- Zaktualizowano:
- Oryginał:
W zeszłym tygodniu opowiedzieliśmy wam o Thylane Blondeau, cudownej 10-letniej francuskiej modelce, która wystąpiła między innymi w dojrzałym francuskim edytorialu Vogue, który przedstawiał jej sugestywne, dorosłe pozy. Thylane i ten konkretny artykuł wstępny wywołały od tego czasu medialne szaleństwo. Wiele serwisów informacyjnych i blogów (i ich komentatorów) jest oburzonych – nazywając to „przerażającym” i „wykorzystywaniem” i obwiniając wszystkich, od magazynu po przemysł modowy jako całość, po rodziców Thylane. Good Morning America wyemitowała wczoraj nawet artykuł o Thylane i seksualizacji młodych dziewcząt, po raz kolejny przywołując gwiazdy kampanii dla nastolatków: Elle Fanning (13) i Hailee Steinfeld (14). Matka Thylane, francuska prezenterka telewizyjna i projektantka mody Veronika Loubry, która sama była krytykowana za umożliwienie jej córka, która ma być sfotografowana w ten sposób, odpowiedziała swoim krytykom zarówno we francuskiej prasie, jak i dalej Facebook.
- Autor: Dhani Mau
PARYŻ--Nie trzeba przypominać o trwającym skandalu wokół Thylane Loubry-Blondeau, córki celebrytki francuskiej telewizji (ish) i jej pogranicznej erotycznej sesji dla Vogue Paris. Czy to zasługuje na oburzenie? A może to tylko kontynuacja długiej francuskiej tradycji? Chociaż mieszkam w Paryżu, a Blondeau jest pochodzenia francuskiego, słyszałem o oburzeniu w amerykańskich mediach. Prasa francuska albo to zlekceważyła, albo doniosła, że „Amerykanie wpadają w histerię”. Jeśli skontrastujesz Relacja z tej samej historii w USA i we Francji, to prawie tak, jakby sklepy mówiły o różnych zdjęciach. Oto fragmenty tej samej historii, jeden w New York Daily News, drugi we francuskim odpowiedniku Nouvel Observateur:
PARYŻ – Nasz artykuł, opublikowany na początku tego tygodnia, o francuskiej linii bielizny dziecięcej „Jour après Lunes” – linii składającej się z inspirowanych bielizną elementów przeznaczonych do noszenia w pomieszczeniach i na zewnątrz, nad i pod ubraniem – wywołało znacznie więcej reakcji, niż sobie wyobrażaliśmy – w tym artykuły w głównych gazetach, takich jak New York Daily News, brytyjski Daily Mail i DZIŚ.pl. Założycielka i projektantka marki Sophie Morin napisała list do Fashionistki, wyjaśniając, dlaczego uważa, że jej marka nie promuje niczego podejrzanego lub przerażającego. Jej główne punkty: „Zużyta dessus-dessous” (tj. bielizna noszona jako odzież wierzchnia), która wywołała zamieszanie, jest w rzeczywistości po prostu kolejnym sposób na powiedzenie, że np. podkoszulek zakładany pod sweter, żeby zimą ogrzał, latem można nosić do jeansów; lub body, często noszone przez niemowlęta, mogą stać się strojem - tak jak matki często robią ze swoimi dziećmi, gdy jest gorąco... Biustonosze trójkątne – a w kolekcji są tylko dwa modele – noszone są jako stroje kąpielowe dla najmłodszych klientów; można je nosić jako pierwszy biustonosz dla dziewczynek, a nawet młodych kobiet, które nie szukają prawdziwego wsparcia, ponieważ nie mają fiszbin. W mojej kolekcji nie ma prawdziwych biustonoszy. Transgeneracyjny aspekt matki/córki mojej marki nie oferuje niczego nowego i jest identyczny z tym, co oferuje wiele marek gotowych do noszenia. A jeśli chodzi o zdjęcia mojej marki, chciałbym zaznaczyć, że artykuły, w których się pojawiły, zostały wyrwane z kontekstu i zostały ułożone tak, aby sugerować seksowny wymiar, który pierwotnie nie istniał. Wszystkie zdjęcia przedstawiają dzieci bawiące się w dziecięce gry, tak jak my wszyscy.
Cały czas zaczynam się czuć trochę przerażająco pisząc o dzieciach, ale ta dziewczyna ma epic piękno, niewymuszony szyk i imponujące portfolio modelek, które znacznie przekracza jej dziesięć lat. Według Facebooka Thylane Lena-Rose Blondeau pochodzi z Wybrzeża Kości Słoniowej i urodziła się w 2001 roku. Jest nie tylko urocza, ale także oszałamiająca, z twarzą, która przypomina nam Brigitte Bardot w sposób, którego nie ma nikt poza Larą Stone; i te idealnie rozczochrane włosy w stylu Lou Doillon, które wydają się być w stanie uzyskać tylko Francuzi. To trochę niepokojące, jak bardzo wygląda jak modelka (chyba jest tylko kilka lat nieśmiała w prawdziwym wieku modelki), ale nie tak niepokojąca, jak jeden z artykułów wstępnych, w których została umieszczona.