Aktualizované:
originál:
Keď bola Anna Wintour v Tokiu propagovať tokijskú módu Night Out, vyjadrila sa k určitej kontroverzii, ktorá nasledovala po úvodník v japonskom Vogue, ktorý predstavoval japonského ministra vlády Renha v jednej z budov japonského parlamentu. Renho očividne zobral zákonodarcom flak ohľadom miesta natáčania. Pre Wall Street Journal povedala: Keď sú ženy v mocenských pozíciách a sú prezentované v časopise pre ženy, akým je Vogue... majú tendenciu byť neuveriteľne nespravodlivo kritizované. Je to neuveriteľne staromódny prístup. Len preto, že ste v pozícii moci, vyzeráte dobre a máte radi módu – znamená to, že ste idiot, alebo to, ako sa zdá, nie je v časopise pre ženy? Ak je muž v GQ, nedostane rovnaký druh kritiky. Naša prvá reakcia? Áno, presne na Annu! Je to pravda – prečo by sa na ženy malo pozerať ako na menej seriózne, mocné alebo dobré vo svojej práci len preto, že pri ich vykonávaní vyzerajú dobre? Potom sme však zvážili ženy pri moci, ktoré sa Vogue rozhodol profilovať na svojich stránkach: kráľovná Rania z Jordánska; prvá dáma Michelle Obama; kontroverzne Asma al-Asad, prvá dáma Sýrie; Sarah Palinová. Všetky sú naozaj pekné.
autor:
Keď sú ženy v mocenských pozíciách a sú prezentované v časopise pre ženy, ako je Vogue, majú tendenciu byť neuveriteľne nespravodlivo kritizované. Je to neuveriteľne staromódny prístup. Len preto, že ste v pozícii moci, vyzeráte dobre a máte radi módu – znamená to, že ste idiot, alebo to, ako sa zdá, nie je v časopise pre ženy? Ak je muž v GQ, nedostane rovnaký druh kritiky.
Tavi Gevinson robí rozhovor s Gwen Stefani vo februárovom Teen Vogue. Je to jej prvý strih pre tínedžerského mága a začína tým, že vyjadruje svoj skeptický názor celebrity, ktoré navrhujú oblečenie: „Nemôžem povedať, že by som bol nadšený z toho posledného trend z celebrít, z ktorých sa stal dizajnér. V skutočnosti som skeptik. Príliš často mám pocit, že sa od ľudí očakáva, že stratia pár stoviek dolárov len preto, že X celebrita bola dobrá v Y situačnej komédii, a tak nejako robia X-ho dizajnérske schopnosti špičkové. Takže, hoci som fanúšik hudby Gwen Stefani, nebol som si istý, čo mám očakávať, keď som vstúpil do L.A.M.B. štúdio." Ale na konci jej dielu, po zábavnej dievčenskej fotografii Spoločné natáčanie, v ktorom sa Stefani gýče s Gevinsonom a robí sarkastické žarty o tom, aké je trápne pózovať na fotkách, Gevinson je jednoznačne v tíme Stefani. Jej skepsa je preč, píše: „Keď mi Gwen ukázala rôzne spôsoby, ako by si upravila pár vecí, ktoré prezývala 'jailbird pants', napadlo mi staré video, ktoré som videla na YouTube: Gwen má 22, pred slávou a ukážkou pred kamerou „urob si sám“ šaty z väzenia. Toto používanie osobnej identity spôsobuje, že jej návrhy nevychádzajú z bulvárneho vzhľadu, ale pôsobia ako ďalší odraz jej umelec. Rovnako ako jej hudba, aj oni prijmú jej stránku, ktorá je nehanebne jedinečná, či už ju realizuje prostredníctvom odtlačkov kaleidoskopov alebo spievať priateľskú pripomienku: „Je to môj život!“ Nevadí, že tá posledná veta pôsobí trochu neusporiadane („jej návrhy sa neodvíjajú“ hovorí čo?). To všetko dáva zmysel, samozrejme. Gevinson by nemala kúsok v tínedžerskom Vogue, ak by nakoniec zaútočila na L.A.M.B. Módne časopisy nie sú práve miestom pre tvrdú žurnalistiku či dokonca kritiku. Je to tiež roztomilý kúsok a ponúka čitateľom osobnejší a nefiltrovaný pohľad na Stefani len niekoľkými stovkami slov. Ale tu je vec: Gevinson oznámil plány na založenie časopisu (Sassy part deux) s Jane Pratt, pravdepodobne s cieľom ponúknuť niečo lesklé, čo módne časopisy pre tínedžerov momentálne neponúkajú. Časopisy ako Teen Vogue. Gevinson povedala, že miluje Sassy, pretože „vyvolávala celebrity a politikov, že sú kreténi, vzdelával svojich čitateľov o politike bez toho, aby to znelo zaujate, a zameral sa na módu spôsobom, ktorý bol nekonvenčné. Bol to rúžový feminizmus pre dospievajúce dievčatá, ktorý pokrýval sexistické problémy, ale neodrádzal od zábavy s make-upom alebo starostlivosti o chlapcov. Zahŕňal R.E.M. nahráva na rozdiel od parfumových vôní na dnešných stránkach tínedžerských časopisov.“
Ako eskalujú boje v Sýrii a správy o ďalších zverstvách – ako napríklad používanie detí ako ľudských štítov – v regióne sa hromadí, Anna Wintour konečne hovorí o tejto funkcii Vogue z marca 2011 o prvej dáme Sýrie, Asme al-Asad. Al-Assad je manželkou sýrskeho prezidenta Bašára al-Asada a bola predmetom podsúvacieho profilu, ktorý napísala Joan Juliet Buck, s názvom „Ruža v Púšť.” Tento víkend sa New York Times pozreli na to, ako al-Asadovci v podstate oklamali západné médiá – prostredníctvom platených PR spoločností – aby získali priaznivé podmienky. pokrytie. Kúsok Vogue, ktorý veľmoci následne odstránili z Vogue.com v dôsledku kritiky, bol jedným z najpôsobivejších príkladov. Čoskoro po uverejnení článku Buck, autor (a bývalý EIC francúzskeho Vogue pred Carine Roitfeld), začal vytvárať kolách, aby „vystúpili proti Asadovmu režimu“. Ale ako preboha al-Assad získal tých neuveriteľných 3200 slov v prvom miesto?