Netrávime veľa času fotením alebo francúzskymi plážami, ale myslíme si, že udržanie náhodných ľudí - či už oblečených alebo nie - mimo pozadia, je zvyčajne prioritou. Zrejme to nebolo pre La Redoute, obrovského francúzskeho maloobchodníka, keď na pláži strieľali do skupiny malých detí. Ibaže by po francúzskych plážach pobehovalo toľko nahých mužov, že by nebolo možné jedného udržať mimo záberu. Áno, nejako sa im podarilo nielen odfotografovať úplne nahý muž na pozadí, no zároveň umožnili, aby skončil na ich webe v reklame na detské tričká.
Tento úplne nahý okoloidúci (Čo tam vôbec robil? Stroskotal nahý a musel doplávať k brehu?), ktorého haraburdie je na fotke vyššie, si fotografi akosi nevšimli, retušérov a kto iný musel vidieť fotku pred jej zverejnením a vidieť ju ľudia, ktorí sa práve pokúšali kúpiť malé chlapčenské tričko.
Podľa Stylista UK, nakupujúci reagovali na Twitteri a vyjadrili pobúrenie aj pobavenie. Keď si chybu všimli, spoločnosť fotografiu stiahla a na Facebooku sa ospravedlnila s tým, že sa to už nebude opakovať. Hrubý preklad:
La Redoute sa chce ospravedlniť za zverejnenú fotografiu na svojej webovej stránke a robí, čo je potrebné, aby ju vymazal. Rozhodli sme sa vymazať všetky príspevky obsahujúce túto fotografiu. Sme si vedomí toho, že to môže urážať niektorých používateľov internetu. Posilníme procesy dohľadu nad všetkými rôznymi komunikačnými kanálmi značky, aby sa to už nemohlo opakovať.
Súdiac podľa komentárov pod facebookovým ospravedlnením, ľudia sa na tom väčšinou smejú. Niektoré obzvlášť zábavné príklady, ktoré sme preložili z francúzštiny:
"najlepšia hláška roku 2012, yay!" "Ten človek musí byť taký hrdý, nikdy si nemyslel, že toľko ľudí uvidí jeho vtáka naraz!" „Možno by mal Terry richardson urobiť ďalšiu kampaň? prečo by nahota mala byť len pre elitu módy?" "netvár sa, že si to neurobil naschvál, všetky tvoje fotky prechádzajú retušérom, no tak!" "Ten muž sa potrebuje oholiť tam dole" "Poď, o 23:00 sú v televízii pornofilmy" "zlé načasovanie, predaj sa začína"
Ach, Francúzi. Aspoň tento prípad sotva oblečených ľudí na fotení detskej módy nebolo to naschvál...dúfame.