U svijetu podmetanja i prisvajanja, gvatemalski obrtnici svoju tradiciju preuzimaju na globalnoj razini

Imitacija nije uvijek oblik laskanja. Zasigurno ne za autohtone gvatemalske zanatlije koje ručno izrađuju dizajne koji datiraju iz naraštaja, utkajući povijest u niti bluza, šalova i ostalog-samo da bi oni bili otkinuto na pisti ili na stalakima za odjeću brze mode, bez dospjelih kredita.

Mnogi ukrasi na ovim tradicionalnim tekstilima sadrže sveta simbologija, namijenjene samo za nošenje određenih ljudi za koje se smatra da su dostojni nositi navedene simbole tijekom posebnih svečanosti. Neki dizajni imaju duboki kulturni značaj, a određeni uzorci koji se koriste do danas trebali bi predstavljati autohtoni folklor, kao i flora, fauna i krajolici Gvatemale - poput kvecal, nacionalna ptica ili geometrijski uzorci valova i vulkana prikazani u tuk (ljubičasta), raxabaj (zeleno) i q'ij (žuta boja).

Kupnja predmeta koji ne zaslužuju pravičnu zaslugu i ne nadoknađuju zanatlije od kojih potječu prijeti im ne samo za život, već i za njihov kulturni integritet, prisvajanjem i brisanjem. Organizacije poput Consejo de Tejedoras, tkačke zadruge u Santo Domingo Xenacoju (gradu udaljenom oko sat vremena izvan grada Gvatemale), rade na tome da to spriječe.

Predvođena tkalicom Kʼiche 'Doña Gloria Estella, Consejo de Tejedoras bori se za povratak drevnih motiva koji su korišteni bez dopuštenja ili naknade. Doña Estella odnosi se na zlouporabu ovih svetih dizajna-poput one marke torbica sa sjedištem u New Yorku navodno upotrijebio umjetničko djelo iz ručno tkanog predmeta Consejo de Tejedoras huipiles - kao "kopiraj i zalijepi". Ona svoj tekstil naziva knjigom povijesti: "Sve je tu - matematika, psihologija, duhovnost." Uklanjanje dizajna je, dakle, napad na zajednicu.

Doña Estella i obrtnici iz više od 30 organizacija sastali su se u gradu Gvatemali u studenom 2016. u Prva montaža tkalaca, u organizaciji Udruga žena za razvoj Sacatepequeza, kako bi se pozabavili tekućim problemom imitacija. Došli su zajedno s a manifest koji glasi: "Naše tkanine su rezultat zajedničkih kreacija i stoga niti jedna tvrtka i pojedinac ne mogu preuzeti odgovornost za naš tekstil bez pada u plagijat ili krađu. "Osim zagovaranja, tkalci su zahtijevali zakone kako bi zaštitili svoje raditi. (Ranije te godine grupa je predstavila a prijedlog zakona Ustavnom sudu Gvatemale za zaštitu njihovog intelektualnog vlasništva.) 

Povezane priče:
Gvatemalski obrtnici traže 64.000+ Etsy proizvoda zbog kršenja autorskih prava
Lauren Conrad's Little Market Store u osnovi je njezin Instagram feed oživio
Vrijeme je da razmislite o 'trendu' goruće kadulje na Instagramu

Najvažniji način podrške zanatlijama je izravna kupnja od njih: ako ste zainteresirani za komade iz Gvatemale, možete posjetiti njihove tkačke zadruge ili njihovu robu možete pronaći na web stranicama za e-trgovinu poput Meso Goods, The Little Market i Mercado Global, koje u partnerstvu s različitim umjetnicima prodaju svoje komade globalno. (Consejo de Tejedoras prodaje nekoliko komada na mreži putem odgovornog turoperatora Guate4You.) Potonji predstavljaju sve veći niz društvenih poduzeća usmjerenih na izvoz lokalnih dizajna, dok resurse vraćaju u zajednice s kojima rade.

Meso roba osnovao je 2010. godine Diego Olivero kako bi prekinuo cikluse siromaštva u Gvatemali kroz tradicionalne dizajnerske prakse. "Rođen sam u Gvatemali i oduvijek sam bio zadivljen našim umijećem", kaže on. "Gvatemala ima gotovo milijun obrtnika koji rade u različitim tehnikama. Vidjeli smo ovo kao priliku za stvaranje pristupa međunarodnim tržištima. "

Danas Meso Goods radi s više od 550 gvatemalskih obrtnika različitih specijaliteta, od razboja za pedale i razboja za leđa do perlica, metalnih proizvoda i stolarije. Također ima partnerstvo s Udruženje izvoznika Gvatemale prodavati jastuke, prostirke, navlake i još komada izrađenih etički od lokalnih materijala. "Uspostavljanjem dugoročnih odnosa s obrtnicima i povezivanjem s međunarodnim tržištima osnažujemo ih da stvaraju svoje putevima do ekonomske mobilnosti ", kaže Olivero, napominjući da Meso Goods plaća svojim obrtnicima 20% iznad nacionalne minimalne plaće u Gvatemala.

Povrh rada s Meso Goodsom, Olivero je također vodio kreativne napore za neprofitnu street-art inicijativu Pintando Santa Catarina Palopó, koji je 2017. transformirao vanjske zidove u gvatemalskom ribarskom gradu kroz oslikane murale koji su replicirali tradicionalne motive. To je dovelo do suradnja s West Elm -om nazvao Atitlán projekt, koji je slavio gvatemalsko umijeće i nastao je u suradnji s Rika + Zec, uz odobrenje vođa zajednice. Dizajneri su posjetili Santa Catarinu Palopó kako bi naslikali jednu od kuća i prikupili inspiraciju kolekcija, koja je pokrenuta 2019. godine, a prema riječima Olivera, prikupila je 190.000 dolara za zajednica.

Druge grupe, poput Ruke Maja i Zaklada Maya Traditions, postoje već desetljećima, uspostavljajući odnose između lokalnih obrtnika i globalnih trgovaca. Oni rade s obrtnicima kako bi im osigurali održive mogućnosti prihoda kroz podjele dobiti i plaće u poštenoj trgovini, a istovremeno ih osnažili da očuvaju svoju tradiciju tekstila svojih predaka.

Misty López, voditeljica etičke prodaje zaklade Maya Traditions, kaže da je u partnerstvu s The Little Marketom, web lokalom za poštenu trgovinu koje su suosnivači Lauren Conrad i Hannah Skvarla, stvorila je mogućnosti za svoje zanatske partnere na globalnoj razini, koja zatim podržava „našu misiju čuvajući tkanje na leđima kao umjetnost predaka. "Obrtnici koji rade sa Zakladom dobivaju 25 do 50% profita od dizajna tekstila, rekla je dodaje.

Porast destinacija za e-trgovinu specijaliziranih za poštenu trgovinu, zanatsku robu pomogao je u širenju poruke o važnosti podrške stvarnim stvaraocima. Marka i neprofitna Mercado Global partner s više od 250 obrtnika diljem Gvatemale po komadima koji se prodaju na mreži i u trgovinama poput Reformation i Yoox. Osim što jednostavno nudi platformu za prodaju svojih djela, ona također povezuje zanatlije međusobno, što može dovesti do vrijednih veza i razmjene vještina.

Prije nego što je počela raditi s Mercado Globalom, obrtnica Santiaga Xinico Yos kaže da nikada nije imala priliku surađivati ​​s drugim tkačima. "Bila sam jako sretna jer je to prilika da naučim više tehnika", kaže ona. Silvia Andrea Chaclan, još jedna zanatlija koja radi s markom, dodaje: "Naučila sam vezenje tehnikama koje ljudi više ne znaju raditi."

U konačnici, radi se ne samo o odavanju kredita tamo gdje dospijeva, već i o pomoći obrazovanju globalnog potrošača o povijesti i tradiciji iza ovih prekrasnih tekstila. Zanatlija Mercado Global kaže Doña María: "Možda ne vidim tko kupuje proizvode, ali sretna sam jer su proizvodi otišli u drugi dio svijeta. Osjećam se ponosno. " 

Želite više Fashionista? Prijavite se na naš dnevni bilten i javite nam se izravno u inbox.