Lorsqu'il a été annoncé que H&M allait sortir un Fille au tatouage de dragon-ligne inspirée conçu par la costumière du film, Trish Summerville, certains fans inconditionnels de Lisbeth ont rechigné. Lisbeth, une inadaptée solitaire qui fuit la société, ne serait pas contre la commercialisation de son image, était la critique. La réponse appropriée de Summerville? "C'est un personnage de livres", a-t-elle déclaré au Poste de New York. "Donc, elle n'a pas vraiment de voix dedans." Mais un nouveau problème, plus grave, est apparu concernant la collection, en magasin le 14 décembre, et le fait que le personnage de Lisbeth soit un viol survivant.
Les WSJ remarqué des rumeurs sur Internet au sujet de la justesse douteuse de fonder une ligne de vêtements sur une victime de viol, dont les expériences l'amène essentiellement à "se retirer dans une coquille sombre, sans genre et punk d'une vie - avec une garde-robe dure mais apathique pour correspondre". Lisbeth Salander est l'un de ces personnages littéraires qui reste avec vous longtemps après que vous ayez fermé le livre - imaginez à quel point elle doit entrer en résonance avec des personnes qui ont vécu des expériences similaires.
Écrivain Nathalie Karneef, qui a survécu à un viol, a posté une lettre ouverte à H&M au sujet de la collection. Elle a fait des remarques très réfléchies sur ce à quoi pense une victime de viol lorsqu'elle s'habille - ce concept de vêtements en tant qu'armure - et sur les problèmes auxquels elle est confrontée en s'habillant tous les jours:
Je suis un fervent partisan du mouvement Slutwalk. Je crois que ce qu'une femme porte ne devrait avoir aucune incidence sur le fait qu'elle soit ou non agressée ou harcelée sexuellement. Mais beaucoup d'entre nous qui ont été là-bas décident toujours contre la jupe courte. Nous plaçons nos paris, en espérant que notre camouflage nous protégera d'un cri grossier dans une station de métro, et de la colère, des tremblements, des larmes qui s'ensuivent. Quand je m'habille dans l'esprit [de] Lisbeth Salander, c'est parce que je veux envoyer un message aux hommes: ne pas s'approcher.
Dans la lettre, Karneef prend H&M à la tâche de glamouriser une garde-robe qui a ses racines dans un traumatisme émotionnel aussi terrible. Et c'est quelque chose que nous, qui avons eu la chance de ne pas être victime d'un crime aussi dégoûtant, n'avons pas vraiment envisagé.
Nous comprenons pourquoi H&M a voulu faire cette collection--il y a la connexion suédoise évidente et Lisbeth a un point de vue vestimentaire fort. Mais auraient-ils dû tenir compte des motivations de ses choix vestimentaires?
METTRE À JOUR: H&M a répondu à notre demande de commentaire sur cette histoire par la déclaration suivante: "Nous avons lu la lettre ouverte de Natalie Karnef [sic] et nous nous excusons si elle ou quelqu'un a été offensé par la collection Stockholm - cela n'a en aucun cas été notre intention. La collection est basée sur et inspirée par le film et le personnage Lisbeth Salander et bien que nous pensons Lisbeth est une femme forte qui défend son idéal, nous n'essayons pas de la représenter spécifiquement. Notre objectif est plutôt d'offrir une collection que l'on voit dans l'image tendance d'aujourd'hui qui séduira de nombreux clients. Nous ne considérons pas cette collection comme provocante, elle contient des pièces incontournables dans la garde-robe de nombreuses personnes: jeans, vestes de motard et t-shirts. Tout dépend de la façon dont vous les portez. Nous encourageons nos clients à trouver leur propre façon de porter nos produits."