Genç iklim aktivisti ve İklim Kardinalleri kurucusu Sophia Kianni, Yok Oluş İsyanı ile gösteri yaparken Meclis Başkanı Nancy Pelosi'nin ofisinin önünde.
Fotoğraf: Sophia Kianni'nin izniyle
Giysilerinizin çevresel ve sosyal etkileriyle ilgili herhangi bir ilginiz varsa ve bu makaleye tıklamış olmanız, bunu yaptığınızı gösteriyorsa, bu ilginin sizin için nerede başladığını düşünün.
Bir haber aracılığıyla mıydı fabrikalarda işçi istismarı? Kot pantolon yapmak için ne kadar su gerektiğine dair bir Instagram gönderisi mi? Hızlı moda ve mikroplastiklerle ilgili bir TikTok mu? Ne olursa olsun, söz konusu gerçeklerin anladığınız bir dilde iletilmesi gerekiyordu.
Şimdi, mevcut bakış açınızı bilgilendirmeye yardımcı olan hiçbir bilginin sizin dil(ler)inizde mevcut olmadığını hayal edin. Sadece katılmanızı engellemez Sürdürülebilirlik veya iç çamaşırınızı satın almak için en çevre dostu yer olarak Google'ı zorlaştırın. aciliyetini anlamanıza engel olabilir. iklim değişikliği sürdürülebilirliğin her şeyden önce önemsemeye değer olduğunu fark etmeyi zorlaştırıyor.
Bu senaryo, genç iklim aktivisti Sophia Kianni için hayali değil. İran'da geniş aileyi ziyaret ederek büyüyen bir İranlı-Amerikalı olarak Kianni, bir çocuk olarak şunu fark edince şaşırdı. okulda küresel ısınma hakkında öğrendiği şeyler, yaşıtlarından bazıları için yaygın bir bilgi değildi. akraba. Orta Doğu'daki sıcaklıklar düşse bile bu doğruydu. iki kat daha hızlı yükseliyor küresel ortalama olarak, konuyu özellikle Kianni'nin ailesiyle alakalı hale getiriyor.
"Altıncı sınıftaydım ve çok, çok daha yaşlı akrabalarımla konuşuyordum. Benim için konu hakkında bilgi sahibi olmam oldukça gerçeküstüydü" diyor Fashionista'ya Virginia'daki evinden telefonda. "Onları eğitmeye çalışmaya başladım. Ancak Farsça'da iklim değişikliği hakkında bilgi eksikliği olduğunu fark ettim."
İlgili Makaleler
Çevrimiçi Perakendeciler 'Sürdürülebilir' Modayı Daha Aranabilir Hale Getiriyor
Yaklaşan Model Haatepah, Modayı Yerli Hakları Savunmak İçin Bir Platform Olarak Kullanıyor
Bir Çöp Sahasını Ziyaret Etmek Moda Öğrencilerini Daha Sürdürülebilir Tasarımcılara Dönüştürebilir mi?
Kianni'nin çözümü, annesiyle birlikte çalışarak bazı bilgileri Farsça'ya çevirmek oldu ve bu bilgiler daha sonra aile üyeleriyle paylaşılabilecekti. Ancak deneyim, Kianni'nin akrabalarının çok ötesine geçen bir sorunu ortaya çıkardı. İklim değişikliği, insanlığın karşılaştığı en büyük zorluktur ve bu sorunu çözmek için dünya çapında olağanüstü bir işbirliği gerektirecektir. İklim değişikliği literatürünün çoğunun basıldığı dilleri konuşmayanlar için kriz hakkında bilgi edinmek zorsa, bu düzeyde uluslararası koordinasyonun gerçekleşmesi olası değildir.
Ortaokul ve lise boyunca ilerlerken, Kianni'nin iklim değişikliğine olan ilgisi onu aşağıdaki gibi gruplara katılmaya teşvik etti. Yokoluş isyanı, Gelecek için Cumalar ve Sıfır Saat aktivizme daha fazla dahil olmak için. Ancak, sırf İngilizce konuşulan ülkelerde doğmadıkları için birçok insanın hareketin dışında bırakıldığına dair gıdıklayıcı his, onu yalnız bırakmazdı.
Jane Fonda ve Sophia Kianni, Kianni'nin düzenlenmesine yardım ettiği Kara Cuma günü bir Fridays for Future gösterisinde birlikte poz veriyorlar.
Fotoğraf: Sophia Kianni'nin izniyle
"İklim hareketinin bir bütün olarak konuşmayan akrabalarım gibi insanlara hitap etmek için yeterince yapmadığını hissettim. İngilizce, çünkü ürettiğimiz tüm içerikler, konuştuğumuz tüm insanlar, hepsi İngilizce konuşuyordu" dedi. diyor. "Bunun bir utanç olduğunu düşündüm çünkü nüfusun büyük bir bölümünü kesinlikle görmezden geliyoruz."
Bu yaz, 18 yaşındaki liseden mezun olurken, bu konuda bir şeyler yapmaya karar verdi. adında bir kar amacı gütmeyen kuruluş kurdu. İklim Kardinalleri iklim değişikliği hakkındaki bilgileri bir dizi dile çevirmek için dünyanın her yerinden gönüllüler toplayan ailesinin evinden.
Şimdiye kadar, bilgileri 100'den fazla dile çevirmek için 5.500'den fazla gönüllü kaydoldu ve kâr amacı gütmeyen kuruluş, iki büyük çeviri odaklı kuruluşla ortaklıklar başlattı. Sınır Tanımayan Çevirmenler ve Yanıt: Kriz Çevirisi. İklim Kardinalleri ayrıca, tercüme edildikten sonra bilgileri yaymak için medya şirketleriyle ortaklık kuruyor. Radyo Cava, Kianni'nin dinleyerek büyüdüğü ve 11 milyona ulaşan bir İran radyo istasyonu, özellikle heyecan duyduğu bir örnek.
İklim Kardinalleri çevirmenlerinin çoğu Kianni'nin yaşıtları - yaş ortalaması 16 - kendilerini bulan akranları. pandemi tarafından değiştirilmiş bir dünyaya mezun olurken aniden iş, staj veya hizmet deneyimi elde etme fırsatları olmadan. (İklim Kardinallerinin TikTok gönüllü çağrısı 300.000'den fazla kez görüntülendi.)
Ve kâr amacı gütmeyen kuruluş, iklim kriziyle ilgili bir dizi bilgiyi tercüme ederken, Kianni'nin modaya olan kişisel ilgisi, bunun başlamak için bariz bir yer olduğu anlamına geliyordu. Yaşındaki birçok insan gibi, "sürdürülebilir" markalara harcayacak sınırsız parası yok, ancak şu sitelerde ikinci el alışveriş yapıyor: depo ve Mercari onun gözdesi haline geldi. Buldu Condé Nast'ın yeni çıkanSürdürülebilir Moda Sözlüğü çevrimiçi sürdürülebilir moda sitelerine göz atarken ve bunun "iklim acil durumuyla ilgili harika, güncel bir açıklama" sağladığını düşündü.
Başka bir deyişle moda, ona iklim değişikliği eğitimi dünyasına erişilebilir bir yol sağladı.
"Çok zor ya da teknik değildi” diyor. Ekibiyle tartıştıktan sonra, bunun İklim Kardinalleri gönüllüleri için ilk görev olması gerektiğine karar verdiler. "Ayak parmaklarını sokmanın onlar için daha kolay olacağını düşündük."
Kianni, modanın iklim değişikliği hakkında yeni öğrenmeye başlayan insanlar için bir başlangıç noktası sağlayabileceğini düşünüyor.
Poto: Cheryl Crim/Sophia Kianni'nin izniyle
Condé Nast gibi teorik olarak mümkün olan çok uluslu büyük bir şirket için bu işi ücretsiz yapmak konusunda ne hissettiği sorulduğunda, İnsanlara bu tür bilgileri daha erişilebilir hale getirmeleri için para ödeyen Kianni, bunun bir sorun olduğunu kabul ediyor - ancak Condés'de yer almıyor. Dünya. Yakın zamanda BM'nin İklim Değişikliği Gençlik Danışma Grubu'nun en genç üyesi seçildi ve BM'nin bile bu alanda gelişebileceğini söylüyor.
“Küresel bir varlığın en büyük örneğidirler, ancak yine de çeviri konusunda harika bir iş çıkarmıyorlar” diyor. "Sadece altı BM diline çevriliyorlar, bence bu, IPCC raporu gibi şeylerle dürüstçe biraz saçma - bu dünyadaki herkes için geçerli. Bu yüzden, neden engin kaynaklarıyla çeviriye daha fazla düşünce, çaba ve enerji harcamadıklarını bilmiyorum."
Bahsettiği rapor, BM'nin Hükümetlerarası İklim Değişikliği Paneli'nin 2018 raporuydu. felaketi önlemek için dünyanın iklim değişikliğini 1,5 derecelik ısınmayla sınırlaması gerektiğini bildirdi. etkiler. Ve resmi BM bilim insanlarının iletişimleri, bir moda medyası tarafından hazırlanan bir sözlükten daha önemli görünse de şirket, Kianni'nin her ikisi hakkındaki görüşü tek bir şeye iniyor: insanların eğitme yeteneğinin önemi kendileri. Bu hem iklim bilimi hem de düşünceli bir şekilde kıyafet satın almak için geçerlidir.
İkincisi hakkında "İnsanların daha fazla araştırma yapmasını gerçekten isterdim" diyor. "Bir şirketin Google'a zarar vereceğini sanmıyorum ve kullandıklarından emin olun. etik emek, ya da emisyonlarına dikkat ettiklerini ya da daha çevre bilincine sahip ve sürdürülebilir olmak için önlemler aldıklarını."
Ancak bu, onu asıl argümanına geri götürüyor - ilk etapta insanların konuştukları ve anladıkları dillerde bulması için araştırılabilir materyallerin olması gerekiyor. İklim değişikliği materyallerini İngilizce'den diğer dillere çevirmenin yanı sıra, iklim değişikliği konusunda araştırma yapmak için gönüllü ağını harekete geçiriyor. Tek bir yerde toplanabilmesi için kendi dillerinde zaten mevcut olabilecek iklim değişikliği bilgisi, yerel dil için bulmayı kolaylaştırır hoparlörler.
Bu amaçla, planı bu sonbaharda çevrimiçi üniversiteye başlarken İklim Kardinallerini yönetmeye devam etmek ve bu ders dışı etkinliği tam zamanlı bir kariyere dönüştürmenin bir yolunu bulmayı umuyor. Modayı ne kadar sevse de, dünya üzerinde olumlu bir etki yaratabilmekten daha hevesli bulduğu bir şey yok.
“Özellikle iklim değişikliği kadar büyük bir sorunla uğraşırken, dünyadaki herkesin İngilizce konuştuğunu varsaymak mümkün değil” diyor. "Nüfusun mümkün olduğu kadar büyük bir kısmına ulaşmaya çalışmalıyız."
Moda endüstrisini şekillendiren en son trendler, haberler ve insanlar hakkında güncel kalın. Günlük bültenimize kaydolun.