Aby sa hnutie trvalo udržateľnej módy rozšírilo, informácie o klíme musia byť dostupné vo viacerých jazykoch

Ak vás zaujíma environmentálny a sociálny vplyv vášho oblečenia - a skutočnosť, že ste klikli na tento článok, naznačuje, že áno - zamyslite sa, kde pre vás tento záujem začal.

Bolo to prostredníctvom správy? zneužívanie práce v továrňach? Príspevok na Instagrame o tom, koľko vody je potrebné na výrobu džínsov? TikTok o rýchlej móde a mikroplastoch? Nech už to bolo čokoľvek, predmetné skutočnosti museli byť oznámené v jazyku, ktorému rozumiete.

Teraz si predstavte, že žiadne z informácií, ktoré pomohli informovať o vašom aktuálnom výhľade, neboli k dispozícii vo vašom jazyku (jazykoch). Nebráni vám to len v účasti na udržateľnosť komunite alebo sťažte spoločnosti Google najekologickejšie miesto na nákup spodnej bielizne. Mohlo by vám to zabrániť v rozpoznaní naliehavosti

zmena podnebia vôbec, takže je ťažké si uvedomiť, že o udržateľnosť sa v prvom rade oplatí starať.

Tento scenár nie je pre teenagerskú klimatickú aktivistku Sophiu Kianni imaginárnu. Ako iránsky Američan, ktorý vyrastal na návšteve širšej rodiny v Iráne, bol Kianni prekvapený, keď si to ako dieťa uvedomil veci, ktoré sa v škole učila o globálnom otepľovaní, neboli pre niektorých jej starších bežné príbuzní. To bola pravda, aj keď teploty na Blízkom východe sú stúpa dvakrát rýchlejšie ako globálny priemer, čím je táto otázka obzvlášť dôležitá pre Kianniho rodinu.

„Bol som v šiestej triede a rozprával som sa so svojimi oveľa, oveľa staršími príbuznými. Aby som mala znalosti o tejto téme, keď nemali, bolo to dosť surrealistické, “hovorí Fashionistovi do telefónu zo svojho domu vo Virgínii. „Začal som sa ich snažiť vzdelávať. Ale uvedomil som si, že v perzštine je k dispozícii nedostatok informácií o klimatických zmenách. “

Súvisiace články
Online maloobchodníci robia vyhľadávanú „udržateľnú“ módu
Vzostupný model Haatepah používa módu ako platformu na podporu práv domorodcov
Mohla by návšteva skládky zmeniť študentov módy na udržateľnejších dizajnérov?

Kianniho riešením bolo spolupracovať so svojou matkou na preklade niektorých informácií do perzštiny, ktoré by potom bolo možné zdieľať s jej rodinnými príslušníkmi. Skúsenosť však odhalila problém, ktorý ďaleko presahuje Kianniho príbuzenstvo. Klimatické zmeny sú najväčšou výzvou, akej kedy ľudstvo čelilo, a na jej vyriešenie bude potrebná mimoriadna spolupráca na celom svete. K tejto úrovni medzinárodnej koordinácie pravdepodobne nedôjde, ak sú informácie o kríze ťažko dostupné pre tých, ktorí nehovoria jazykmi, v ktorých je vytlačená väčšina literatúry o zmene klímy.

Ako postupovala na strednú a vysokú školu, Kianniho záujem o zmenu klímy ju podnietil pripojiť sa k skupinám ako Extinction Rebellion, Piatky pre budúcnosť a Nulová hodina aby sa viac zapojili do aktivizmu. Ale kľudný pocit, že z hnutia sú vynechané celé skupiny ľudí jednoducho preto, že sa nenarodili do anglicky hovoriacich národov, by ju nenechal na pokoji.

„Cítil som, že klimatické hnutie ako celok nerobí dosť pre to, aby vyhovovalo ľuďom ako moji príbuzní, ktorí nehovorili Angličtina, pretože všetok obsah, ktorý sme vytvorili, všetci ľudia, s ktorými sme sa rozprávali, hovorili anglicky, “hovorí hovorí. „Myslel som si, že je to hanba, pretože rozhodne ignorujeme veľkú časť populácie.“

Toto leto, keď 18-ročná ukončila strednú školu, sa rozhodla s tým niečo urobiť. Založila neziskovú organizáciu tzv Klíma kardináli z domu svojich rodičov, ktorý zamestnáva dobrovoľníkov z celého sveta, aby prekladali informácie o klimatických zmenách do mnohých jazykov.

Doteraz sa prihlásilo viac ako 5 500 dobrovoľníkov, ktorí prekladajú informácie do viac ako 100 jazykov, a nezisková organizácia začala partnerstvo s dvoma väčšími organizáciami zameranými na preklad, Prekladače bez hraníc a Odpovedať: Krízový preklad. Spoločnosť Climate Cardinals taktiež spolupracuje s mediálnymi spoločnosťami na šírení informácií po ich preložení. Rádio Javan, perzská rozhlasová stanica, na ktorej Kianni vyrastala a ktorá má dosah 11 miliónov, je len jedným z príkladov, z ktorého je obzvlášť nadšená.

Mnohí z prekladateľov Climate Cardinals sú Kianniho rovesníci - priemerný vek je 16 rokov - ktorí sa našli zrazu bez príležitostí získať prácu, prax alebo servisné skúsenosti, keď sa dostanú do pandemicky zmeneného sveta. (Hovorí, že Climate Cardinals TIK tak výzvu pre dobrovoľníkov sme videli viac ako 300 000 -krát.)

A hoci nezisková organizácia prekladá celý rad informácií súvisiacich s klimatickou krízou, Kianniho osobný záujem o módu znamenal, že je to očividné miesto, kde začať. Rovnako ako mnoho ľudí v jej veku nemá neobmedzené finančné prostriedky na míňanie na „udržateľné“ značky, ale na nákupy z druhej ruky na podobných stránkach Depop a Mercari sa stal jej cieľom. Ona našla Nedávno vydané Condé NastGlosár udržateľnej módy pri prezeraní webových stránok o udržateľnej móde online a domnievala sa, že poskytuje „skvelé aktuálne vysvetlenie klimatickej núdze“.

Inými slovami, móda jej poskytla prístupnú cestu do sveta vzdelávania o klimatických zmenách.

"Nebolo to príliš náročné ani technické, “hovorí. Po diskusii s jej tímom sa zhodli, že by to malo byť úplne prvé zadanie pre dobrovoľníkov Climate Cardinals. „Mysleli sme si, že je to niečo, do čoho by mohli jednoduchšie ponoriť prsty na nohách.“

Na otázku, ako vníma bezplatnú prácu pre veľkú nadnárodnú spoločnosť ako Condé Nast, ktorá by teoreticky mohla dovoliť si platiť ľuďom za to, aby boli tieto informácie prístupnejšie, Kianni priznáva, že je to problém - ale nie je obsiahnutý v Condés svet. Nedávno ju vymenovali za najmladšiu členku Poradnej skupiny OSN pre mládež pre zmenu klímy a hovorí, že aj OSN by sa v tejto oblasti mohla zlepšiť.

„Sú najväčším príkladom globálnej entity a napriek tomu nerobia vynikajúcu prácu pri preklade,“ hovorí. „Prekladajú sa iba do šiestich jazykov OSN, čo si myslím, že je úprimne absurdné pri veciach, ako je správa IPCC - to je relevantné pre každého na svete. Neviem teda, prečo pri svojich obrovských zdrojoch do prekladania nevložili viac myslenia, úsilia a energie. “

Správa, na ktorú sa odvolávala, bola správa Medzivládneho panelu OSN o klimatických zmenách z roku 2018, ktorá uviedli, že svet musí obmedziť klimatické zmeny na 1,5 stupňa otepľovania, aby sa vyhli katastrofám dopady. A hoci oficiálna komunikácia vedcov OSN sa môže zdať vážnejšia ako glosár uvádzaný módnymi médiami Spoločnosť, Kianniho názor na oboje sa týka jednej veci: dôležitosti schopnosti ľudí vzdelávať sa seba. To platí pre klimatickú vedu aj pre premyslené nakupovanie oblečenia.

„Naozaj si prajem, aby ľudia robili ďalší výskum,“ hovorí o tom druhom. „Nemyslím si, že by bolo na škodu spoločnosti Google a zaistiť jej používanie etická prácaalebo že si uvedomujú svoje emisie alebo robia opatrenia, aby boli ekologickejšie a udržateľnejšie. “

To ju však privádza späť k jej hlavnému argumentu - že musí existovať výskumný materiál, ktorý by ľudia v prvom rade našli v jazykoch, ktorými hovoria a ktorým rozumejú. Okrem prekladu materiálov o klimatických zmenách z angličtiny do iných jazykov mobilizuje aj svoju sieť dobrovoľníkov, aby ich hľadala Informácie o klimatických zmenách, ktoré už môžu existovať v ich jazyku, aby ich bolo možné zhromaždiť na jednom mieste a uľahčiť tak vyhľadávanie pre domácich reproduktory.

Za týmto účelom je jej plánom udržať Climate Cardinals v prevádzke, pretože na jeseň tohto roku začne s vysokou školou online a dúfa, že nájde spôsob, ako z tejto mimoškolskej aktivity urobiť kariéru na plný úväzok. Rovnako ako miluje módu, nie je nič, čo by jej robilo ctižiadostivejšie, ako keby dokázala pozitívne ovplyvniť svet.

„Nie je možné predpokladať, že každý na svete hovorí po anglicky, najmä keď sa zaoberáte problémom tak veľkým, ako sú klimatické zmeny,“ hovorí. „Mali by sme sa snažiť osloviť čo najväčšiu časť populácie.“

Zostaňte v obraze o najnovších trendoch, novinkách a ľuďoch, ktorí formujú módny priemysel. Prihláste sa k odberu nášho denného spravodajcu.