Leder du efter et par mænd Abercrombie & Fitch-stil cargo bukser til en rimelig pris? Se ikke længere end Abercombie-and-fitchoutlet.com, sælger disse forfalskede cargo shorts i en charmerende "N **** r brun" nuance.
Siden ligner næsten den officielle Abercrombie & Fitch websted, men tvivlsom grammatik og klodset formulering i afsnittet "Om" i e-butikken antydede, at engelsk muligvis ikke er det første sprog for webstedets administratorer.
Med Abercrombys uheldige fortid med racefølsomme teenagere og deres berygtede udseendepolitik for arbejdsgivere (cornrows betragtes som "ekstreme" og "uacceptable", ifølge embedsmand virksomhedsdokumenter-jeg ved det, fordi jeg arbejdede hos Hollister), vi troede ikke, at de ville være glade for at høre, at dette særlige websted forbinder deres navn med disse offensivt beskrevne bukser, ophavsretlige spørgsmål til side.
Webstedet er naturligvis på ingen måde tilknyttet Abercrombie og Fitch. Vi kontaktede forhandleren, og de har givet os følgende erklæring:
Webstedet, "www.abercrombie-and-fitchoutlet.com", er på ingen måde tilknyttet Abercrombie & Fitch, og under alle omstændigheder godkender vi ikke racistisk sprog. Dette er et forfalsket websted, og vi har indledt retssager for at lukke det ned.
Vi syntes, det var mærkeligt, at ingen af de andre brune tøjartikler på abercombie-and-fitchoutlet.com hedder "n-word brown"-de er bare almindelige olbrune. Vi troede, at denne uheldige nomenklatur måske var et oversættelsesproblem. Måske var de (vi gætter) kinesere, der driver stedet, ikke klar over, hvor betændende "n-ordet" er, eller forstod den grimme historie bag det. Vores mistanke var (delvist) korrekte-Gawker rapporterer, at oversættelsessoftwaren, der bruges af nogle få kinesiske producenter, bruger n-ordet som oversættelse til "mørkebrun". Dette er sandsynligvis problemet i denne sag.
Da vi talte med "Chris", online kundeservicemedarbejder på www.abercrombie-and-fitchoutlet.com, undskyldte han flere gange på virksomhedens vegne (i stedet for faktisk at besvare vores spørgsmål) for "sagen", og lovede os, at bukserne ville blive omdøbt inden for 12 timer (så du ved, de er stadig oppe der). Da vi spurgte "Chris", om han var klar over betydningen bag n-ordet, eller om han "kendte nogen mennesker med samme farve på bukserne," gik han i stå.
Klik igennem for at læse vores medrivende samtale med "Chris."