Pomyśleliśmy, że to interesujące, ekscytujące i warte opublikowania, gdy Karl Lagerfeld zamknięty dzisiejszy pokaz mody Chanel z dwiema pannami młodymi trzymającymi się za ręce, symbolicznie pokazując swoje poparcie dla równości małżeństw we Francji.
ten AP najpierw złapali tę historię, ale użyli dziwnego języka, aby to zgłosić. Mówimy konkretnie o frazie „lesbian couture”. Zakładamy, na podstawie wyszukiwarki Google który przyniósł 14 100 wyników, oryginalny nagłówek brzmiał: „Lagerfeld wspiera małżeństwa homoseksualne u lesbijek moda”
Ta historia została oczywiście podchwycona przez setki różnych serwisów, ponieważ jest to AP, a większość ich nagłówków zawiera pewną iterację bezsensownej frazy. Nawet w tej historii poprzedzony jest cytatem: „Zapytany, czy jego użycie lesbijskiego couture w jego programie miało na celu wspieranie małżeństw homoseksualnych we Francji, Lagerfeld odpowiedział…”
Domyślamy się, że przyciąga uwagę, ale też dosłownie nie ma sensu. Naprawdę, ale co to w ogóle oznacza? Nie chodzi nawet o to, że użyli tego jako chwytliwego nagłówka. Autor użył go w opowieści, jakby to była jakaś prawdziwa rzecz. Dlaczego??
Czy to couture stworzone specjalnie dla lesbijek?
Lesbijki robione ręcznie przez wyszkolonych projektantów w Paryżu?
Czy istnieje Tydzień Lesbijskiego Couture – tydzień mody, w którym biorą udział tylko lesbijki – o którym nie wiedzieliśmy?
Czy nie ma innego sposobu na zwięzłe opisanie dwóch modelek odzianych w couture, trzymających się za ręce?
I dlaczego żaden z dystrybutorów nie zorientował się, że to nie ma sensu? Czy coś przeoczyliśmy?