Zdjęcie: iStock
Jeśli interesujesz się pielęgnacją skóry – lub szczerze, nawet jeśli nie – istnieje duża szansa, że słyszałeś o niesławnym Koreańczyku 10+-etapowa pielęgnacja twarzy. Podczas gdy niektóre produkty w tym schemacie mają wiele sensu dla zachodnich ćpunów kosmetycznych (całkowicie rozumiem środki do mycia twarzy!), istnieją pewne kategorie, w których prawdopodobnie drapiesz się po głowie. Jak na przykład esencje.
Jak zacząłem naprawdę zagłębić się w reżim, trudno mi było odgadnąć, co dokładnie robi esencja. Mylące angielskie tłumaczenia produktów z Korei, sprytny język marketingowy i ogromna liczba produktów w tej kategorii dodawały wyzwania. Moje zmieszanie osiągnęło szczyt, gdy zaczęłam próbować określić różnicę między esencją a serum, więc postanowiłam skonsultować się z Sarah Lee i Christine Chang, współzałożycielkami firmy Natural Witryna e-commerce K-beauty Glow Recipe by pomóc mi to rozgryźć. Chodź ze mną do króliczej nory skoncentrowanych, lekko lepkich produktów do pielęgnacji skóry, nieprawdaż?
Powiązane artykuły
Toner
Zdjęcie: Misza
Zanim omówimy esencje, porozmawiajmy o tonerze. Po oczyszczeniu twarzy należy użyć toniku, co jest oczywiście powszechne w zachodnich schematach pielęgnacji skóry. Dermatolog powiedział mi kiedyś, że tonery zostały wynalezione, ponieważ mydło było tak ostre, że podnosiło pH skóry do niezdrowego poziomu. Tonik przywróciłby wtedy normalne pH powierzchni skóry. To już nie jest problem ze wszystkimi delikatnymi środkami do mycia twarzy, które mamy. Obecnie większość toników zawiera przeciwutleniacze lub inne korzystne dodatki i służy jako przygotowanie skóry.
Według Lee tonery w Korei zapewniają podstawową warstwę nawilżenia, dzięki czemu skóra jest bardziej podatna na to, co ma być na wierzchu. Podejrzewa jednak, że kobiety w USA często stosują tonik jako drugi etap oczyszczania. (Jestem całkowicie winny tego. Przez wiele nocy będę myślał, że wszystko się skończyło, a potem, kiedy używam tonera, wacik jest potem przerażająco zabrudzony.) Najłatwiejszy sposób na rozpoznanie tonera? Zazwyczaj są bardzo wodniste i są dostępne w większych butelkach.
Próbować: Missha Pore Correcting Toner, 14 USD, dostępny na Sokoglam
Serum
Zdjęcie: Bądź skórą
OK, więc twoja twarz jest oczyszczona i stonowana. Technicznie jest to moment, w którym powinnaś użyć esencji, ale zamierzam trzymać Cię w napięciu jeszcze trochę, aby porozmawiać o serum, a jest to kategoria, którą czuję, że mam bardzo mocny chwyt. Uwielbiam serum. Jestem uzależniony. Mam rytuały na serum i sezonowe serum i próbuję każdego, które do mnie przysyła.
Ogólnie rzecz biorąc, serum zawiera kilka kluczowych składników aktywnych, które rozwiązują określone problemy, takie jak rozjaśnienie, ciemne plamy, zmarszczki itp. Aktywne składniki są zwykle bardziej skoncentrowane niż te, które znajdziesz na przykład w kremie nawilżającym. Konsystencja serum jest nieco gęstsza – prawie podobna do oleju – i zwykle występuje w butelce, która jest znacznie mniejsza niż butelka z tonerem lub środkiem czyszczącym. Często butelki mają zakraplacze do dozowania produktu, chociaż widziałem serum, które jest nieprzezroczyste i prawie jak balsam w małych butelkach z pompką.
Próbować: Be the Skin Botanical Pore Serum, 35 USD, dostępne na Brzoskwinia i Lilia
Istota
Zdjęcie: Lotos
Czym więc do diabła JEST esencja? To będzie kontrowersyjne, ale oto: Esencja i serum to w zasadzie (haha kalambur!) to samo. Oszałamiające, prawda? ALE. Należy zwrócić uwagę na kilka ważnych zastrzeżeń.
Według Lee, esencje tradycyjnie były lżejsze i mniej skoncentrowane niż serum i były używane po toniku, aby dodać kolejną warstwę nawilżenia przed nałożeniem serum. (Esencja SK-II jest klasycznym przykładem tekstury.) Teraz jednak, o ile jeszcze można znaleźć bardziej rozwodnioną esencje (i często widzę też ten rodzaj produktu nazywany „emulsją”), ta linia jest całkowicie zamazany. Serum stają się lżejsze, a esencje gęstsze, a oba mogą zawierać wysokie stężenia składników aktywnych.
W rzeczywistości same słowa „esencja” i „serum” są teraz tylko słowami marketingowymi. Zasadniczo (i uogólniam tutaj), kobiety z Zachodu rozumieją „serum”, a Azjatki rozumieją „esencję”, więc teraz to wszyscy eksportujemy nasze produkty do innych krajów, terminy esencja/surowica/koncentrat są praktycznie wymienny. Lee mówi mi, że przeczytała artykuł profesora nauk kosmetycznych w Korei, który odnotował tyle samo. To wszystko marketing. (Zabawny przykład w ten Post na blogu „Glow Recipe”: Zaawansowana nocna naprawa Estée Lauder serum nosi w Korei przydomek „Brown Bottle Essence”.
„Zarówno esencje, jak i serum są używane na tym samym etapie pielęgnacji skóry, aby osiągnąć podobne rezultaty. Mogą występować niewielkie różnice w fakturze, ale teraz linie są coraz bardziej rozmyte – wyjaśnia Sokmin Yu, szef koreańskiego laboratorium kosmetycznego Cosmax USA. Gotowy na prawdziwy pieprzony umysł? Kontynuuje: „Na wiodących rynkach kosmetycznych, takich jak Korea, pojawiło się wiele nowych rozwiązań w zakresie esencji, które wprowadzają jeszcze więcej kroków, takich jak przed-esencja i po-esencja do rutyny pielęgnacji skóry”. Pre-esencja? Och, proszę, nie.
To prawdopodobnie dobry moment, aby wspomnieć o tonerach leczniczych, zwanych również olejkami essence lub tonerami essence. Mają one konsystencję, którą ludzie bardziej tradycyjnie kojarzą z esencją – cieńszą, ale z odrobiną ciała. Niedawno wprowadzona wersja Clinique to doskonały przykład. Mogą zastąpić tradycyjny toner, ale mają bardziej nawilżające działanie. (Ten Whamisa jest piękna. Ekskluzywna francuska marka kosmetyków do pielęgnacji skóry Sisley ma również luksusową wersję o nazwie Sisleya Essential Skin Care Lotion, która zostanie wprowadzona na rynek w marcu).
Próbować: Lotus Essence, 43 USD, dostępny na Przepis na blask
Ampułka
Zdjęcie: Lee Jiham
Szybkie słowo o ampułkach, ponieważ należą do tej samej rodziny co esencje i serum. Ampułka to doładowane serum z wyższymi stężeniami składników aktywnych, które należy stosować przez skończoną ilość czasu jako wzmacniacz lub gdy masz jakiś kryzys skórny. Chang zaleca stosowanie ich przed esencją lub serum. Ampułki zwykle występują w mniejszych butelkach z zakraplaczem.
Próbować: Ampułka LJH Vita Propolis, 38 USD, dostępna w Przepis na blask (Uwielbiam to za dodatkowe nawilżenie i blask podczas bardzo stresującego tygodnia.)
Dolna linia
Dopóki kobiety będą zainteresowane zastosowaniem 27 różnych produktów, firmy chętnie je wprowadzą. Ale nie panikuj.
• Najpierw zastanów się, czego potrzebuje Twoja skóra i wybierz produkty ze składnikami, które odpowiadają Twoim potrzebom. Nie daj się wciągnąć w to, czy jest to serum, czy esencja. Zignoruj wszystko na etykiecie z wyjątkiem składników.
• Po ustaleniu odpowiednich składników na problemy ze skórą wybierz konsystencję, która pasuje do rodzaju skóry i wrażliwości. Wypróbuj różne tekstury, aby zobaczyć, co lubisz. Nie przejmuj się przestrzeganiem pewnych wyobrażeń z książki kucharskiej na temat tego, jak powinna wyglądać Twoja pielęgnacja skóry. Powinna stale ewoluować, w zależności od potrzeb Twojej skóry.
• Pamiętaj, że produkty do pielęgnacji skóry istnieją w sposób ciągły. Zawsze możesz znaleźć coś bardziej skoncentrowanego, bardziej wodniste, bogatsze lub lżejsze.
• Wreszcie, bez względu na to, jakich produktów lub ile produktów używasz, ogólna zasada jest taka, że najpierw należy nałożyć najbardziej wodnisty produkt, a najgęstszy i najbogatszy jako ostatni.
Tam. Jasne jak esencja.