Hľadali ste dvojicu mužov Abercrombie & Fitch-štýlové nákladné nohavice za rozumnú cenu? Nehľadajte ďalej ako Abercombie-and-fitchoutlet.com, predaj tieto falošné nákladné šortky v očarujúcom odtieni „N **** r hnedý“.
Stránka vyzerá takmer rovnako ako oficiálna Abercrombie & Fitch stránka, ale diskutabilná gramatika a neohrabané frázy v sekcii „O“ e-shopu naznačovali, že angličtina nemusí byť prvým jazykom správcov stránok.
S Abercrombieho nešťastnou minulosťou rasovo necitlivých odpalísk a ich neslávne známou politikou pre zamestnávateľov (kukurice sú podľa oficiálnych údajov považované za „extrémne“ a „neprijateľné“ firemné dokumenty-viem to, pretože som pracoval v spoločnosti Hollister), nemysleli sme si, že by ich potešilo, keby zistili, že táto konkrétna stránka spája ich meno s týmito urážlivo popísanými nohavice, problémy s autorskými právami stranou.
Táto stránka, samozrejme, nie je nijako spojená s Abercrombie a Fitch. Oslovili sme predajcu a oni nám poskytli nasledujúce vyhlásenie:
Webová stránka „www.abercrombie-and-fitchoutlet.com“ nie je v žiadnom prípade spojená so spoločnosťou Abercrombie & Fitch a v žiadnom prípade neschvaľujeme rasistický jazyk. Toto je falošný web a začali sme súdne konanie o jeho zatvorenie.
Mysleli sme si, že je zvláštne, že žiadny z ďalších hnedých odevov na abercombie-and-fitchoutlet.com nemá názov „n-word brown“-sú len obyčajné a hnedé. Mysleli sme si, že možno táto nešťastná nomenklatúra je problémom prekladu. Možno (hádame) Číňania, ktorí vedú stránku, si neuvedomili, aké zápalové je „n-word“, alebo pochopili škaredú históriu za ním. Naše podozrenia boli (čiastočne) správne-Gawker uvádza, že prekladateľský softvér používaný niekoľkými čínskymi výrobcami používa n-slovo ako preklad výrazu „tmavo hnedá“. Toto je s najväčšou pravdepodobnosťou problém v tomto prípade.
Keď sme sa rozprávali s „Chrisom“, zástupcom online zákazníckych služieb na www.abercrombie-and-fitchoutlet.com, niekoľkokrát sa ospravedlnil v mene spoločnosti (namiesto toho, aby v skutočnosti odpovedal na naše otázky) za „záležitosť“, a sľúbil nám, že nohavice budú premenované do 12 hodín (takže, viete, sú stále hore) tam). Keď sme sa spýtali „Chrisa“, či si je vedomý významu n-slova alebo či „pozná nejakých ľudí rovnakej farby ako tieto nohavice“, zarazil sa.
Preklikajte sa a prečítajte si náš strhujúci rozhovor s „Chrisom“.