Pohľad z relácie Alexandra Wanga „Zbierka 1“. Foto: JP Yim/Getty Images
Štyri servery vo Wo Hop, 80-ročnom podzemnom obchode s rezancami, ktoré sa nachádza na ulici Mott 17 v čínskej štvrti New Yorku, sa chúlia okolo môjho telefónu a hlavy majú sklonené, aby nazreli do obrazovky. Zobrazil sa obrázok z účtu Instagram Hubbleovej značky Hubble so sídlom v Los Angeles, ktorý predstavil jeho obmedzený pokles na leto: pár teraz vypredané grafické tričká s logom Wo Hop výrazne vyrazeným na chrbte - dizajn, ktorý bol k dispozícii za 90 dolárov.
Jeden zo serverov-prvý, ktorý rozpoznal značku-okamžite ukázal na tašky na vyzdvihnutie v reštaurácii, ktoré mali rovnaké rozloženie a rovnaké písmo, aké bolo vidieť na tričku. „To nie je naša košeľa,“ povedal ďalší takmer obviňujúco, akoby som im tým, že im ukážem tričko, nejako zodpovedal za jeho existenciu. Nikto z nich nemal predchádzajúce znalosti o košeli alebo štúdiu, ktoré úplne vytrhli logo ich obchodu a vytlačili ho na odpalisku kvôli zisku. (Wo Hop v skutočnosti predáva svoj vlastný dizajn suvenírov s vytlačenou pandou vpredu; žiadosť o komentár z HST nebola nikdy vrátená.)
To je extrémny prípad hnutia, ktoré je v súčasnej dobe pod nohami, ale napriek tomu hovorí o nedávnom trende medzi značkami streetwear a skate shopov a ich rastúcom záujme o Chinatown. Vzdať hold najstaršej enkláve čínskych prisťahovalcov na Manhattane je dobré a dobré, ale kedy to prejde z toho, že je to kanonický hold priamemu privlastňovaniu? Alebo nemá zmysel rozlišovať, ak je to nakoniec všetko škodlivé?
Len v tomto roku záplava značiek nejakým spôsobom upozornila na čínsku štvrť. Iba NY, newyorská značka streetwear zameraná na New York, spolupracovala s Philadelphiou P's & Q's na spustení Tričko inšpirované autobusom v čínskej štvrti. Podobne Labor - obchod s korčuľami, ktorý posledných šesť rokov nazýval Canal Street svojim domovom - urobil to isté so svojim: grafické tričko Labour Lucky Bus, ktorá prikývla na fakt, že v obchode bývala autobusová zastávka v čínskej štvrti. A kedy Alexander Wang rozhodol sa odstrániť rozvrh týždňa módy, predstavil svoje „Zbierka 1„na pozdrav jeho prisťahovaleckým taiwansko-americkým koreňom s flanelovými pyžamovými nohavicami a šortkami s nápisom„ Čínska štvrť “na nohe. Ale možno najskorší-a najprominentnejší-znak tohto nedávneho ťahu, ktorý poháňa hypebeast, smerom k čínskej štvrti, sa začal pred dvoma rokmi, keď Mike Cherman založil Čínsky trh.
Napriek tomu, že je to v názve, je dôležité poznamenať, že Cherman nevytvoril svoju nálepku, ktorá by sa týkala čínskej štvrte. Pri všetkej úprimnosti, hovorí, že celá značka bola vytvorená za menej ako štyri hodiny, keď mu priateľ zavolal, aby urobil pašu. tričká ako „Ďakujem, pekný deň“ a „Do prdele, kurva, kurva“ - všetky klasické bootlegy z Canal Street, ktoré boli ikonické jemu. Títo dvaja spoločne ukázali svoje návrhy, vrátane Franka Ocean-Nike Swoosh mash-up, v bezplatnom stánku počas ComplexCon. Do konca dňa všetko predali. Tričko Frank Ocean/Nike by v online predaji dosiahlo 45 000 dolárov za menej ako 24 hodín. (Peniaze si nemohol nechať; Ocean ho žaloval za porušenie ochrannej známky.) Ale vtedy vedel, že mu niečo ide, že existuje trh na remixovanie odkazov na popkultúru. Napriek tomu bol problém s názvom.
„Od začiatku sme dostali odpor - pomenovaním značky Chinatown Market ako bieleho muža v Amerike to nie je vhodné prostredie pre nikoho. začať niečo také, “hovorí Cherman, ktorého najskoršou spomienkou na čínsku štvrť boli víkendové výlety do mesta s otcom, keď mal 11 rokov. starý. „Viedol som rozhovory o zmene názvu, pretože tu nie som, aby som sa snažil vytvoriť značku založenú na čínskej kultúre, ale zašli sme príliš ďaleko na to, aby sme to zmenili. Vedome však môžem povedať, že tu nie sme a robíme nič zlomyseľné. Viem, čo je v mojom srdci pravda, a nechystám sa urobiť niečo, čo by bolo neúctivé. “
Verný svojmu slovu opustil spoluprácu, ktorá navrhla použiť stereotypné čínske motívy. Cestoval do Ázie a vzdelával sa v rôznych kultúrach v Číne, Kórei a Japonsku. A teraz sa trh Chinatown Market stal obrovským hitom medzi hypebeastmi v Ázii, až natoľko, že ho videl. knock-off na čínskom trhu kúskov v Číne-ironický zvrat pre značku, ktorej pôvod sa začal nelegálny tovar.
Pokiaľ ide o nelegálnu kultúru, je ťažké nerobiť paralely medzi čínskou štvrťou je známy predajom falšovaného tovaru a prístupom „zadarmo pre všetkých“, ktorý je všadeprítomný streetwear. „Choďte do čínskej štvrte, viete, že je to falošné, a aj tak si to kúpite. Streetwear je to isté: Ľudia poznajú referencie a stále si ich kúpia, “hovorí RaShaad Strong, kľúčový majiteľ spoločnosti Only NY. „Streetwear je v podstate návrhom falošných log značky.“
Existuje aj na luxusnej úrovni. Máš Demna Gvasalia riffovať ďalej Logo kampane Bernieho Sandersa, Ikeapodpisová nákupná taška Frakta a DHLznačenie pre Veterinári, a potom je tu Jeremy Scott, ktorý si získal povesť tým, že kooptuje takmer čokoľvek, či už pre svoju menovku alebo Moschino.
James Rewolinski, zakladateľ Labor, siaha až do začiatku 90. rokov, kedy to značky skateboardov robili nehanebne rozvracia zvučné meno, pričom najznámejším je skateboardista Jason Lee, ktorý prerobil the Logo Burger King vlastným menom. „Stalo sa to roky v skateboardingu a myslím, že je to zakliesnené aj v iných aspektoch dizajnu,“ vysvetľuje. „Nie som si istý, či je to zneužívanie - môže to byť čiastočne kvôli hodnote šoku a čiastočne kvôli tomu, že si myslia, že to vyzerá odvážne, vyzerá to cool, aj keď je to priamy roztrh.“
Ale hoci sa v čínskej štvrti predávajú knockoffy, Lexton Moy, Číňan-Američan štvrtej generácie, ktorý vyrastal v čínskej štvrti, rýchlo poukáže na to, že to nemá nič spoločné s čínskou kultúrou; stotožňovať výlučne čínsku štvrť s ilegálnymi nohami je skreslené - a v tomto ohľade neúctivé - vyjadrenie toho, čo susedstvo predstavuje.
„Existuje knockout a nezákonný obchod s určitou mierou chladu - je v rozpore so zákonmi a je v podzemí,“ uvažuje Moy. „Chinatown by som však za jeho tvorcu nepovažoval, a ak o tom hovoríte o čínskej kultúre, je to pobúrenie.“
Nech je to akokoľvek, nezbedná scéna priťahuje turistov rovnakým spôsobom, akým „exotická inakosť“ čínskej štvrte stále priťahuje každého, kto žije mimo jej hraníc. Obsahuje intrigy, je to kulisa fotografovania, kampaní a lookbookov už roky, a je to tak mnohými považovaný za posledný zostávajúci skúšobný kameň „skutočného New Yorku“, ktorý sa nejako vyhol gentrifikácia.
„Čínska štvrť je očividne dôležitou súčasťou New Yorku - je to veľká časť našej kultúry, ale má aj svoju vlastnú identitu, svoj vlastný dizajnový jazyk,“ hovorí Strong. „Myslím si, že pre čínsku štvrť je ťažké byť gentrifikovaný - museli by ste zničiť celú oblasť a všetky miestne podniky. Keď ste v čínskej štvrti, viete, že ste tam, a keď odchádzate, viete, že ste mimo čínskej štvrte. Len málo miest v New Yorku je takých. “
Súvisiace články:
Prečo má obchod s potravinami moment módy
A napriek tomu sú už viditeľné známky gentrifikácie. Diane Wong, komunitná organizátorka a odborná asistentka na Newyorskej univerzite, ktorá v minulosti študovala čínske štvrte osem rokov, hovorí, že zrýchlenie gentrifikácie je možné určiť na 11. september, keď starosta Bloomberg presadzoval the prestavba dolného Manhattanu.
„Čínska štvrť je jednou z najbližších štvrtí v blízkosti veží Svetového obchodného centra; po roku 2001 sme boli svedkami nárastu vládnych politík, ktoré podporovali rozvoj, ako keď sa menia staré odevné továrne do mnohomiliónových loftov, ktoré zvýšili hodnoty majetku a životné náklady v tejto oblasti, “hovorí Wong a vyzýva the nápor nových galérií, luxusných butikov a hotelov v čínskej štvrti. „Existuje predpoklad, že Čínska štvrť je odolná voči zmenám - vývojári radi používajú termín„ posledná hranica “ - ale realita je taká, že nie je. Obyvateľom čínskej štvrte teraz hrozí masívny výtlak a vysťahovanie. “(Moja svokra, ktorá vyrastala v čínskej štvrti, hovorí, že mesačné nájomné jej rodiny za jednoizbový byt v 60. rokoch bolo 29 dolárov; teraz stojí viac ako 2 000 dolárov.)
Obete rasizmu, útlaku a inštitucionálnych bariér vytvorili čínsku štvrť skôr čínski prisťahovalci z nutnosti „prežiť ekonomické, bytové a pracovné obmedzenia na oboch pobrežiach“, Wong vysvetľuje. A teraz, keď značky ťažia z ikonografie inšpirovanej Chinatown-a bez povolenia-predstavuje to veľké problémy.
„Tieto značky profitujú z čínskej štvrte a nemusia sa dokonca ani zaujímať o to, aby sa dozvedeli viac o ľuďoch a miestach, ktoré stoja za týmito obrázkami, a o výzvach, s ktorými sa stretávajú,“ pokračuje Wong. „Otázkou je položiť si: Čo prinášajú susedstvu okrem rastúceho nájomného? Čo dajú okrem privlastnenia si obrázkov a vytvorenia košieľ, ktoré by obyvatelia nikdy nemali na sebe? “
Ponúka ročnú značku oblečenia Moy CYNONYC ako žiarivý príklad spôsobu, ako zvýšiť informovanosť bez využívania susedstva, najmä preto, že kedysi sám býval obyvateľom čínskej štvrte.
„Vytvoril som CYNONYC ako zachovanie čínskej štvrte, toho, čo som vedel a s čím som vyrastal - rozpráva príbeh, skúsenosti, s ktorými sa, dúfajme, môžu ľudia spojiť, a nie plieskať ďalšou knedľou o tričko, “Moy hovorí. Odkedy uviedol svoju značku na trh, nadviazal zmysluplnú spoluprácu s tromi zariadeniami, ktoré sú pre komunitu dôležité: Nom Wah Tea Parlour, Wing On Wo & Co. a Pearl River Market.
To všetko neznamená, že nikto mimo Chinatown nesmie nikdy robiť nič vzdialene spojené so susedstvom. „Ak sa však značky pokúšajú porozumieť kultúram, ktorých sa to týka, nejakým spôsobom vracajú komunite, že sú súčasťou niečoho než aby ste si to zobrali, alebo vrhli svetlo na príčinu, ktorá je pre ľudí dôležitá - napríklad kampaň Nike -, potom je to celkom v pohode, “hovorí Moy hovorí. „V opačnom prípade, ako stavia čínsku štvrť? Nie je, naozaj. "
Žiaľ, nie je toho veľa, čo by budovalo Čínsku štvrť. Ale, hovorí Wong, existujú organizácie, ako napr CAAAV, The W.O.W. Projekt a Čínska umelecká brigáda, ktoré sú zamerané na odolávanie gentrifikácii - a v konečnom dôsledku zničeniu - čínskej štvrte a vysťahovaniu jej nájomcov.
„Môžete vidieť, ako sa budovy v čínskej štvrti rúcajú, a viem si len predstaviť, že za päť až desať rokov nebude žiadny rozdiel medzi mestom a centrom,“ hovorí Cherman. „Je to naozaj smutné sledovať. Ver mi, nič z toho, čo robím, nie je v nádeji, že k tomu prispejem. “
Nie sú to však nevyhnutne budovy, ktoré sú kľúčové pre prežitie čínskej štvrte, chce nám Wong pripomenúť. Sú to obyvatelia. „Niektoré miesta v susedstve zostali rovnaké, ale ľudia v budovách sa menia,“ hovorí. „Čínska štvrť nie je čínska štvrť kvôli budovám, ale kvôli ľuďom, ktorí tam žijú.“
Chcete najskôr najnovšie správy z módneho priemyslu? Prihláste sa k odberu nášho denného spravodajcu.