ბრწყინვალე მწერლობასთან, ბნელ იუმორთან ერთად, უინონა რაიდერი, კრისტიან სლეიტერი, შენონ დოჰერტი და მუდმივი საგნები (საშუალო სკოლის ხუმრობები), წარმოუდგენელი გვიან 80-იანი წლების კოსტიუმები "Heathers" - ში იყო დიდი ნაწილი იმისა, რაც 1989 წლის ფილმი დიდი და დასამახსოვრებელი გახადა.
ასე რომ, როდესაც გამოცხადდა, რომ ფილმის მუსიკალური ვერსია მოხვდა ბროდვეი სცენაზე, ჩვენ ისეთივე დიდი სურვილი გვქონდა გაგვეგო თუ არა წარმოებამ ტანსაცმლის სამართლიანობა, როგორც ჩვენ მოვისმინეთ ჩვენი საყვარელი ერთფეხა ხაზები ("დაიწიე, პატარავ" და ა.შ.). და მათ გააკეთეს, თუმცა, იყო გარკვეული განსხვავებები: კერძოდ, იყო ნაკლები კოსტიუმების ცვლილება და კოსტიუმები შეიქმნა საცეკვაო მოძრაობებისთვის (დიახ, არის ცეკვა). ჩვენ ვისაუბრეთ "Heathers მუსიკალური" კოსტიუმების დიზაინერი ემი კლარკი იმის შესახებ, თუ როგორ მიიღო ეს სამუშაო და სცენაზე საკულტო ფილმის იდუმალი სახეების თარგმნის საშიში ამოცანა.
(პასუხისმგებლობის შეზღუდვის განაცხადი: თუ არ გინახავთ ფილმი ან სპექტაკლი, თქვენ ალბათ ვერ გაიგებთ ამ ინტერვიუს უმეტესობას.)
რა საოცნებო სამუშაოა. როგორ ჩაერთეთ კოსტიუმების დიზაინში თავდაპირველად?
მე უკვე 12 წელია ვმუშაობ პროფესიონალურად. მე დავდიოდი NYU– ს სამაგისტრო სკოლაში Tisch School დიზაინისთვის და დავამთავრე 2001 წელს, ამიტომ მას შემდეგ საკმაოდ რეგულარულად ვმუშაობ. მე დავიწყე ბროდვეის შოუების ასისტენტი და შემდეგ შევინარჩუნე ჩემი მცირე კარიერა, როდესაც მე ვეხმარებოდი. საბოლოოდ გადავედი ბროდვეიზე და ბროდვეიზე საკუთარი ნივთების დიზაინზე.
და როგორ ჩაერთეთ "Heathers the Musical" - ში?
მე ფილმის დიდი თაყვანისმცემელი ვარ და ერთ -ერთი სცენარისტი, რომელსაც სტუდიასთან ერთად ვიღებ, ინტერვიუებს იღებდა მისთვის და ეს არის გენერალური მენეჯმენტის ოფისი, რომელზეც მე და ის ადრე ვმუშაობდით. მაშინვე დავურეკე მათ და ვუთხარი: "ჰეი, მინდა შეხვდე ამ რეჟისორს". ეს ფილმი უზარმაზარი ნაწილი იყო ჩემი საშუალო სკოლის გამოცდილება და ყველაფერი, ასე რომ, ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც მე ნამდვილად ვეძებდი რაღაც მსგავსს რომ მე და [რეჟისორი] შევხვდით და ნამდვილად მოვიგეთ და ერთად მუშაობა გადავწყვიტეთ.
მაშ, როგორ თარგმნეთ ფილმის სახე სცენაზე? იყო რაიმე შეზღუდვა?
ერთადერთი შეზღუდვა ნამდვილად არის შოუს ფიზიკურობა. ჩვენი იდეა ყოველთვის იყო ფილმის უკიდურესი პატივისცემა, ფილმი ბრწყინვალედ არის შექმნილი, ასე რომ თქვენ როგორ გადათარგმნით სცენაზე იმის იდეას, რაც ხდება ფილმში თანამედროვე აუდიტორია, ასე რომ, ჩვენი იდეა იყო 80 -იანი წლების მითითება, მაგრამ ჩვენ არ შეგვეძლო ჩვენება გაგვეკეთებინა ის, რაც ჩვენ გვჭირდებოდა, თუკი ჩვენ ნამდვილად ვიტყვით იმ დროს პერიოდი. ასე რომ, ფერადი ისტორია სულ იქ არის, მხრის ბალიშები სულ იქ არის, მაგრამ ჩვენ გვჭირდებოდა, რომ ეს გადაგვექცია სილუეტად, რომელიც მოქმედებდა მოძრაობისთვის, რომელიც მუშაობდა მოცეკვავეებისთვის.
ჩვენი მთელი გარემო, ეს არ არის ძალიან პირდაპირი. ჩვენ არ ვართ ფაქტიურად საშუალო სკოლაში. ასე მივუახლოვდი ტანსაცმელს ერთნაირად. მათ სჭირდებოდათ რეალობის გადალახვა, ასე რომ ყველაფერი ცოტა ზედმეტად მჭიდროა, ცოტა ზედმეტად მოკლე, ეს არ არის 1989 წლის დოკუმენტური ფილმი, ეს ნამდვილად არის მისი თეატრალური ინტერპრეტაცია.
საიდან მიიღეთ ტანსაცმელი? ააშენეთ ისინი თუ იყიდეთ რთველის მაღაზიებში?
ეს არის კომბინაცია. რაც შეეხება ცეკვას, ნამდვილად ძნელია ისეთი რამის პოვნა, სადაც მოცეკვავეებს ნამდვილად შეუძლიათ გადაადგილება, ამიტომ მაშინვე ვიცოდი, რომ მინდოდა ყველა ბლეიზერის აშენება ვერონიკასა და ჰითერსისთვის. მე ვერასოდეს ვიპოვი საგნებს, როგორიცაა მხრის ბალიშის სილუეტი და მორგებული წელის და მხარს ვუჭერ ჩვენს ფერთა პალიტრას. ბევრი მათგანი რთველის საგნებია და ბევრი სრულიად თანამედროვე ნივთები, რომლებიც ჩვენ შემდეგ შევცვალეთ, განვაახლეთ და ვითამაშეთ იმისათვის, რომ ეს ჩვენი მიზნების მისაღწევად იყოს.
შევამჩნიე, რომ პერსონაჟები არასოდეს იცვლიან კოსტიუმებს. ეს გამოწვეული იყო საბიუჯეტო შეზღუდვებით?
ეს არის კომბინაცია. [ნაწილია] შოუსადმი მთლიანი თხრობის მიდგომა, ასე რომ, რადგანაც ჩვენი ნაკრები არასოდეს იცვლება, ეს არ არის დროის ან ადგილის პირდაპირი ინტერპრეტაცია. თუ ჩვენ ვიღებთ დროს სიტყვასიტყვით [კოსტიუმების შეცვლით], აზრი არ აქვს, რომ ჩვენ ჩვენს ადგილებს სიტყვასიტყვით არ ვიკავებთ. ასე რომ, ჩვენ ვგრძნობდით, რომ ეს [პერსონაჟები] წარმოადგენდნენ საშუალო სკოლის საზოგადოების არქეტიპებს და ამიტომ მათი შეცვლის საჭიროება ნამდვილად არ იყო. ვერონიკას გარდაქმნის გარდა [Heather], თუ თქვენ დაიწყებთ მის აღიარებას გარკვეულ ადგილებში, მაშინ უნდა ყველგან ვაღიარებთ მას და ჩვენ ძალიან ბევრ დღეს გავდივართ რომ ეს ეფექტურად გავაკეთოთ ისე, რომ სხვა არაფერი შეიცვალოს ჩვენში კომპლექტი.
გაქვთ რაიმე სასაცილო ისტორია რომელიმე კოსტიუმზე?
მართას უნიქრონის მაისური დაფუძნებულია ბავშვობიდან. ეს იყო ჩემი საყვარელი ტანსაცმლის ჩაცმა 1985 წლის გარშემო.
მართას გარდერობი უფრო კაშკაშა და ფერადი ჩანდა, ვიდრე ფილმში იყო.
ჩვენი მართა არის ერთგვარი კომბინაცია მარტა დამპტრუკი ფილმიდან და ბეტი [ფინი] და რამდენადაც თვითშემეცნებაა ბეტიში არის ასევე იმედი, მე ვგრძნობ, რომ ასეთი სასტიკია ბავშვებში ამ სკოლაში და ყველა ცდილობს ცოცხალი გავიდეს, მაგრამ ვგრძნობ, რომ მართასთან არის ბრმა იმედი... სანამ ვერონიკა არ დაამსხვრევს მას და მხოლოდ იმას, რასაც იგი მიანიშნებს - ცისარტყელა და რომ იქნება ბედნიერი დასასრული. ის ყოველთვის წარუდგენს სამყაროს ისე, რომ ბედნიერი დასასრული ექნება.
იყო რომელიმე პერსონაჟზე უფრო რთული კოსტუმი, ვიდრე სხვები? განსაკუთრებით იმის გათვალისწინებით, რომ ცვლილებები არ მომხდარა?
უცნაურად არ მგონია არსებობდეს, რადგან ლარის [ლორენს ო'კიფი] და კევინ [მერფი] წერდნენ ყველა მთავარი პერსონაჟი იმდენად არის ფესვგადგმული ფილმის წარმოშობაში, რომ ვგრძნობ თავს კომფორტულად იმ რაც შეეხება დანარჩენ დამხმარე მსახიობებს, მათ ასე კარგად დაასახელეს, მათ დაასახელეს ისეთი რამ, როგორიცაა "ახალგაზრდა რესპუბლიკელი" "საშრობი პრეპი", "გოთ გოგო," ასე რომ, ისინი ნამდვილად არიან საშუალო სკოლის ეს არქეტიპები და მაყურებელმა უნდა აღიაროს მათ შოუს პირველ ხუთ წამში თქვენ უნდა შეძლოთ ყველა იმ ადამიანის ამოცნობა.
შემთხვევითი კითხვა: თქვენ გააკეთეთ დიდი წითელი ნაჭრები თუ შემიძლია წავიდე სადმე ვიყიდო?
ჩვენ შევქმენით ისინი. ასე რომ, ისინი კარგი მასშტაბები იყვნენ სცენისთვის. ის ნამდვილად ოდნავ უფრო დიდი იყო, ვიდრე რეალურ ცხოვრებაში იქნებოდა, მაგრამ ისევ ისეა მსგავსი, რომ კალთები უფრო მოკლეა და ქურთუკები ასე წელზე მოხვეული და მხრებზე დიდი. ყველაფერს უნდა ჰქონდეს საკმარისი თეატრალური ყოფნა, რომ შოუს მთელ ენას აზრი ჰქონდეს.
გაქვთ რაიმე სხვა აზრი ან მოსაზრება თქვენი "ჰითერსის" გამოცდილების შესახებ?
მე მიყვარს შოუ, მე მშვენივრად ვატარებდი ამას. არავინ არის ჩართული ამაში, ვინც არ არის შეყვარებული ამ ფილმზე, ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ ეს ისეთი ადგილია დასაკავშირებლად, რომელიც მე არასოდეს განმიცდია სხვა გადაცემაში, იმიტომ, რომ მე არასოდეს გამიკეთებია მსგავსი რამ იქ, სადაც ეს უკვე ფილმი იყო და ეს ისეთი კონკრეტული სახის ფილმია, რომ კონკრეტული სახის ადამიანი ან პიროვნება იზიდავს, ასე რომ მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ყველანი მართლაც შეკრული ვართ მხოლოდ შინაარსის სუფთა სიყვარულით, ასე რომ მე ნამდვილად გამიმართლა, რომ მე გავხდი მისი ნაწილი და მე იმედია აყვავდება