Ar ieškojote poros vyrų Abercrombie & Fitch-stiliaus krovininės kelnės už priimtiną kainą? Nežiūrėkite toliau Abercombie-and-fitchoutlet.com, pardavimas šių suklastotų krovininių šortų žavingame „N **** r brown“ atspalvyje.
Svetainė atrodo beveik kaip oficiali Abercrombie & Fitch svetainę, tačiau abejotina gramatika ir gremėzdiška formuluotė elektroninės parduotuvės skiltyje „Apie“ leido manyti, kad anglų kalba gali būti ne pirmoji svetainės administratorių kalba.
Atsižvelgiant į nelaimingą Abercrombie praeitį dėl rasės nejautrių marškinėlių ir jų liūdnai pagarsėjusios darbdavių išvaizdos politikos (anot pareigūnų, kukurūzai laikomi „ekstremaliais“ ir „nepriimtinais“) įmonės dokumentai-aš tai žinau, nes dirbau „Hollister“), nemanėme, kad jiems būtų malonu sužinoti, kad ši svetainė susieja jų pavadinimą su šiais įžeidžiančiai aprašytais kelnės, autorių teisių problemos į šoną.
Žinoma, svetainė jokiu būdu nėra susijusi su „Abercrombie“ ir „Fitch“. Mes susisiekėme su mažmenininku ir jie mums pateikė tokį pareiškimą:
Svetainė „www.abercrombie-and-fitchoutlet.com“ jokiu būdu nėra susijusi su „Abercrombie & Fitch“ ir bet kuriuo atveju mes nepritariame rasistinei kalbai. Tai suklastota svetainė ir mes pradėjome teisminius veiksmus, kad ją uždarytume.
Mes manėme, kad keista, kad nė viena iš kitų rudų drabužių, esančių abercombie-and-fitchoutlet.com, nėra pavadinta „n-word brown“-jie tiesiog įprasti. Mes manėme, kad galbūt ši nelemta nomenklatūra yra vertimo problema. Galbūt svetainę valdantys (spėjame) kiniečiai nesuvokė, koks „n-žodis“ yra uždegantis, arba suprato bjaurią istoriją. Mūsų įtarimai buvo (iš dalies) teisingi-Gawkeris praneša, kad kelių Kinijos gamintojų naudojama vertimo programinė įranga n-žodį naudoja kaip „tamsiai rudos“ vertimą. Labiausiai tikėtina, kad šiuo atveju tai yra problema.
Kai kalbėjomės su „Chris“, internetinio klientų aptarnavimo atstovu svetainėje www.abercrombie-and-fitchoutlet.com, jis kelis kartus atsiprašė bendrovės vardu. (užuot atsakęs į mūsų klausimus) „reikalu“ ir pažadėjo mums, kad kelnės bus pervadintos per 12 valandų (taigi, žinote, jos vis dar ten). Kai paklausėme „Chriso“, ar jis žino n-žodžio prasmę, ar jis „pažįsta žmones tos pačios spalvos tų kelnių“, jis sustojo.
Spustelėkite ir perskaitykite mūsų jaudinantį pokalbį su „Chris“.