Ne porabimo veliko časa za fotografiranje ali francoske plaže, vendar menimo, da je izogibanje naključnim ljudem – oblečenim ali ne – iz ozadja, običajno prednostna naloga. Očitno ni bilo za La Redoute, velikega francoskega trgovca, ko so na plaži snemali skupino majhnih otrok. Razen če po francoskih plažah teče toliko golih moških, da je bilo nemogoče, da bi enega izven okvirja. Ja, nekako jim je uspelo ne le posneti fotografijo s popolnoma gol človek v ozadju, pa tudi dovolil, da je končal na njihovi spletni strani v oglasu za otroške majice.
Ta popolnoma goli mimoidoči (Kaj je sploh počel tam? Je doletel gol v brodolom in je moral plavati do obale?), čigar krama je na zgornji fotografiji v celoti prikazana, je fotografom nekako ostala neopažena, retušerji in kdor koli je še moral videti fotografijo, preden je bila objavljena in so jo videli ljudje, ki so ravno poskušali kupiti majico za fantke.
Po navedbah Stilist UK, so se kupci na Twitterju odzvali in izrazili ogorčenje in zabavo. Ko je napaka prišla do njih, je podjetje potegnilo fotografijo in se na Facebooku opravičilo, češ da se to ne bo več ponovilo. grob prevod:
La Redoute se opravičuje za fotografijo, objavljeno na njeni spletni strani, in dela vse potrebno, da jo izbriše. Odločili smo se, da izbrišemo vse objave, ki vsebujejo to fotografijo. Zavedamo se, da bi to lahko užalilo nekatere uporabnike interneta. Okrepili bomo postopke nadzora nad vsemi različnimi komunikacijskimi kanali blagovne znamke, da se to ne bo več ponovilo.
Sodeč po komentarjih pod Facebookovim opravičilom se ljudje temu večinoma smejijo. Nekaj posebej smešnih primerov, ki smo jih prevedli iz francoščine:
"najboljši buzz leta 2012, ja!" "Moški mora biti tako ponosen, nikoli si ni mislil, da bo toliko ljudi naenkrat videlo njegov kurac!" "Mogoče bi Terry richardson moral izvesti naslednjo kampanjo? zakaj bi morala biti golota samo za elito mode?" "ne se pretvarjajte, da tega niste storili namerno, vse vaše fotografije gredo skozi retuširanje, dajte no!" "moški se tam spodaj potrebuje britje" "pridi, ob 23h so na televiziji porno filmi" "slab čas, prodaja se začenja"
Oh, Francozi. Vsaj ta primer komaj oblečeni ljudje na otroškem modnem snemanju ni bilo namerno... upamo.