Kai buvo paskelbta, kad „H&M“ išleis a Mergina su drakono tatuiruote-įkvėpta linija sukurtą filmo kostiumų dailininko Trisho Summerville'o, kai kurie užkietėję Lisbeth gerbėjai nusileido. Lisbeth, vieniša netinkama asmenybė, kuri vengia visuomenės, nebūtų nusiminusi dėl savo įvaizdžio komercializavimo, buvo kritikuojama. Tinkamas Summerville atsakymas? „Ji yra knygų personažas“, - sakė ji NY Post. - Taigi ji tikrai neturi balso. Tačiau paaiškėjo nauja, rimtesnė problema apie kolekciją, parduotuvėse gruodžio 14 d., ir tai, kad Lisbetos personažas yra išprievartavimas išgyvenęs.
The WSJ pastebėjo kai kuriuos interneto dūzgimus apie abejotiną tinkamumą pagrįsti drabužių liniją išžaginimo auka, kurios patirtimi iš esmės priversti ją „atsitraukti į tamsią, be lyties, pankų gyvenimo kriauklę-su tinkama, bet neįtikėtina drabužių spinta“. Lisbeth Salander yra vienas iš tų literatūros personažų, kuris ilgai lieka su jumis po to, kai uždarote knygą-įsivaizduokite, kaip stipriai ji turi rezonuoti su žmonėmis, kurie patyrė panašią patirtį.
Rašytojas Natalie Karneef, kuris išgyveno išprievartavimą, paskelbė atvirą laišką H&M apie kolekciją. Ji pateikė keletą tikrai apgalvotų dalykų apie tai, apie ką išprievartavimo auka galvoja apsirengdama-tą drabužių kaip šarvų sampratą-ir apie problemas, su kuriomis ji susiduria rengdamasi kasdien:
Esu karšta „Slutwalk“ judėjimo šalininkė. Manau, kad tai, ką dėvi moteris, neturėtų turėti jokios įtakos tam, ar ji yra seksualiai prievartaujama, ar ne. Tačiau daugelis iš mūsų, buvusių ten, vis tiek nusprendžia prieš trumpą sijoną. Mes statome lažybas, tikėdamiesi, kad mūsų maskavimas apsaugos mus nuo šiurkštaus skambučio metro stotyje ir vėlesnio pykčio, drebėjimo, ašarų. Kai apsirengiu Lisbeth Salander dvasia, tai yra todėl, kad noriu siųsti žinią vyrams: likti nuošalyje.
Laiške Karneefas imasi „H&M“ užduotis užfiksuoti drabužių spintą, kurios šaknys yra tokios baisios emocinės traumos. Ir mes, kuriems pasisekė, kad netapome tokio bjauraus nusikaltimo auka, to tikrai nesvarstėme.
Mes suprantame, kodėl „H&M“ norėjo sukurti šią kolekciją-yra akivaizdus švediškas ryšys, o Lisbeth turi tvirtą sartorialinį požiūrį. Bet ar jie turėjo atsižvelgti į jos sartorialo pasirinkimo motyvus?
ATNAUJINTI: „H&M“ į mūsų prašymą pakomentuoti šią istoriją atsakė taip: „Perskaitėme atvirą Natalie laišką Karnef [sic] ir atsiprašome, jei ji ar kas nors buvo įžeistas dėl Stokholmo kolekcijos - tai jokiu būdu nebuvo mūsų tikslas. Kolekcija sukurta remiantis filmu ir personažu Lisbeth Salander ir yra jo įkvėpta ir nors mes manome Lisbeth yra stipri moteris, kuri gina savo idealą, mes nesistengiame jos konkrečiai atstovauti. Mūsų tikslas yra pasiūlyti kolekciją, kurią matome šiandienos tendencijų paveiksle ir kuri patiks daugeliui klientų. Mes nemanome, kad ši kolekcija yra provokuojanti-joje yra detalių, kurios yra daugelio žmonių drabužių spintelių pagrindinės dalys: džinsai, baikerių striukės ir marškinėliai. Viskas priklauso nuo to, kaip juos dėvite. Mes raginame savo klientus rasti savo asmeninį būdą dėvėti mūsų gaminius “.