtedy som dal dohromady dve a dve, že to môže byť kariéra. Pomáha mi získať rozhovor s redaktorom na adrese W časopis a Dámske oblečenie denne - v čase, keď boli spojení - a ja som dostal stáž. Potom som pracoval v Elle kým Amy [Astley] nezavolala a potom prešla k Teen Vogue. Bol som u Teen Vogue s ňou takmer 10 rokov. Potom som sa presťahoval do Glamour dva roky pred príchodom sem.

V čom si robil Elle?

Bol som prijatý ako spolupracovník redaktora módnych noviniek. Interňoval som viac ako tri roky, a preto ma najala na vyššej úrovni ako asistentka, čo bolo úžasné; Nejako som zaplatil svoje poplatky. Začal som písať hneď od netopiera; Začala som chodiť na London Fashion Week a hneď som to preberala. Bol som nadšený, že môžem robiť čokoľvek a všetko, a dostal som tam veľa úžasných príležitostí.

Vďaka čomu ste chceli pracovať Teen Vogue?

Páčilo sa mi, s čím Amy robila Teen Vogue. Vždy ma zaujímala kultúra mládeže a [časopis] stanovil štandard pre mladých ľudí, ktorí sa zaujímajú o módu, ale stále majú ambície. S Teen Vogue Myslel som si, že je tu trochu viac slobody. Predtým, ako sa street style stal tým, čím je, Teen Vogue miešal vysoké a nízke hodnoty a ukazoval skutočných ľudí, ktorí boli zaujímaví, cool a mali uhol pohľadu, pričom zdôrazňoval myšlienku osobného štýlu. Veľa vecí, ktoré dnes prechádzajú módou, boli malé jadrá, ktoré začínali na Teen Vogue.

Ako sa za tých 10 rokov zmenila vaša rola?

Začínal som v časopise ako redaktor módnych správ, keď redaktori mali stále zákulisné práce. Počas môjho pôsobenia začala Lauren Conrad internovať v časopise a zapojili sme sa do mediálneho cirkusu, ktorý bol „The Hills." Ľudia začali robiť vlastné stĺpce z pohľadu prvej osoby, ktoré sa robili predtým o Vogue. Vždy som vzhliadal k Plum Sykesovi, ktorý mal hlas z pohľadu prvej osoby Vogue; Hamish Bowles, André Leon Talley. Amy sa spýtala, či by som tam nenapísal stĺpček z pohľadu prvej osoby.

Teen Vogue Keď som začínal, bol som dieťa, takže mám pocit, že som sa stal súčasťou pomoci pri formovaní časopisu, jeho raste a práci na funkciách. Jedna z vecí, ktoré som na svojej práci miloval, a každá práca, ktorú som odvtedy vlastne mal, je, že som dokázal spojiť vizuálne a verbálne. Skutočne vidieť príbeh od počatia, cez jeho písanie a úpravu, až po zostavenie vizuálu, prácu na fotografovaní a pomoc pri riadení umenia. Zaujíma ma celá 360-stupňová vízia príbehu, a nie len jeho písanie alebo úprava, keď sa to spojí.

Ako ste sa rozhodli presťahovať sa? Glamour?

Je to zaujímavé, pretože si myslím, že moje ťahy k obom Glamour a potom sa tu zhodovali s rôznymi vecami, ktoré sa vtedy v mojom živote diali. Bola som čerstvá mama, keď mala príležitosť Glamour prišlo a skutočne ma zaujímalo pozrieť sa na módu a štýl optikou pracujúcej ženy - najmä pracujúcej matky. To bolo určite niečo, na čo som sa vo svojej dobe snažil upozorniť Glamour.

Potom, keď som sem prišiel, pred dvoma rokmi sme s manželom kúpili a zrekonštruovali podkrovie. Vždy ma zaujímal interiér, ale stal som sa posadnutý. Môj manžel je tiež architekt, takže som bola na nejaký čas okrajovo ponorená do tohto sveta, ale bola som ním skutočne posadnutá, keď som renovovala a zdobila náš domov. Videl som tiež dieru v tom, čo bolo vonku, oproti tomu, čo som chcel vidieť.

Aké príležitosti ste videli Architectural Digest to ťa skutočne zaujímalo o prácu?

Myslím, že práve prechádzame takýmto seizmickým kultúrnym posunom; Existuje toľko kríženia medzi architektúrou, domovom, módou a umením. Je skutočne tekutý a jednoducho sa cíti moderne. milujem AD, pretože je to skutočne časopis o životnom štýle oproti časopisu pre interiér.

Prezrite si časopis a uvidíte reklamy spoločností Louis Vuitton, Bulgari, Hermès, Restoration Hardware, David Yurman, Rolex. Mám pocit, že to tak odzrkadľuje to, ako dnes žijeme; ľudia sa zaujímajú o svoje domovy rovnako ako o umenie na svojich stenách, rovnako ako o spôsob, akým sa obliekajú a prezentujú. Je zaujímavé byť v tomto svete outsiderom; Myslím si, že mi to dáva nový pohľad na vec. Existuje mnoho ďalších spôsobov, ako s tým hovoriť, a začať túto konverzáciu.

Decembrové číslo je v skutočnosti dokonalým príkladom. Nechali sme Lauren Santo Domingo, aby nám urobila prehliadku jej nového priestoru Moda Operandi Madison, ktorý sama vyzdobila. Lisa Perryová hovorí o tom, ako sa stará o svoje umenie zvonku. V strede knihy máme príbeh o týchto rímskych pamiatkach, ktorých obnovu sponzorovali talianske domy módy a šperkov. Mám pocit, že toto je len niekoľko príkladov crossoveru, o ktorom som hovoril, s tým, ako sú tieto svety dnes tekuté.

Urobili ste niečo pre prípravu na prechod?

Nemám rovnakú sieť kontaktov ako vo svete módy. Snažím sa ísť von, stretnúť čo najviac ľudí a nadviazať vzťahy. Ale tiež si myslím, že to, čo môžem časopisu priniesť, a prečo si myslím, že ma Amy priviedla do tímu, je trochu otvoriť konverzáciu a zapojiť sa do tejto širšej siete štýlov.

Stále sa snažím nájsť rovnováhu. Aj keď len žonglujem s mojím plánom udalostí a rozhodujem sa, na ktorú módnu udalosť pôjdem, v porovnaní s interiérovou udalosťou. Je zábavné žonglovať s rôznymi svetmi. Myslím si, že v tomto momente mojej kariéry je málokedy, že sa dostanete do úplne nového sveta a máte možnosť sa tomu vážne venovať.

Ako sociálne siete ovplyvnili vašu prácu?

Myslím si, že sociálne médiá boli skvelé, pretože vďaka nim je oveľa viac rozhovorom medzi časopisom a čitateľom. Kedysi sme vydávali časopis a bolo to. Potom s digitálom otvoril konverzáciu - ľudia mohli komentovať a poskytovať bezprostrednejšiu spätnú väzbu. Ale napríklad pri Instagrame je konverzácia bezprostredná.

Pre AD konkrétne je to 360-stupňová značka a myslím si, že je toho toľko, čo dokážeme, nielen v oblasti tlače, ale aj v digitálnej oblasti. Amy nedávno najala nového digitálneho riaditeľa, čo je skutočne vzrušujúce. Kedykoľvek premýšľam o príbehu, premýšľam o ňom z toho 360-stupňového pohľadu, ako sa dá odohrať na všetkých platformách.

Septembrové číslo s Marcom Jacobsom je dokonalým príkladom. Predtým som nevidel, ako sa na Instagrame prepisujú tony interiérových príbehov, ale vezmete si niekoho, koho ľudia skutočne zaujímajú a kto skutočne presvedčivé a relevantné pre dnešok - to je príbeh, ktorý je krásny, povýšený a relevantný pre tlačený časopis, ale je v ňom aj celkom rušno Instagram.

Boli ste jedným z prvých redaktorov, ktorí sa skutočne objavili ako jedna z „hviezd“ pouličného štýlu, keď sa tento fenomén začínal. Ako to ovplyvnilo vašu kariéru?

Neopísal by som seba ako hviezdu street stylu, ale páči sa mi, ako to demokratizovalo módu a dáva hlas rôznym ľuďom. Vždy ma zaujíma osobný hlas, takže si myslím, že pouličný štýl je v tomto smere úžasný - vidieť, ako ľudia [berú] to, čo vidia na pristávacej dráhe, a skladajú si kúsky. Tiež si myslím, že to dáva rôznym ľuďom platformu a hlas. Miloval som to počas svojho stĺpca prvej osoby pre Teen Vogue, a potom pre Pôvab, príležitosť komunikovať s ľuďmi-nielen od tretej osoby, ako na tejto platforme sklenených boxov, ale aj priamejším spôsobom.

Ako ste videli zmenu priemyslu?

Keď som začínal, časopisy boli produktom a teraz sú značky. Digitálne a sociálne platformy sú rovnako dôležité ako tlačový produkt.

Ako ste vo svojej kariére vedeli, že je ten správny čas na novú príležitosť?

Som niekto, kto sa rád neustále vyzýva, takže ak sa cítim príliš pohodlne, je to znak toho, že by som mal robiť niečo iné. Niekedy môžete hľadať novú príležitosť tam, kde už ste. O Teen Vogue Dokázal som to urobiť mnoho rokov. Bolo toľko rôznych príležitostí, ktoré sa buď naskytli, alebo pre ktoré som sa dal; uverejnili sme a New York Times najpredávanejšia kniha a musím sa k tomu poriadne dopracovať.

Nie som človek, ktorý by sa vo svojej kariére toľko pohyboval. Myslím si však, že práca pre rôznych ľudí a na rôznych miestach vám môže pomôcť rásť a učiť sa ako človek.

Ako dôležité sú vaše prepojenia-a to už také, ktoré ste už vytvorili v módnom priemysle, ako aj tie, ktoré vytvoríte teraz-pre svoju každodennú prácu?

Nemyslím si, že by som mohol svoju prácu vykonávať celý deň len tak sedieť za stolom. Ľudia vám prinášajú príbehy alebo s vami chcú pracovať kvôli vzťahom, ktoré s ľuďmi máte. Musíte byť tam vonku, aby ste sa inšpirovali, musíte vidieť veci, aby ste mali nápady. Myslím, že je to kľúčové, a som tak nadšený, že môžem objavovať tento nový svet. Už roky chodím do módnych showroomov a návrhárskych štúdií; toto je pre mňa úplne nový svet.

Ako dôležití boli mentori vo vašej kariére?

Tak dôležité, a [Amy] bola pre mňa očividne neuveriteľným mentorom. Je taká prístupná, vrúcna a originálna, ale má také neuveriteľné zameranie a víziu. Zamestnáva ľudí, ktorým verí, a dáva im slobodu robiť to, čo robia - nie je mikromanažér. To je skutočne vzácny dar; na to treba veľa sebavedomia.

Tiež veľmi obdivujem spôsob, akým vyvážila svoju kariéru a rodinu. Má skvelého manžela a dve krásne, bystré dcéry. Pre mňa bola vždy príkladom, že sa to dá.

Čo si myslíte, že bolo najcennejšou lekciou vo vašej doterajšej kariére?

Byť vždy otvorený novým skúsenostiam. Keď som začínal svoju kariéru, myslím si, že som mal veľmi presnú predstavu o tom, čo by som mal robiť a kam by som mal ísť. Všetko sa tak veľmi zmenilo. Bol to svojim spôsobom obrovský skok REKLAMA - strašidelné a vzrušujúce zároveň. Povedal by som, že to určite nie je predvídateľná cesta.

Som veľmi šťastný, že som tu, a neviem si predstaviť, že by som teraz robil niečo iné. V umeleckom priemysle musíte byť otvorení, pretože veci sa menia tak rýchlo. Ak o sebe premýšľate ako o tlačovom redaktorovi alebo o sebe uvažujete ako o tom či onom, dopredu sa nepohnete.

Čo by ste poradili niekomu, kto chce nasledovať vaše kariérne kroky?

Po prvé, skutočne milovať a mať pre to vášeň, študovať a skutočne rozumieť priemyslu a histórii. Je to zaujímavé, pretože už nemôžete skutočne stážovať, aspoň u dvoch veľkých vydavateľov. Práve sme prijali nového asistenta redakcie na AD, a mala stáž v rôznych aukčných domoch a múzeách. Myslel som, že to bolo také pôsobivé - v skutočnosti pôsobivejšie, ako keby tu mala prax. Prináša všetky tie rôzne referencie a bohaté veci, ktoré sa na týchto miestach naučila. Myslím si, že stáže a skúsenosti sú stále dôležité, ale nemyslím si, že to musí byť presne v tom odbore, v ktorom chcete pracovať.

Aký je váš konečný cieľ, do ktorého by ste chceli priniesť AD?

Z hľadiska toho, do čoho chcem priniesť AD, je to určite na otvorenie konverzácie; urobiť AD niečo, na čo sa ľudia chcú pozrieť, žiť s nimi a rozprávať sa o tom, či už je to niečo, čo si ukladajú na konferenčný stolík, alebo niečo, čo zverejňujú na Instagrame. Myslím si, že toto sú ciele, ktoré všetci máme. Je vzrušujúce vidieť ten ruch okolo AD, od tradičného publika a tiež pozývajúceho k úplne novému publiku.

Pre seba?

Bože, myslím, práve som sa sem dostal a stále sa tu usadzujem. Uvidíme - snažím sa nemyslieť príliš dopredu.

Tento rozhovor bol kvôli zrozumiteľnosti upravený a skrátený.

Chcete najskôr najnovšie správy z módneho priemyslu? Prihláste sa k odberu nášho denného spravodajcu.