Ткач майя в Grupo Cajola в Кахоле, Гватемала, 2017 год.
Фото: Getty Images / Джон Мур
Подражание - не всегда форма лести. Конечно, не для коренных гватемальских ремесленников, которые вручную создают образцы, восходящие к поколениям, вплетая историю в нити блузок, шарфов и многого другого - только для того, чтобы они были сорвано на подиуме или на вешалках для одежды fast fashion, без должного кредита.
Многие украшения на этих традиционных тканях содержат священная символика, предназначены только для ношения определенными людьми, которые считаются достойными носить указанные символы во время особых церемоний. Некоторые узоры имеют глубокое культурное значение, а некоторые узоры, используемые до сих пор, предназначены для представления фольклора коренных народов, а также флора, фауна и пейзажи Гватемалы - словно кетцаль, национальная птица или геометрические узоры волн и вулканов, выполненные в тук (фиолетовый), Raxabaj (зеленый) и q'ij (желтый).
Покупка предметов, которые не дают справедливой оценки и не компенсируют ремесленников, от которых они происходят, угрожает не только их средствам к существованию, но и их культурной целостности в виде присвоения и стирания. Такие организации, как Consejo de Tejedoras, ткацкий кооператив в Санто-Доминго-Ксенакой (город примерно в часе езды от Гватемалы), работают над предотвращением этого.
Huipiles на рынке в Сумпанго, Гватемала, 2013 год.
Фото: Getty Images / ЙОХАН ОРДОНЕЦ / AFP
Consejo de Tejedoras, возглавляемый ткачихой Киче 'Доньей Глорией Эстеллой, борется за возвращение древних мотивов, которые использовались без разрешения или компенсации. Донья Эстелла ссылается на неправильное использование этих священных дизайнов - например, когда нью-йоркский бренд сумок якобы использованные произведения искусства ручной работы Consejo de Tejedoras huipiles - как «копировать и вставлять». Она называет свой текстиль исторической книгой: «Здесь есть все - математика, психология, духовность». Таким образом, отказ от замыслов является нападением на сообщество.
Донья Эстелла и ремесленники из более чем 30 организаций встретились в Гватемале в ноябре 2016 г. Первое собрание ткачей, организованный Женская ассоциация развития Сакатепекеса, чтобы решить текущую проблему подражателей. Они пришли вместе с манифест который гласит: «Наши ткани являются результатом коллективного творчества, и поэтому ни одна компания или частное лицо не может брать на себя ответственность для наших текстильных изделий, не подвергаясь плагиату или воровству ". Помимо пропаганды, ткачи требовали законодательства, чтобы защитить их Работа. (Ранее в том же году группа представила законопроект в Конституционный суд Гватемалы о защите их интеллектуальной собственности.)
Связанные истории:
Гватемальские ремесленники ищут более 64000 продуктов Etsy за нарушение авторских прав
Магазинчик Лорен Конрад The Little Market - это, по сути, ее лента в Instagram, ожившая
Пришло время переосмыслить «тренд» Burning Sage в Instagram
Самый эффективный способ поддержать ремесленников - это покупать у них напрямую: если вас интересуют изделия из Гватемалы, вы можете посетить их ткацкие кооперативы или вы можете найти их товары на сайтах электронной коммерции, таких как Meso Goods, The Little Market и Mercado Global, которые сотрудничают с разными художниками для продажи своих произведений. глобально. (Consejo de Tejedoras продает несколько предметов онлайн через ответственного туроператора. Guate4You.) Последние представляют собой растущую серию социальных предприятий, нацеленных на экспорт местного дизайна, возвращая ресурсы сообществам, с которыми они работают.
Мезо товары была основана в 2010 году Диего Оливеро, чтобы разорвать порочный круг бедности в Гватемале с помощью традиционных дизайнерских приемов. «Я родился в Гватемале и всегда восхищался нашим мастерством», - говорит он. "В Гватемале почти миллион ремесленников работают в различных техниках. Мы увидели в этом возможность получить доступ к международным рынкам ».
В настоящее время компания Meso Goods сотрудничает с более чем 550 гватемальскими мастерами по специальностям, от педальных ткацких станков и ткацких станков до вышивки бисером, изделий из металла и дерева. Он также имеет партнерские отношения с Ассоциация экспортеров Гватемалы продавать подушки, коврики, покрывала и многое другое, изготовленное с соблюдением этических норм из местных материалов. «Устанавливая долгосрочные отношения с ремесленниками и выводя их на международные рынки, мы даем им возможность создавать свои пути к экономической мобильности », - говорит Оливеро, отмечая, что Meso Goods платит своим ремесленникам на 20% выше минимальной национальной заработной платы в Гватемала.
Помимо работы с Meso Goods, Оливеро также руководил творческими усилиями в некоммерческой инициативе уличного искусства. Пинтандо Санта-Катарина Палопо, который в 2017 году преобразил внешние стены рыбацкого городка Гватемалы с помощью росписи, воспроизводящей традиционные мотивы. Это привело к сотрудничество с West Elm называется Проект Атитлан, который прославлял гватемальское мастерство и был создан в сотрудничестве с Рев + Кролик, с одобрения лидеров сообщества. Дизайнеры посетили Санта-Катарина-Палопо, чтобы расписать один из домов и почерпнуть вдохновение для коллекция, которая была запущена в 2019 году и, по словам Оливеро, собрала 190 000 долларов для сообщество.
Другие группы, например Руки Майя а также Фонд традиций майя, существуют уже несколько десятилетий, налаживая отношения между местными мастерами и глобальными розничными торговцами. Они работают с ремесленниками, чтобы предоставить им возможности для стабильного дохода за счет распределения прибыли и справедливой заработной платы, давая им возможность сохранить свои исконные текстильные традиции.
Мисти Лопес, менеджер по продажам в сфере этики Maya Traditions Foundation, говорит о своем партнерстве с The Little Market, сайтом электронной коммерции, основанным на принципах справедливой торговли. Соучредитель Лорен Конрад и Ханна Скварла, создал возможности для своих партнеров-ремесленников в глобальном масштабе, что затем поддерживает "нашу миссию сохраняя ткачество на спине как исконное искусство ". Ремесленники, работающие с Фондом, получают от 25 до 50% прибыли от своих текстильных дизайнов, она добавляет.
Рост числа направлений электронной коммерции, специализирующихся на справедливой торговле, кустарными товарами, помог донести мысль о важности поддержки настоящих создателей. Бренд и некоммерческая организация Mercado Global сотрудничает с более чем 250 ремесленниками по всей Гватемале, продавая изделия в Интернете и в розничных магазинах, таких как Reformation и Yoox. Помимо простого предложения платформы для продажи своей работы, она также связывает ремесленников друг с другом, что может привести к ценным связям и обмену навыками.
До работы с Mercado Global ремесленник Сантьяга Ксинико Йос говорит, что у нее никогда не было возможности сотрудничать с другими ткачами. «Я была очень счастлива, потому что это возможность узнать больше техник», - говорит она. Сильвия Андреа Чаклан, еще один ремесленник, работающий с брендом, добавляет: «Я научилась вышивать техникой, которую люди больше не умеют делать».
В конечном счете, речь идет не только о том, чтобы отдать должное, но и о помощи в просвещении мирового потребителя об истории и традициях, лежащих в основе этих прекрасных тканей. Ремесленник Mercado Global Донья Мария говорит: «Я могу не видеть, кто покупает продукты, но я счастлива, потому что продукты ушли в другую часть мира. Я горжусь ».
Хотите еще модниц? Подпишитесь на нашу ежедневную рассылку новостей и получайте нас прямо в свой почтовый ящик.