Redaktoriai, kuratoriai ir dizaineriai liejasi puslapiuose, kurie šiemet sulaukė jų dėmesio.
Tarp bet kokio gėrio viršelių knyga yra puslapiai, kurie perkelia ir praturtina skaitytojo mintis. 2022 m. mados industrijos lyderiai kreipėsi į įvairius tekstus, kad įkvėptų savo būsimas kolekcijas, pagilintų žinias, susijusias su kuravimu, ir rastų asmeninę laisvę savo tapatybėje.
Šiais metais mados bendruomenę sukrėtė didelės knygos, pavyzdžiui, britų „Vogue“ vyriausiasis redaktorius. Edwardo Enninfulo atsiminimų knyga „Matomas žmogus“, rugsėjį. Kitos knygos, tokios kaip Safia Minney, padarė an skubus kvietimas į regeneracinę madą ir atidžiau pažvelgti į šiandienos mados sistemą.
Visoje madoje lyderiai ir ekspertai mėgsta FIT muziejus direktorius Valerie Steele ir Mados verslas Vyresnioji korespondentė Sheena Butler-Young apmąstė tai skaitydama 2022 m. Mėgstamiausios knygos apima temas, laikmečius, šalį ir ryšius su mada.
Žemiau rasite 34 mėgstamiausias mados knygas, kurias pramonės lyderiai perskaitė 2022 m.
Jacques de Bascher: Dandy de l'ombre Marie Ottavi, 24 USD, galima čia
„Puslapių vartytojas apie Karlo Lagerfeldo Didelė meilė, dekadentiškas aštuntojo dešimtmečio dendis, tai buvo pagrindinis visų naujausių knygų apie Lagerfeldą šaltinis, įskaitant paties Ottavi biografiją „Karl“. Valerie Steele, Mados technologijos instituto muziejaus direktorius ir vyriausiasis kuratorius
Madinga, seksualu ir nesuvokiama: linkėjimai d'une psychanalyste sur la mode Pascale Navarri, 21 USD, galima čia
„Dirbu prie knygos apie madą ir psichoanalizę, todėl su dideliu susidomėjimu skaičiau šią prancūzų psichoanalitiko knygą, nagrinėjančią nesąmoningus šiuolaikinės mados aspektus. – Plienas
Gražūs džentelmenai: Makaronų vyrai ir aštuonioliktojo amžiaus mados pasaulis Peter McNeil, 52 USD, galima čia
„Puikus pasakojimas apie kontroversišką vyrų savęs kūrimo momentą“. – Plienas.
Juodosios ateities Kimberly Drew ir Jenna Wortham, 40 USD, galima čia
"Juodosios ateities, Kimberly Drew ir Jenna Wortham ir Naujasis juodasis avangardas, Antwaun Sargent, yra mano populiariausi 2022 m. Autoriai yra tikri vizionieriai. Mane jie įkvėpė dirbdamas su savo memuarais, Laukinė gėlė. Visada norėjau nutiesti naują kūrybinį kelią ir tikiuosi savo asmenine kelione pakelti kitus." Aurora James, Brother Vellies kūrybos direktorius ir įkūrėjas, penkiolikos procentų pasižadėjimo įkūrėjas, knygos autoriusLaukinė gėlė"
Sies Marjano spalvos Sanderis Lakas, 65 USD, galima čia
„Aš branginu savo nedidelę mados monografijų kolekciją, o mano naujas mėgstamiausias yra ši knyga ant labai apraudamos etiketės. Siesas Marjanas. Dizaineris Sanderis Lakas yra virtuozas, kai kalbama apie spalvas, ir man patinka, kaip jis viską sutvarkė pagal atspalvius. Patyrinėti tai atrodė kaip pirmos klasės skrydis tiesiai į jo genialias smegenis. Veronique Hyland, mados ypatybių direktorius Elle, autoriusAprangos kodas"
Ką dėvėti? Claire McCardell, 24 USD, galima čia
„Tai buvo labai maloni dovana Tory Burch, kuris parašė puikią šios pakartotinai išleistos versijos pratarmę. 1956 m. Claire McCardell atsakymas į amžinąjį klausimą yra labai senas, bet taip pat aktualus ir šiandien. Ji teigia, kad mada turi būti linksma, ir toks pat lengvumo jausmas, kurį ji suteikė savo dizainui, yra akivaizdus ir jos prozoje." - Hyland
Gatvės vienaragiai Robbie Quinn, 30 USD, galima čia
„Ši knyga yra kasdienis priminimas man niekada nesileisti į kompromisus ir nesitaikstyti su man tikrai svarbiais dalykais. Quinn fotografija apie įdomius žmones, kurie drąsiai rizikuoja mada, įkvepia stiliaus ir apsirengimo požiūriu, bet taip pat yra galingas pareiškimas prieš rasizmas, amžius ir homofobija. Grožiui, stiliui ir saviraiškai neturėtų būti jokių apribojimų. Quinn darbas yra tinkamas teiginys, kad mada yra geriausia tada, kai ji tarnauja kaip pokyčių priemonė, o ne kaip status quo patvirtinimas. Sheena Butler-Young, vyresnysis korespondentas adresu Mados verslas
Token Black Girl: memuarai Danielle Prescod, 25 USD, galima čia
„Neįsivaizduoju nė vienos pažįstamos juodaodės moters – mados ar kitur – kuri nesijautė kaip 15-metė Prescod. vartyti blizgių 9-ojo dešimtmečio ir ankstyvųjų žurnalų puslapius, matyti, kad grožis apibrėžiamas kaip viskas nebuvo. Per Prescod gyvenimo istorijos objektyvą jis galingai atskleidžia neigiamas baltos spalvos pasekmes. viršenybę žiniasklaidoje, švelniai primindamas apie galią, kurią turime atsigauti, ir atmesti žalingas ideologijas mus. Ši knyga yra labai reikalingas mirktelėjimas – „Matau tave, mergaite“ – juodaodėms moterims, tačiau ją taip pat privalo perskaityti visos moterys, taškas.“ – Butler-Young
Afrika: mados žemynas Emmanuelle Courrèges, 65 USD, galima čia
„Kuo labiau subraižysiu paviršių įvairovę, teisingumo ir įtraukimo į madą problemas, tuo daugiau aš atrandu mums visiems būdingą šališkumą dėl grožio, stiliaus ir įtakos. Jau vien šios knygos pavadinimas sugriauna senas prielaidas apie tai, kas ar kas gali apibrėžti madą. Courrèges nuveda skaitytoją į atradimų kelionę, kurioje susipažinsite su visais šiais nuostabiais afrikiečiais dizaineriai, amatininkai, butikų savininkai ir stilistai, kurių darbai peržengia naujovių ir meistriškumas. Jame yra ryškių, baimę keliančių žmonių atvaizdų, puošiančių spalvas, spaudinius, audinius ir raštus (pavyzdžiui, siuvinėjimas Xhosa karoliukais), o kūno menininkai jų laivai pasisako už pokyčius, patraukliai ir išraiškingai sušukuoti plaukai, gatvės stilius, kuris iš prigimties tausoja aplinką sąmoningas. Tai tikra pagarba pamirštai mados šaknų daliai." - Butler-Young
Švęskite tai!: progos Kate Spade Niujorkas, 35 USD, galima čia
„Mano pagrindinis – moteriškas, šmaikštus ir įnoringas – vadovas planuojant šventę, kad ir kokia būtų didelė ar maža. Dirba redaktoriumi Niujorkas, Mane nuolat supa didelės akimirkos: viršelių istorijos, ryškūs mados savaitės šou, žvaigždžių kupini renginiai. Atrodo, kad mano draugai visada tikisi, kad dalyvaudama renginyje pateiksiu ką nors panašaus. Šioje knygoje pateikiami linksmi, apgalvoti receptai ir patarimai, pavyzdžiui, kaip pasigaminti imbierinį mojito arba suplanuoti unikalų lėšų rinkimą mano sūnaus mokyklai, dėl kurių atrodau kur kas šaunesnis ir madingesnis šeimininkas nei aš. Jis taip pat veikia kaip savipagalbos vadovas su mielais priminimais, kaip švęsti akimirkas – pavyzdžiui, pasikloti lovą, atsinešti per sunkų pokalbį ar neišpylus kavos ant puošnaus palto – tai kiekvieną dieną laikome savaime suprantamu dalyku. Butleris-Youngas
Neregėtas Karlas Lagerfeldas: „Chanel“ metai Robertas Faireris, 85 USD, galima čia
„Parašė fotografas Richardas Faireris, kurio ankstesnis darbas SCAD FASH pabrėžta mūsų parodoje „Robertas Faireris: užkulisiai – Karlas Lagerfeldas: Neregėtas užfiksuoja nuostabią prieigą prie vienos ikoniškiausių ir žaviausių mados figūrų. Savo užkulisių vaizdais Faireris pateikia unikalią perspektyvą, kurią svajoja pamatyti mados gerbėjai! Rafaelis Gomesas, SCAD FASH mados ir kino muziejaus kūrybos direktorius
Blondinės: Glamūras, mada, fantazija David And Phillipe Blond, 65 USD, galima čia
"Į Blondinės, Davidas ir Phillipe'as savo 20 metų mados versle pabrėžia įvaizdžiais ir drąsiais, įmantriais kūriniais. „Blurbs“ iš „The Blonds“ ir jų žvaigždžių gausa suteikia skaitytojams unikalių įžvalgų ir įkvėpimų, susijusių su jų kolekcijomis ir bendradarbiavimu.“ – Gomesas
Ring Redux: Susan Grant Lewin kolekcija Ursula Ilse-Neuman, 39 USD, galima čia
„Atitinka neseniai paskelbtą a SCAD meno muziejus (Savana) paroda, Žiedas Redux iš naujo nagrinėja tradicinį žiedo įvaizdį kaip ne tik papuošalą, bet ir šiuolaikinio meno formą, įkvėpimo iš modernių ir skulptūriškai pergalvotų žiedų Susan Grant Lewin kolekcijoje. Gomesas
Įkūnija Pasolini Tilda Swinton ir Olivier Saillard, 75 USD, galima čia
„Minint ketvirtąjį jų bendradarbiavimą, Įkūnija Pasolini yra Tilda Swinton ir Olivier Saillard'o odė italų režisieriui Pierui Paolo Pasolini. Pristatydami kostiumus iš Pasolini filmo, Swinton ir Saillard pagerbia vieną iš svarbiausių vardų Italijos kinas, dalinantis savo darbais su nauja karta, kuri domisi mados ir kino konvergencija. Gomesas
Atkuriamoji mada Safia Minney, 40 USD, galima čia
„Šis kompaktas tvarumą socialinio verslininko Safia Minney vadove pateikiami interviu su daugiau nei 30 pramonės atstovų, tokių kaip Chloé Vyriausiasis tvarumo direktorius Aude Vergne ir Danielis Windaier, generalinis direktorius ir įkūrėjas Varžtų sriegiai, biotechnologijų įmonė, bendradarbiaujanti su tokiais prekių ženklais kaip Stella McCartney ant kilimo ir tūpimo tako uždėti grybienos odinius maišelius, „išaugintus“ iš grybų sporų. Tai suteikė man naujų vilčių, kaip mados pramonė gali sumažinti savo anglies pėdsaką ir iš tikrųjų pagerinti aplinką, jei kūrybingi žmonės sujungs galvas." Alison Cohn, mados naujienų redaktoriaus pavaduotojas Harper's BAZAAR
„Fendi“ rinkinys: nuo Bloomsbury iki Borghese Kim Jones, 135 USD, galima čia
„Širdyje esu angliškas vėpla, todėl ši nuotraukų esė, kurioje yra Kim Jones draugų portretai, yra kažkas tikrai žavingo, pvz. Kate Moss, Naomi Campbell, ir Bella Hadid – nukreipti Bloomsbury, XX amžiaus britų rašytojų ir intelektualų bendruomenės dvasią ir menininkai, tarp kurių buvo Virginia Woolf, Vita Sackville-West ir Vanessa Bell, pasipuošusios į Fendi meno vadovo pirmoji mados kolekcija. Taip pat yra ištraukų iš dienoraščio įrašų ir susirašinėjimo bei Woolf'o fragmentų Orlandas.“ – Cohnas
Yves'as Saint Laurent'as namuose Jacques'as Grange'as, 95 USD, galima čia
„Dizaineriai yra istorijų pasakotojai, kurie per drabužius kuria ištisus pasaulius, tačiau mes nedažnai patiriame jų asmeninę aplinką. Ši knyga siūlo intymų vaizdą Yves'as Saint Laurent'as ir gražiuose Pierre'o Bergé namuose Paryžius, Dovilyje ir Marakeše, parodydami, kaip jų gilus dėkingumas menui ir dizainui paskatino Saint Laurent'o kūrybą mados srityje." - Cohn
Sukilėlių stilistė: Caroline Baker – moteris, kuri išrado gatvės madą pateikė Iain R. Webb, 50 USD, galima čia
„Britų stilistė Caroline Baker dirbo beveik su kiekvienu žurnalu („Nova“, britų „Vogue“, „i-D“, „The Face“.) ir beveik kiekvienas fotografas (Helmut Newton, Hans Feurer, Guy Bourdin, Sarah Moon), taip pat bendradarbiauja su Vivienne Westwood; tai buvo įkvėptas poravimas, nes ji tokia pat originali ir nuoširdi, kaip ir genialusis Vestvudas. Būdamas stilistu, Bakeris mėgavosi vintažu, armijos pertekliumi, taupumu, perdirbimu ir panku tuo metu, kai visi kiti tebebuvo sužavėti naujienų iš Paryžiaus. Dėl ko šią knygą būtina perskaityti? Autorius Iain R. Webbas yra Baker's draugas, todėl tai yra vidinė moters istorija, kurios darbas yra stiliaus ir griovimo meno meistriškumo klasė. Markas Holgate'as, mados naujienų direktorius Vogue
Gyvenimas neigiant: klimato kaita, emocijos ir kasdienis gyvenimas Kari Marie Norgaard, 36 USD, galima čia
„Šis norvegų autorius apklausia slidinėjimo miestelio Norvegijoje gyventojus apie tai, kaip jie susitvarko su klimato kaita ir kodėl mūsų šiuolaikinė kultūra apskritai yra taip atitrūkusi nuo aplinkos. Tai iliustruoja, kaip mes, individualiai ir kultūriškai, turime vėl susijungti su aplinkinėmis emocijomis ir sielvartu klimato žlugimas ir aplinkos praradimas, kad galėtume imtis radikalių pokyčių mūsų gyvenime visuomenė. Manau, kad tai ypač pasakytina apie madą, kur perprodukcija ir perteklius yra nulemtas sąmoningo atsiribojimo nuo mūsų kūno ir Žemės. — Becca McCharen-Tran, „Chromat“ įkūrėjas ir kūrybinis direktorius
Mano močiutės rankos: rasinė trauma ir būdas sutvarkyti mūsų širdis ir kūną Resmaa Menakem, 18 USD, galima čia
„Atrodo, kad tai turėtų būti privaloma perskaityti kiekvienam baltajam mados žmogui, kuris tiki įtraukimo ir įvairovės svarba. Tai somatiniais pratimais iliustruoja, kaip rasinės traumos gyvena baltaodžiuose ir juoduosiuose kūnuose, ir siūlo kelius į gydymo vietą. Turime tiek daug išgydyti, kai kalbame apie rasines traumas, ne tik užtikrindami įvairesnį atranką ar samdymą ar tai, kaip mes suvokiame rasę. mados industrija, bet iš tikrųjų prisitaikymas prie fizinių pojūčių mūsų kūne, kai jaučiamės atskirti arba įtraukti, kaip jis susitraukia arba plečiasi, kai jaučiamės tikrai saugus. Mes visi esame atsakingi už tai, kad mados industrija būtų saugi ir svetinga vieta, o ši knyga siūlo tikrai apčiuopiamus būdus, kuriais galime pradėti gydyti savo kūne." - McCharen-Tran
Drovūs: nerimą keliantys atviri Mary Rodgers prisiminimai Mary Rodgers ir Jesse Green, 20 USD, galima čia
„Tai ne apie suknelę, kurią vilki“, Diana Vreeland kartą šmaikštavo. „Tai apie gyvenimą, kurį gyveni vilkėdamas suknelę“. Na, tada geriausiai apsirengusi moteris, apie kurią skaičiau visus metus, yra ne tradicinė mados lėkštė, o velionė, didžioji Mary Rodgers, Richardo Rodgerso dukra, kuri vėliau kūrė muziką nenuskandinamam filmui „Once Upon a Mattress“, parašė romaną „Keistas penktadienis“ ir gyvena dar dešimt kūrybinių gyvenimų. Jos atsiminimų knyga, parašyta kartu su Niujorko laikas kritikė Jesse Green ir išleista aštuoneriais metais po jos mirties, yra jaudinanti, juokinga, niūri, širdį verianti ir pati maloniausia knyga, kurią skaitysite visus metus. Ar paminėjau juokingą? Parodyk man vieną kitą mados knygą, kuri tave prajuokino. Erikas Maza, vykdomasis stiliaus direktorius Miesto šalis
Kairiarankė moteris: esė Judith Thurman, 32 USD, galima čia
„Judith Thurman Du už vieną, jos 2008 m. profilis apie Kubos dizainerę Isabel Toledo ir jos vyrą menininką ir iliustratorių Rubeną Toledo yra tik viena iš priežasčių, kodėl jos nauja esė kolekcija, Kairiarankė moteris, gaunu mano balsą už geriausią metų mados skaitymą. Izabelė mirė 2019 m. – Rubenas ir toliau atlieka neįtikėtinus darbus, įskaitant naujausias viršelis T&C - tačiau praėjus beveik 15 metų nuo paskelbimo, Thurmano profilis išlieka vienas dėmesingiausių kada nors skelbtų apie dizainerį, taip pat ryškus kūrybinės partnerystės portretas." - Maza
Selbstverständlich: šimtmetis madoje Akris, 88 USD, galima čia
„Žudikų eilė mados žurnalistų prisidėjo prie monografijos, skirtos Šveicarijos etiketės šimtmečiui paminėti. Akris“ – Maza
Prêt-à-Porter, Paryžius ir moterys Alexis Romano, 38 USD, galima čia
„Prancūzų gatavų drabužių mada iki šiol buvo apgailėtinai ištirta. Romano pasakoja apie savo istoriją analizuodamas nuotraukas iš Elle ir kiti populiarūs žurnalai; Dėl gausaus pasirinkimo ši knyga vizualiai patraukli ir informatyvi." Colleen Hill, FIT muziejaus kostiumų ir aksesuarų kuratorė
Matomas žmogus Edvardas Enninfulas, 30 USD, galima čia
„Mane žavi itin kūrybingų žmonių protas, o Enninfulo memuarai mane sužavėjo nuo pat kelių pirmųjų sakinių. Aš suvalgiau šį nuoširdų, žavingą pasakojimą apie jo gyvenimą ir karjerą." - Hill
Amerikoje: mados žodynas Andrew Boltonas ir Amanda Garfinkel, 50 USD, galima čia
„Šioje knygoje yra daugiau nei šimtas drabužių, kurie buvo eksponuojami abiem šios parodos rotacijoms, pabrėžiant Amerikos mados pradininkus ir kylančius jaunus dizainerius. Tai gražaus dizaino leidinys, taip pat nemažas mados žinynas, įskaitant viso ilgio vaizdus ir išsamias drabužio nuotraukas. Kiekvienas skaitytojas, besidomintis mados istorija, taip pat įvertins tekstą, kuris lydi kiekvieną objektą." Julie T. Lê, Metropoliteno meno muziejaus kostiumų instituto muziejaus bibliotekininkė
Nadine Ijewere: Mūsų pačių aš Lynette Nylander ir Nadine Ijewere, 55 USD, galima čia
„Mūsų biblioteka adresu Kostiumų institutas turi šimtus knygų apie fotografus vyrus, kurie nuo pat pradžių dominavo mados pasaulyje, taigi nuostabu matyti BIPOC menininkės moters darbus, paryškintus knygos pavidalu, kad ateities kartos galėtų įkvėpti pateikė. Ši monografija švenčia mados fotografo darbą Nadine Ijewere, kuri pateko į istoriją kaip pirmoji juodaodė, kilusi iš Jamaikos ir Nigerijos, nufotografavusi Amerikos viršelį Vogue 2021 metais. Kartu su jos mados redakciniu darbu yra asmeninis serialas „Tallawah“ (tai reiškia stiprus ir bebaimis), projektas, kuriame ji dirbo. 2020 m. bendradarbiaujant su plaukų stiliste Jawara Wauchope, švenčiančia Jamaikos moterų grožį ir stiprybę bei jų unikalią plaukų kultūrą. — Lê
Laikas prieš įtrūkimą: 1980-ųjų nuotraukos Jamel Shabazz, 40 USD, galima čia
„Man patinka Niujorkas, o Jamelas Shabazzas yra vienas iš mano mėgstamiausių fotografų, dokumentavęs hiphopo kultūrą ir madą Niujorko gatvėse nuo 70-ųjų vidurio iki 90-ųjų. Šiam leidiniui jis dar kartą peržiūrėjo savo fotografijų archyvą ir iš naujo atrado neregėtų vaizdų lobyną, kuris atskleidžia naujas nostalgiškas vaizdinis gyvenimo Niujorke dienoraštis ir gatvės stilius tų žmonių, su kuriais jis bendravo per visą savo karjerą. Lê
Tikrai nemokama: radikalus Nellie Mae Rowe menas Nellie Mae Rowe, 50 USD, galima čia
„Suradęs šį menininką vėl atvėrė mano kūrybinę pusę. Tikrai buvo nuostabu skaityti apie jos gyvenimą, pamatyti ir pajusti jos meną. Jai turėtų būti įteiktas medalis." Piteris Jensenas, SCAD mados profesorius, dizaineris Nuoširdžiai Jūsų, Peteris Jensenas
Afropolio mada: istorijos, esminiai dalykai ir estetinė praktika Kristin Kastner, Reina Lewis ir Basile Ndjio, 132 USD, galima čia
„Tiek nedaug knygų sutelkia dėmesį į įtakingą ir vizualiai stulbinančią mados kultūrą Afrikos žemynas. Man patinka ši knyga dėl mokslinio tyrimo ir turtingo vaizdo derinio. Tai padeda nustumti praeities stereotipus, kurių laikomės vakaruose apie tai, kas yra Afrikos mada. Elžbietos kelias, FIT muziejaus kostiumų kuratorė
Afrikos mada Christine Checinska, 45 USD, galima čia
„Tai dar viena svarbi knyga, nušviečianti įvairiapusį mados kūrybiškumą dėl turinio. Afrikos mada lydi parodą V&A Londone. Tiems, kurie negali keliauti, knyga panardina į nuostabias demonstruojamas madas ir dizainerių istorijas bei įkvėpimus.
Audinys: paslėpta materialaus pasaulio istorija Viktorija Finlay, 20 USD, galima čia
„Turtinga ir sudėtinga kelionė aplink pasaulį geografiškai ir istoriškai, Medžiaga giliai įsigilina į technologijas ir natūralias (visi dalykai iš pradžių kyla iš gamtos) kilmę, kurios sudaro mūsų siaubo gyvenimo medžiagas. Nenuostabu, kad skyriai apie vilną ir šilką yra patys nepaprastiausi ir patraukliausi – pagalvokite apie intensyvų rankinį ir techninį tikslumą, kuris yra susijęs su Šių nuostabių audinių kerėjimas: nuo avių iki vilnos, tarptautinės prekybos iki ekstremalaus, bet labai skirtingo abiejų šių audinių funkcionalumo – istorija žavinga. Iki šiol abu audiniai yra būtini mūsų prabangaus dizaino vizijai, išreikštai ir naudojama kiekvienoje kolekcijoje." - Jesse Keyes, KZ_K Studio įkūrėjas ir direktorius.
Barselona 1980–1992: miestas ir architektūra Oriol Bohigas, Peter Buchanan ir Vittorio Magnago Lampugnani, 20 USD, galima čia
„Sąvokos, tokios kaip „miesto hedonizmas“, „gerybinė metastazė“ ir „ramblerių draugija“, yra išsamios, nes šis įtikinamas pasakojimas apie tai, kaip nedideli, bet apgalvoti erdviniai pokyčiai visoje miesto aplinkoje gali labai pagerinti visuomenės sanglaudą ir bendruomenę. plėtra. Dabar radome būdų, kaip šias humanistines, net universalias, dizaino idėjas perkelti į kapsules, kurios sudaro visą mūsų kitą kolekciją." - Keyes
Atkreipkite dėmesį: retkarčiais savo svetainėje naudojame filialo nuorodas. Tai jokiu būdu neturi įtakos mūsų redakcinių sprendimų priėmimui. Kai kurios citatos buvo redaguotos siekiant apimties ir aiškumo.
Niekada nepraleiskite naujausių mados industrijos naujienų. Prenumeruokite kasdienį Fashionista naujienlaiškį.