Em um mundo de imitações e apropriação, os artesãos guatemaltecos estão tornando suas tradições globais

A imitação nem sempre é uma forma de lisonja. Certamente não para os artesãos indígenas da Guatemala que fazem designs que datam de gerações anteriores, tecendo história nos fios de blusas, lenços e muito mais - apenas para tê-los roubado na passarela ou em racks de roupas fast-fashion, sem o devido crédito.

Muitos dos adornos desses têxteis tradicionais contêm simbologia sagrada, destinado apenas a ser usado por certas pessoas consideradas dignas de portar os referidos símbolos durante cerimônias especiais. Alguns projetos carregam um profundo significado cultural, e certos padrões usados ​​até hoje têm o objetivo de representar o folclore indígena, bem como o flora, fauna e paisagens da Guatemala - como o quetzal, o pássaro nacional, ou padrões geométricos de ondas e vulcões representados em tuk (roxa), Raxabaj (verde) e q'ij (amarelo).

A compra de itens que não creditam e compensam de forma justa os artesãos dos quais eles se originam ameaça não apenas seu sustento, mas também sua integridade cultural, por meio da apropriação e do apagamento. Organizações como o Consejo de Tejedoras, uma cooperativa de tecelagem de Santo Domingo Xenacoj (uma cidade a cerca de uma hora da Cidade da Guatemala), estão trabalhando para evitar isso.

Liderado pela tecelã de Kʼiche, Doña Gloria Estella, o Consejo de Tejedoras está lutando para recuperar motivos antigos que foram usados ​​sem permissão ou compensação. Doña Estella se refere ao uso indevido desses designs sagrados - como quando uma marca de bolsas de Nova York alegadamente obras de arte usadas do tecido à mão do Consejo de Tejedoras Huipiles - como "copiar e colar". Ela se refere a seus têxteis como um livro de história: "Tudo está lá - matemática, psicologia, espiritualidade." Ter os projetos levantados, então, é um ataque à comunidade.

Doña Estella e artesãos de mais de 30 organizações se reuniram na Cidade da Guatemala em novembro de 2016 no Primeira Assembleia de Tecelões, organizado pelo Associação Feminina para o Desenvolvimento de Sacatepequez, para resolver a questão contínua de imitadores. Eles vieram juntos com um manifesto que diz: "Nossos tecidos são o resultado de criações comunitárias e, portanto, nenhuma empresa ou indivíduo pode assumir a responsabilidade para nossos têxteis sem cair em plágio ou roubo. "Além da defesa, os tecelões exigiam legislação para proteger seus trabalhar. (No início daquele ano, um grupo apresentou um projeto de lei ao Tribunal Constitucional da Guatemala para proteger sua propriedade intelectual.) 

Histórias relacionadas:
Os artesãos guatemaltecos estão perseguindo mais de 64.000 produtos da Etsy por violação de direitos autorais
A The Little Market Store de Lauren Conrad é basicamente o feed do Instagram que ganha vida
É hora de repensar a 'tendência' de Burning Sage no Instagram

A maneira mais significativa de apoiar os artesãos é comprar diretamente deles: se você estiver interessado em peças da Guatemala, pode visitar suas cooperativas de tecelagem ou você pode encontrar seus produtos por meio de sites de comércio eletrônico como Meso Goods, The Little Market e Mercado Global, que fazem parceria com diferentes artistas para vender suas peças globalmente. (O Consejo de Tejedoras vende algumas peças online através de um operador turístico responsável Guate4You.) Os últimos representam uma série crescente de empreendimentos sociais voltados para a exportação de designs locais e, ao mesmo tempo, direcionar recursos para as comunidades com as quais trabalham.

Bens meso foi fundada em 2010 por Diego Olivero para quebrar os ciclos de pobreza na Guatemala por meio de práticas de design tradicionais. “Nasci na Guatemala e sempre me surpreendi com nosso trabalho artesanal”, afirma. “A Guatemala tem quase um milhão de artesãos trabalhando em diferentes técnicas. Vimos isso como uma oportunidade de criar acesso aos mercados internacionais. "

Hoje em dia, a Meso Goods trabalha com mais de 550 artesãos guatemaltecos em várias especialidades, desde tear a pedal e tear traseiro a perolização, trabalho em metal e madeira. Também possui parceria com Associação de Exportadores da Guatemala vender travesseiros, tapetes, mantas e mais peças feitas de forma ética com materiais locais. "Ao estabelecer relações de longo prazo com os artesãos e conectá-los aos mercados internacionais, os capacitamos a forjar seus caminhos para a mobilidade econômica ", diz Olivero, observando que a Meso Goods paga seus artesãos 20% acima do salário mínimo nacional em Guatemala.

Além de seu trabalho com a Meso Goods, Olivero também liderou os esforços criativos da iniciativa de arte de rua sem fins lucrativos Pintando Santa Catarina Palopó, que em 2017 transformou as paredes externas da cidade pesqueira da Guatemala por meio de murais pintados que reproduziam motivos tradicionais. Isso levou a uma colaboração com West Elm Chamou o Projeto Atitlán, que celebrou o artesanato guatemalteco e foi criado em colaboração com Roar + Rabbit, com a aprovação dos líderes comunitários. Os designers visitaram Santa Catarina Palopó para pintar uma das casas e buscar inspiração para a coleção, que foi lançada em 2019 e, segundo Olivero, arrecadou US $ 190 mil para o comunidade.

Outros grupos, como Mãos maias e Maya Traditions Foundation, existem há décadas, criando relacionamentos entre artesãos locais e varejistas globais. Eles trabalham com artesãos para fornecer a eles oportunidades de renda sustentáveis ​​por meio de participação nos lucros e salários de comércio justo, ao mesmo tempo que os capacita a preservar suas tradições têxteis ancestrais.

Misty López, gerente de vendas éticas de viagens da Maya Traditions Foundation, afirma sua parceria com The Little Market, o site de comércio eletrônico de comércio justo co-fundada por Lauren Conrad e Hannah Skvarla, criou oportunidades para seus parceiros artesãos em escala global, que então apóia "nossa missão de preservando a tecelagem backstrap como uma arte ancestral. ”Os artesãos que trabalham com a Fundação recebem de 25 a 50% do lucro de seus desenhos têxteis, ela acrescenta.

O aumento de destinos de comércio eletrônico especializados em comércio justo e produtos artesanais ajudou a passar a mensagem sobre a importância de apoiar os criadores reais. A marca e sem fins lucrativos Mercado Global faz parceria com mais de 250 artesãos em toda a Guatemala em peças vendidas online e em varejistas como Reformation e Yoox. Além de simplesmente oferecer uma plataforma para vender seu trabalho, ele também conecta artesãos entre si, o que pode levar a conexões valiosas e compartilhamento de habilidades.

Antes de trabalhar para o Mercado Global, a artesã Santiaga Xinico Yos diz que nunca teve a chance de colaborar com outras tecelãs. “Fiquei muito feliz porque é uma oportunidade de aprender mais técnicas”, diz ela. Silvia Andrea Chaclan, outra artesã que trabalha com a marca, acrescenta: “Aprendi a bordar com técnicas que as pessoas não sabem mais”.

Em última análise, trata-se não apenas de dar crédito a quem merece, mas também de ajudar a educar um consumidor global sobre a história e a tradição por trás desses lindos tecidos. Diz a artesã Doña María do Mercado Global: “Posso não ver quem compra os produtos, mas estou feliz porque os produtos foram para outra parte do mundo. Eu sinto orgulho." 

Quer mais Fashionista? Assine nosso boletim diário e nos leve diretamente em sua caixa de entrada.