สเตลลีน โวลันเดส. ภาพถ่าย: “Town & Country”
ในซีรีส์ที่ดำเนินมายาวนานของเรา “ฉันทำได้ยังไง” เราพูดคุยกับผู้คนที่หาเลี้ยงชีพในอุตสาหกรรมแฟชั่นเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาบุกเข้ามาและประสบความสำเร็จ
หัวหน้ากองบรรณาธิการที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่มักถูกนำเข้ามาจากนอกนิตยสารทำให้ เมืองและประเทศผู้บริหารสไตล์กรรมการ Stellene Volandes เลื่อนตำแหน่งเป็นงานอันดับต้น ๆ ในเดือนมีนาคมเป็นความผิดปกติที่สำคัญ “ฉันยังทำงานกับพนักงานของฉันในฐานะเพื่อนร่วมงาน ดังนั้นฉันจึงเข้ามาอยู่ในตำแหน่งนี้แตกต่างจากคนเหล่านั้น นี่คือครอบครัวของฉันและพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน แต่พวกเขาก็เป็นบรรณาธิการของฉันด้วย” เธอกล่าวเมื่อเดือนที่แล้วที่สำนักงานของเธอในเฮิร์สต์ทาวเวอร์
หลังจากการจากไปของ Jay Fielden ถึง อัศวิน (เขายังคง T&Cผู้อำนวยการกองบรรณาธิการ) โวลันเดสได้รับมอบหมายให้เฉลิมฉลองการครบรอบ 170 ปีของนิตยสารในเดือนตุลาคม นิตยสารความสนใจทั่วไปที่ตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องที่เก่าแก่ที่สุดในประเทศยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบันอย่างไร “เราขุดค้นเอกสารสำคัญอยู่เสมอ” เธอกล่าว "ไม่ว่าประวัติศาสตร์ใดที่เราทำ [ในฉบับครบรอบ] เรามั่นใจว่าเป็นคำถามที่ต้องตอบ วันนี้” ในโลกดิจิทัล สื่อสิ่งพิมพ์แฟชั่นต้องค้นหาพื้นที่ที่จะประสบความสำเร็จในฐานะผลิตภัณฑ์ระดับพรีเมียม และ
T&C มีจุดยืนในการแข่งขันเพราะมีผู้ชมที่ภักดีสำหรับมุมมองภายในของกลุ่มสังคมและวัฒนธรรมที่หายากที่สุด ในความเป็นจริงเมื่อ เฮิร์สต์ ประกาศเลื่อนชั้นของโวลันเดสว่า T&Cรายได้ของ บริษัท เติบโตขึ้น 48% ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา “แต่จริงๆ แล้วนิตยสารเหล่านี้จัดทำขึ้นเพื่อให้ใครสักคนได้รับที่บ้านและนั่งลงด้วยและมีส่วนร่วมโดยตรง และฉันไม่เคยต้องการที่จะละสายตาจากสิ่งนั้นเลย” เธอกล่าวในหลาย ๆ ด้าน โวลันเดสถูกกำหนดให้เป็นหัวหน้าบรรณาธิการ ในฐานะนักเรียนที่ Vassar เธอเข้าเมืองทุกภาคเรียนที่ชื่อเช่น นิวยอร์ก นิตยสารและ เอลลี่ เดคคอร์. “จู่ๆ ก็เห็นว่าทำงานกันยังไง เกิดไอเดีย และร่วมมือกัน... มันเป็นช่วงเวลาที่ [ฉันคิดว่า] ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้” เธอกล่าว หลังเลิกเรียน (และปริญญาโท) เธอได้รับการว่าจ้างให้เป็นผู้ช่วยที่ สมัย ถึงบรรณาธิการสองคนที่จะกลายเป็นที่ปรึกษา: Richard Story และ Michael Boodro ปัจจุบันเป็นหัวหน้าบรรณาธิการของ ออกเดินทาง และ เอลลี่ เดคคอร์, ตามลำดับ หลังจากถูกคุมขังเป็นเวลาสามปีที่ LaGuardia High School เธอได้ติดตาม Story to ออกเดินทาง และอยู่ได้เก้าปี ในระหว่างนั้นเธอกลายเป็นบรรณาธิการสไตล์และค้นพบความหลงใหลในเครื่องประดับของเธอ เธอเข้าร่วม เมืองและประเทศ ในปี 2011.
ฉันได้พูดคุยกับโวลันเดสเกี่ยวกับความหมายของความหรูหราในปัจจุบัน วิธีที่เธอปกป้องและเป็นผู้นำแบรนด์สิ่งพิมพ์ที่สืบทอดมา และสิ่งที่ทำให้สมบูรณ์แบบ T&C เรื่องราว.
ภาพถ่าย: 'เมืองและประเทศ'
ความหรูหราเปลี่ยนไปอย่างไรในอาชีพการงานของคุณและความหมายของวันนี้คืออะไร?
ฉันเขียนเกี่ยวกับความหรูหรามา 18 ปีแล้ว และฉันคิดว่าเมื่อครั้งแรกที่ฉันเริ่มเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้… คำว่าหรูหรานั้นไม่ค่อยได้ใช้ [ตอนนี้] มีการใช้คำมากเกินไป แต่ความหรูหราที่แท้จริงยังคงเหมือนเดิม ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋าที่ช่างฝีมือทำมาปีกว่า หรือเรื่องกระเป๋าที่คนรอนานเป็นปี ในการซื้อ ฉันคิดว่าแนวคิดเรื่องเวลานั้นเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ความหรูหราคืออะไร และฉันคิดว่าความหรูหราเป็นเรื่องของบางอย่าง ปัญญา. ฉันคิดว่ามันถูกสร้างขึ้นมาโดยคำนึงถึงคุณภาพ มรดก และงานฝีมือคืออะไร
ได้เฉียบคมแค่ไหน เมืองและประเทศมุมมองของตลาดนิตยสารที่ยากลำบากนี้?
เราเป็นนิตยสารที่เก่าแก่ที่สุดและตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องในอเมริกา และฉันคิดว่าแนวคิดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ที่แปลกประหลาดนั้นบอกให้เราทราบทุกการตัดสินใจของเรา ทุกชิ้นส่วนที่เราใส่ลงในนิตยสารฉบับนี้จะต้องรู้สึกไม่เพียงแค่เกี่ยวข้องกับอดีตของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันด้วย วิธีที่เรากำหนดสิ่งที่ควรอยู่ในนิตยสารและสิ่งที่ไม่ควรทำ
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่แยกจากกันในที่สุด เมืองและประเทศ คือเราปฏิบัติต่องานเขียนทุกชิ้นเกี่ยวกับวัตถุ ประสบการณ์ การแสดง และการจัดแสดงที่เปิดขึ้นด้วยสติปัญญาและอำนาจภายในที่เหมือนกัน เรากำลังเขียนเพื่อผู้อ่านที่มีความรู้และเดินทางเป็นอย่างดี พวกเขาจะไม่ไว้ใจคนที่เขียนหมวกเก่าๆ เกี่ยวกับกระเป๋ามูลค่า 70,000 ดอลลาร์ แม้แต่คนที่มีเงินมาก พวกเขาก็ใช้มันอย่างชาญฉลาด และคุณต้องซาบซึ้งที่เป็นคนที่นำเสนอสิ่งที่พวกเขาจะซื้อให้พวกเขา ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋า L.L.Bean แบบคลาสสิกหรือสร้อยคอราคาครึ่งล้าน ผู้อ่านของเราสามารถซื้อสิ่งเหล่านี้ได้และพวกเขาทำเพราะได้รับการเจิมโดย T&C.
คุณเรียนรู้อะไรจากที่ปรึกษาของคุณ Richard Story ที่ ออกเดินทาง?
ฉันเรียนรู้ที่จะไม่สูญเสียความกระตือรือร้น เขาอยู่ที่ ออกเดินทาง เป็นเวลาหลายสิบปีและยังคงเมื่อฉันถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้นเขาพูดถึงเรื่องราวและนักเขียนหน้าใหม่ด้วยความตื่นเต้นและเขาก็รักอย่างแน่นอน ออกเดินทาง มาก ๆ. และฉันคิดว่าฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับ เมืองและประเทศ ตอนนี้. เขายังสอนฉันเกี่ยวกับประสบการณ์ของผู้อ่านจริงๆ ด้วย พวกเขารู้หรือไม่ว่าหน้านั้นเกี่ยวกับอะไรโดยไม่ได้ดูอะไรเลย คุณให้เวลาพวกเขาพักผ่อนบ้างไหม? คุณให้เวลาพวกเขาหัวเราะสักครู่หรือไม่? คุณกำลังแสดงสิ่งที่พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อนหรือไม่? Richard เป็นที่ปรึกษาที่ดีให้กับฉัน แต่มาที่นี่เมื่อ 5 ปีที่แล้วและทำงานให้กับ Jay [Fielden] ก็นำเสนอ ประสบการณ์ที่แตกต่างกันทั้งหมดสำหรับฉัน และฉันคิดว่าวิธีที่ฉันจัดการนั้นเป็นการหลอมรวมของ สอง.
สิ่งที่ทำให้เรื่องราวเหมาะสำหรับ เมืองและประเทศ?
มีความซื่อสัตย์สุจริตของนักข่าวที่ฉันคิดว่าเรานำมาสู่นิตยสาร และนิตยสารนั้นมีมาช้านาน ซึ่งช่วยให้เราตัดต่อได้ ขณะนี้มีการเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่เราเรียกว่า "1 เปอร์เซ็นต์" มากมาย — ถ้าคุณดูที่เอกสารสำคัญของเรา มันคือ "เปลือกโลกด้านบน" หรือ "คนอย่างเรา" พฤติกรรมประเภทใดที่เราต้องการแสดงความยินดี? ในเดือนกันยายน เรามีงานชิ้นดีโดย เจสสิก้า เพรสเลอร์ เกี่ยวกับ Socialite Rank. คุณนั่งในงานแฟชั่นโชว์และดาราแถวหน้า บางคนมีภาพยนตร์ บางคนมีบัญชี Instagram เกิดขึ้นเมื่อไหร่? และเจสสิก้าได้สืบย้อนไปถึงหนึ่งปีนี้และเว็บไซต์นี้ที่มีผู้ชมกลุ่มหนึ่งเห็นว่าพวกเขา มีสกุลเงินทางสังคมมากกว่าแค่วงจร ที่มีความสนใจในตัวพวกเขาอย่างมาก และพวกเขาสามารถใช้ประโยชน์จาก มัน. และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ เมืองและประเทศ เรื่องราว.
เนื้อหาประเภทใดที่สะท้อนโลกออนไลน์ได้ดีกว่าสิ่งพิมพ์ และในทางกลับกัน
ฉันคิดว่าทุกคนพบว่าเรื่องราวบางประเภททำงานได้ดีทางออนไลน์ใช่ไหม แต่เรื่องราวที่ทำได้ดีสำหรับเราบนเว็บไซต์ของเราคือ ประวัติของ Thomas Keller จากฉบับเดือนตุลาคม. ดังนั้นคุณจึงเริ่มเห็นว่าเนื้อหาที่ดีนั้นใช้ได้กับทุกแพลตฟอร์ม มันเป็นเรื่องของการถูกเตะฟันและฟื้นคืนชีพอีกครั้ง ซึ่งเป็นเรื่องราวของมนุษย์ และมันก็ออกมาเหมือนวันหลังจากนั้น พีท เวลส์ ชาวนิวยอร์ก ข้อมูลส่วนตัวดังนั้นเราจึงเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาในปัจจุบันจริงๆ
หนังสือเล่มแรกของคุณ "Jeweler: Masters, Mavericks และ Visionaries of Modern Design" ออกมาในเดือนกันยายน โครงการนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
Rizzoli เข้าหาฉันเมื่อประมาณหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว และพวกเขาได้ทำหนังสือเกี่ยวกับเครื่องประดับมากมายเกี่ยวกับบ้านเก่าแก่ แต่พวกเขาไม่เคยทำหนังสือเกี่ยวกับเครื่องประดับร่วมสมัยเลยจริงๆ ดังนั้นเราจึงมุ่งความสนใจไปที่ประเภทของช่างอัญมณีที่อาจไม่เป็นที่รู้จักมากนัก มีจำหน่ายทั่วไป แต่สำหรับนักอัญมณีประเภทหนึ่ง ยักษ์ใหญ่บางคนก็ทำงานจริงๆ วันนี้. เกณฑ์ของฉันคือพวกเขาทั้งหมดต้องสร้างสุนทรียศาสตร์ที่จดจำได้ทันทีว่าเป็นของตัวเอง ดังนั้น หากคุณเห็นเครื่องประดับเบกาไลต์ประดับด้วยไพลินและเพชร คุณก็รู้ว่านั่นคือมาร์ก เดวิส หรือใครก็ตามลอกเลียนเขา แต่เขาได้สร้างสุนทรียะและยึดติดกับมันจริงๆ และภักดีต่อมัน
NS T&C ฉบับเดือนตุลาคม เป็นวันครบรอบ 170 ปีของนิตยสาร คุณได้ขุดลงไปในเอกสารสำคัญสำหรับฉบับพิเศษนี้หรือไม่?
สิ่งที่ฉันนึกขึ้นได้ในขณะที่กำลังรวบรวมประเด็นนี้คือมันไม่สามารถเป็นทริปย้อนอดีตได้อย่างแน่นอน และฉันคิดว่าสิ่งที่เราประสบความสำเร็จนั้นตรงกันข้ามกับสิ่งนั้น มันเฉลิมฉลองประวัติศาสตร์ แต่มันเชื่อมโยงทุกสิ่งทางประวัติศาสตร์กับสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้ ทำอย่างไร ผอมเพรียว เรื่องที่รู้สึกใหม่? เขาเป็นช่างภาพที่ลงอินสตาแกรมมากที่สุดในโลก เขาได้มาถึงคนรุ่นใหม่ทั้งหมดนี้แล้ว ดังนั้นเราจึงมอบหมายเรื่องราวให้แพทริเซีย บอสเวิร์ธเพื่อสืบหาสาเหตุที่สลิมซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของอินสตาแกรม ยังคงไม่ได้รับความเคารพจากโลกศิลปะเช่นกัน
ฉันคิดว่าสิ่งที่ยังกับการผลิตนิตยสารเช่น เมืองและประเทศ คุณต้องการให้แต่ละเรื่องราวดำเนินไปตามมรดกของมัน แบรนดอน แม็กซ์เวลล์: จู่ๆเขาก็เป็นอนาคตของแฟชั่นอเมริกัน รอบตัวเขาเต็มไปด้วยความสุขและความตื่นเต้นมากมาย และเมื่อเขาบอกกับ [Style Director] Whitney Robinson ว่าความฝันของเขาคือการแต่งตัว ลินน์ ไวแอตต์, [เราคิดว่า] “เราสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้” และนั่นเป็นเรื่องราวที่สมบูรณ์แบบ และนั่นเป็นความคิดที่ไม่ซ้ำแบบใคร คุณต้องมา เมืองและประเทศ สำหรับแนวคิดนั้น และนั่นคือสิ่งที่ทำให้งานพิมพ์มีความน่าสนใจและสำคัญมาก
บทสัมภาษณ์นี้ได้รับการแก้ไขและย่อ
รูปภาพหน้าแรก: เมืองและประเทศ
ไม่พลาดข่าวสารวงการแฟชั่นล่าสุด ลงทะเบียนเพื่อรับจดหมายข่าวรายวันของ Fashionista