Ткач майя в Групо Каджола в Каджолі, Гватемала, у 2017 році.
Фото: Getty Images/Джон Мур
Наслідування не завжди є формою лестощів. Звісно, не для корінних ремісників Гватемали, які вручну виготовляють дизайни, що датуються поколіннями, вплітаючи історію в нитки блузок, шарфів тощо-лише для того, щоб вони були зірвано на злітно-посадковій смузі або на модних вішалках для одягу, без належного кредиту.
Багато прикрас на цих традиційних текстильних виробах містять священна символіка, призначений лише для носіння деякими людьми, які вважаються гідними нести зазначені символи під час спеціальних церемоній. Деякі конструкції мають глибоке культурне значення, і певні шаблони, які використовуються досі, покликані представляти місцевий фольклор, а також флора, фауна та ландшафти Гватемали - як і кетцаль, національний птах або геометричні візерунки хвиль та вулканів, зображених у тук (фіолетовий), raxabaj (зелений) і q'ij (жовтий).
Придбання предметів, які не заслуговують належного кредиту та не компенсують ремісників, з яких вони походять, загрожує не тільки їхньому існуванню, а й культурній цілісності шляхом привласнення та стирання. Такі організації, як Consejo de Tejedoras, ткацький кооператив у Санто -Домінго -Зенакой (містечко, що знаходиться приблизно за годину від міста Гватемала), працюють над тим, щоб запобігти цьому.
Huipiles на виставці на ринку в Сумпанго, Гватемала, у 2013 році.
Фото: Getty Images/ДЖОХАН ОРДОНЕС/AFP
Під керівництвом ткацької доньки Глорії Естелли, Консехо де Техедорас бореться за повернення старовинних мотивів, які були використані без дозволу чи компенсації. Донья Естелла посилається на зловживання цими священними конструкціями-наприклад, коли бренд сумочок з Нью-Йорка нібито використано твори мистецтва з ручної роботи Консехо де Техедораса huipiles - як "копіювати та вставляти". Вона посилається на свій текстиль як на книгу історії: «Там є все - математика, психологія, духовність». Отже, скасування проектів - це напад на спільноту.
Доня Естелла та ремісники з більш ніж 30 організацій зустрілися в Гватемалі в листопаді 2016 р Перша збірка ткачів, організована Жіноча асоціація розвитку Сакатепекеса, щоб вирішити поточну проблему імітаторів. Вони прийшли разом з а маніфест у якому йдеться: «Наші тканини - результат спільних творінь, тому жодна компанія та окрема особа не можуть взяти на себе відповідальність для нашого текстилю, не впадаючи в плагіат чи крадіжку ". Крім адвокатури, ткачі вимагали законодавства, щоб захистити їх робота. (Раніше того року група представила a законопроект до Конституційного суду Гватемали про захист їх інтелектуальної власності.)
Пов’язані історії:
Гватемальські ремісники шукають 64 000+ продуктів Etsy для порушення авторських прав
Магазин Маленького ринку Лорен Конрад - це, по суті, її канал в Instagram
Настав час переосмислити "тенденцію" палаючого шавлії в Instagram
Найбільш значущим способом підтримки ремісників є покупка у них безпосередньо: якщо вам цікаві вироби з Гватемали, ви можете відвідати їх ткацькі кооперативи, або їх товари можна знайти на таких сайтах електронної комерції, як Meso Goods, The Little Market та Mercado Global, які співпрацюють з різними художниками для продажу своїх творів глобально. (Consejo de Tejedoras продає кілька штук в Інтернеті через відповідального туроператора Guate4You.) Останні представляють зростаючу серію соціальних підприємств, спрямованих на експорт місцевих моделей, одночасно повертаючи ресурси у спільноти, з якими вони працюють.
Месо Товари була заснована в 2010 році Дієго Оліверо для розриву циклів бідності в Гватемалі за допомогою традиційних методів дизайну. "Я народився в Гватемалі і завжди був вражений нашою майстерністю", - каже він. «У Гватемалі працює майже один мільйон ремісників, які працюють у різних техніках. Ми розцінили це як можливість створити доступ до міжнародних ринків ».
На сьогоднішній день Meso Goods працює з більш ніж 550 ремісниками Гватемали за різними спеціальностями - від ткацького верстата та ткацького верстата до бісеру, металоконструкцій та дерев’яних виробів. Він також має партнерські відносини з Асоціація експортерів Гватемали продавати подушки, килимки, накидки та інші предмети, виготовлені етично з місцевих матеріалів. "Встановлюючи довгострокові відносини з ремісниками та підключаючи їх до міжнародних ринків, ми надаємо їм можливість зміцнювати їх шляхи до економічної мобільності ", - говорить Оліверо, відзначаючи, що компанія Meso Goods платить своїм майстрам на 20% вище національної мінімальної заробітної плати. Гватемала.
На додаток до своєї роботи з Meso Goods, Оліверо також керував творчими зусиллями для некомерційної ініціативи стріт-арту. Пінтандо Санта -Катаріна Палопо, яка в 2017 році перетворила зовнішні стіни в гватемальському рибальському містечку за допомогою намальованих фресок, що відтворюють традиційні мотиви. Це призвело до співпраця з West Elm називається Проект Атітлан, який відзначав майстерність Гватемали і був створений у співпраці з Рев + Кролик, за схвалення керівників громад. Дизайнери відвідали Санта -Катаріну Палопо, щоб намалювати один із будинків і набратися натхнення колекція, яка була запущена в 2019 році і, за словами Оліверо, зібрала 190 000 доларів на спільноти.
Інші групи, наприклад Руки майя та Фонд традицій майя, існують протягом десятиліть, налагоджуючи відносини між місцевими майстрами та світовими роздрібними торговцями. Вони співпрацюють з ремісниками, щоб забезпечити їм стійкі можливості отримання доходу за рахунок заробітної плати за розподіл прибутку та справедливої торгівлі, одночасно надаючи їм можливість зберігати традиції текстильних предків.
Місті Лопес, менеджер з етичних продажів Фонду традицій Майя, каже, що вона співпрацює з The Little Market, сайтом електронної комерції чесної торгівлі. співзасновник Лорен Конрад та Ханни Скварла, створив можливості для своїх майстрів-партнерів у глобальному масштабі, що потім підтримує "нашу місію зберігаючи ткацтво на спинках як мистецтво предків. "Ремісники, які працюють з Фондом, отримують від 25 до 50% прибутку від своїх текстильних конструкцій, вона додає.
Зростання кількості місць електронної комерції, що спеціалізуються на чесній торгівлі, ремісничих товарах, допомогло зрозуміти важливість підтримки справжніх творців. Бренд і некомерційний Mercado Global співпрацює з більш ніж 250 ремісниками по всій Гватемалі за штуками, що продаються в Інтернеті та в роздрібних магазинах, таких як Reformation та Yoox. Окрім того, що він просто пропонує платформу для продажу своїх творів, він також пов’язує ремісників між собою, що може призвести до цінних зв’язків та обміну навиками.
Перед тим, як співпрацювати з Mercado Global, ремісник Сантьяга Сініко Йос каже, що ніколи не мала можливості співпрацювати з іншими ткачами. "Я була справді щаслива, тому що це можливість вивчити більше техніки", - каже вона. Сільвія Андреа Чаклан, ще одна майстриня, яка працює з брендом, додає: "Я навчилася вишивати техніками, які люди більше не вміють робити".
Зрештою, мова йде не лише про надання кредиту там, де він належить, але й про допомогу у вивченні глобального споживача про історію та традиції, які стоять за цим прекрасним текстилем. Майстриня Mercado Global Доня Марія каже: "Я, можливо, не бачу, хто купує продукцію, але я щаслива, тому що продукція потрапила в іншу частину світу. Я відчуваю гордість ".
Хочете більше Fashionista? Підпишіться на нашу щоденну розсилку та отримуйте нас прямо у свою поштову скриньку.