Jane Keltner deValleのとき 彼女の元上司エイミー・アストリーに続いて 建築ダイジェスト、いくつかの驚きがありました：長年のファッションエディターはどのようにして建築とインテリアの世界に切り替えますか？
しかし、Keltner de Valleにとって、それはシームレスな移行でした。 多くの美術館から通りに至るまで、あらゆるものからインスピレーションを得たニューヨーク市で育った後、彼女は決して出発しませんでした。 ファッションを専門とし、代わりに大学でリベラルアーツを学ぶことを決定しました。これは彼女の新しい分野で彼女を助け続ける決定です。 分野。
「私はあなたが好きなことを専攻すべきだと今でも固く信じています。私がしていることの英語と美術史は素晴らしい背景だと思います」と彼女は言います。 「衣服を組み立てる技術的な側面を学ぶ必要がある場合、またはデザイナーになりたい場合を除いて、ファッションを学ぶために学校に行く必要はありません。」
彼女はインターンシップを通じてドアに足を踏み入れました。 W と 女性'NS 毎日着用、そしてで エル. 彼らはすべて同じ編集者の下にあり、ポジションがオープンしたときに最終的にケルトナー・デ・ヴァッレと呼ばれることになりました エル 彼女が卒業するようになるほんの数週間前。 彼女は学校を卒業した後、休むことなくプロの世界に飛び込みました。
「私は卒業して働き始めました。少し休憩することもできたかもしれませんが、始めるのが待ちきれませんでした」と彼女は言います。 「学生になるのが好きな人もいると思いますが、現実の世界に出て、働き、そのすべてを行うのが待ちきれませんでした。」
そこから、Keltner de Valleは印象的な履歴書を追跡し、 エル に ティーンヴォーグ、彼女はアストリーの下で10年間過ごした後、 で2年の計時 グラマー 彼女の現在のギグの前に 建築ダイジェスト. それはかなりの転換点ですが、彼女は挑戦するだけではありません。 コンデナストスタイルのディレクターは最近、ファッショニスタと話をして、さまざまな履歴書を持つことの重要性と、専門的に物事を切り替える時期を知る方法について話しました。 私たちの会話のハイライトを読んでください。
ArchDigest.comのKeltnerdeValleの機能からのBurberry'sMaker'sHouseの画像。 写真：建築ダイジェスト
ファッションについて最初に興味を持ったのは何ですか？
私は執拗に雑誌を読んでいます—私はまだ実家にたくさんの雑誌を持っています—しかし私はで育ちませんでした あなたが「TheHills」、ソーシャルメディア、そして業界をそれと同じくらい透明にしたものを持っているこの時代 今日; 当時、編集者は実際には公人ではありませんでした。 これらの雑誌を手に入れて大好きでしたが、大学に入るまでは、これが実際にできるキャリアだったとは思いません。
私はニューヨーク市のバーナードにある学校に通いました。 私のボーイフレンドの元ガールフレンドはでインターンシップをしました マドモアゼル、そしてある日病気になりました。 彼女はダリルKのファッションショーに行くことができず、私に彼女のために写真を撮るように頼んだ。 私はショーに行きました、そしてそれは私が今までに経験した中で最もエキサイティングな経験でした。 私は実際に写真家のピットに身を置いた。 一眼レフカメラを持ってきて、一眼レフを撮って、真剣に受け止めていました。
その時、私は2つと2つを組み合わせて、これがキャリアになる可能性がありました。 彼女は私が編集者とのインタビューを受けるのを手伝ってくれました W 雑誌と ウィメンズウェアデイリー —彼らが結合した時—そして私はインターンシップを受けました。 それから私はで働いた エル エイミー[アストリー]が電話をかけてから、 ティーンヴォーグ. 私は〜にいました ティーンヴォーグ ほぼ10年間彼女と一緒に。 それから私はに移動しました グラマー ここに来る前に2年間。
何をしていたの？ エル?
私はアソシエイトファッションニュースエディターとして雇われました。 私は3年以上インターンをしていたので、彼女はアシスタントよりも上級レベルで私を雇いました。それはすごかったです。 会費を払っていました。 私はすぐに書き始めました。 私はロンドンファッションウィークに行き、すぐにそれをカバーし始めました。 私は何でも何でもすることに興奮しました、そして私はそこでたくさんの素晴らしい機会を得ました。
働きたいと思ったきっかけ ティーンヴォーグ?
私はエイミーがやっていたことを愛していました ティーンヴォーグ。 私はずっと若者文化に興味があり、[雑誌]はファッションに興味を持っているが、それでも意欲的な若者のための基準を設定しました。 と ティーンヴォーグ もう少し自由があると思いました。 ストリートスタイルがそれになる前に、 ティーンヴォーグ ハイとローをミックスし、興味深く、クールで、視点を持った実在の人々を示し、個人的なスタイルのアイデアを強調していました。 今日ファッションに浸透しているものの多くは、で始まった小さなカーネルでした ティーンヴォーグ.
この10年間で、あなたの役割はどのように変化しましたか？
編集者がまだ舞台裏の仕事をしていたとき、私はファッションニュース編集者として雑誌を始めました。 私がそこにいる間、ローレン・コンラッドは雑誌でインターンを始め、私たちは「TheHills」というメディアサーカスに参加しました。." 人々は自分の一人称コラムを始めました。 流行. 私はいつもプラムサイクスを尊敬していました。 流行; ハミシュボウルズ、アンドレレオンタリー。 エイミーはそこに一人称のコラムを書くかどうか尋ねました。
ティーンヴォーグ 始めた頃は赤ちゃんだったので、雑誌の形を整えたり、一緒に成長したり、機能に取り組んだりすることに参加できた気がします。 そこでの仕事、そしてそれ以来のすべての仕事で私が気に入ったことの1つは、視覚と口頭を組み合わせることができたことです。 構想から、執筆と編集、ビジュアルの組み立て、写真撮影の作業、アートダイレクトの支援まで、ストーリーを実際に見ることができます。 私は物語の完全な360度のビジョンに興味があり、それが一緒になったときにそれを書いたり編集したりするだけではありません。
ジョン・カリンとローリー・シモンズによる12月号のデザインによるビーチタオルのデザイン。 写真：建築ダイジェスト
どうやって引っ越したのですか グラマー?
私は両方に移動すると思うので、それは興味深いです グラマー そして、ここは当時の私の人生で起こっていたさまざまなことと一致しています。 での機会があったとき、私は新しいお母さんでした グラマー やって来て、働く女性、特に働く母親のレンズを通してファッションとスタイルを見ることに本当に興味がありました。 それは間違いなく私が私の時間に強調しようとしたものでした グラマー.
それから私がここに来たとき、2年前に夫と私はロフトを購入して改装しました。 ずっとインテリアに興味がありましたが、夢中になりました。 夫も建築家なので、しばらくこの世界に没頭してきましたが、家のリフォームやデコレーションをしていて、本当に夢中になりました。 私はまた、私が見たかったものに対して、そこにあったものに穴を見ました。
どのような機会を見ましたか 建築ダイジェスト その仕事に本当に興味がありますか？
私たちは今、そのような地震の文化的変化を経験していると思います。 建築、家、ファッション、アートの間には非常に多くのクロスオーバーがあります。 それは本当に流動的で、ただ現代的に感じます。 私は愛する 広告、それは本当にライフスタイル雑誌であるのに対し、インテリア雑誌だからです。
雑誌をめくると、ルイヴィトン、ブルガリ、エルメス、修復ハードウェア、デビッドユーマン、ロレックスの広告が表示されます。 それは私たちが今日どのように生きているかをとても反映しているように感じます。 人々は彼らが彼ら自身を着飾って提示する方法であるのと同じように彼らが彼らの壁の芸術にいるのと同じくらい彼らの家に興味を持っています。 その世界の部外者であることは興味深いです。 それは私にこれについての新鮮な見方を与えてくれると思います。 それと話し、その会話を開く方法は他にもたくさんあります。
実際、12月号は完璧な例です。 ローレンサントドミンゴが、彼女が自分で飾った新しいモーダオペランディマディソンスペースのツアーを提供してくれます。 リサ・ペリーが彼女のアウトサイダーアートをどのように気にかけているかについて話しています。 センターブックには、イタリアのファッションとジュエリーの家が修復を後援したこれらのローマ時代のモニュメントについての物語があります。 これらは、私が話していたクロスオーバーのほんの一例であり、これらの世界が今日どれほど流動的であるかを示しているように感じます。
切り替えの準備のために何かしましたか？
私はファッションの世界と同じような連絡先のネットワークを持っていません。 外に出て、できるだけ多くの人に会い、人間関係を築こうとしています。 しかし、私が雑誌にもたらすことができること、そしてエイミーが私をチームに連れて行ったと思う理由は、会話を少し開いて、このより広いスタイルのネットワークを利用することでもあると思います。
私はまだバランスを見つけようとしています。 インテリアイベントではなく、イベントのスケジュールを調整して、どのファッションイベントに行くかを決めるだけでもかまいません。 さまざまな世界をジャグリングするのは楽しいです。 私のキャリアのこの時点で、まったく新しい世界に足を踏み入れて、真剣にそれを深く掘り下げる機会を持つことはめったにないと思います。
ソーシャルメディアはあなたの仕事にどのような影響を与えましたか？
ソーシャルメディアは、雑誌と読者の間の会話のようになっているので、素晴らしいと思います。 昔は雑誌を出していたのですが、それでした。 その後、デジタルで会話が始まりました。人々はコメントしたり、より迅速なフィードバックを提供したりできます。 しかし、たとえばInstagramの場合、会話はすぐに行われます。
にとって 広告 特に360度のブランドであり、印刷物だけでなくデジタルでもできることはたくさんあると思います。 エイミーは最近、新しいデジタルディレクターを雇いました、本当にエキサイティングです。 ストーリーについて考えるときはいつでも、360度の視点から、すべてのプラットフォームでどのように展開できるかを考えています。
マークジェイコブスの9月号は完璧な例です。 その前にInstagramでたくさんのインテリアストーリーが書き直されているのを見ていませんでしたが、あなたは人々が本当に興味を持っている人を連れて行きます 今日にとって本当に説得力があり、関連性があります—それは美しく、高揚し、印刷雑誌に関連性のある物語ですが、それはまた完全に話題になっています インスタグラム。
ローレンサントドミンゴは、12月号の内側から彼女の新しいモーダオペランディスペースにいます。 写真：建築ダイジェスト
あなたは、その現象が最初に始まったとき、ストリートスタイルの「スター」の1人として実際に登場した最初の編集者の1人でした。 それはあなたのキャリアにどのような影響を与えましたか？
私は自分をストリートスタイルのスターだとは言いませんが、それがファッションを民主化し、さまざまな人々に声を与えてきた方法が好きです。 私はいつも個人的な声に興味があるので、ストリートスタイルはそのように素晴らしいと思います。人々が滑走路で見たものをどのように[取り]、自分で組み立てるのかを見てください。 また、さまざまな人々にプラットフォームと声が与えられていると思います。 私は一人称のコラムでそれを愛しました ティーンヴォーグ、そして グラマー、 このガラスの箱のプラットフォームのように、第三者からだけでなく、より直接的な方法で人々とコミュニケーションする機会を持つこと。
業界の変化をどのように見ていますか？
私が始めたとき、雑誌は製品でしたが、今では ブランド. デジタルおよびソーシャルプラットフォームは、印刷物と同じくらい重要です。
あなたのキャリアの中で、新しい機会がいつあるかをどのように知っていますか？
私は常に自分自身に挑戦するのが好きな人なので、私があまりにも快適に感じているなら、それは私が何か他のことをしなければならないというサインです。 時々、あなたはあなたがすでにいるところに新しい機会を探すことができます。 で ティーンヴォーグ 私は何年もの間それをすることができました。 自分自身を提示したり、私が自分自身を出したりする、非常に多くの異なる機会がありました。 公開しました ニューヨーク・タイムズ ベストセラーの本、そして私はそれを本当に密接に取り組むようになりました。
私は私のキャリアの中でそれほど動き回った人ではありません。 しかし、私は、さまざまな人々のために、さまざまな場所で働くことは、あなたが人として成長し、学ぶのを助けることができると思います。
あなたの日常の仕事にとって、あなたがファッション業界ですでに作っているものと今作っているものの両方のつながりはどれほど重要ですか？
一日中机の後ろに座っているだけでは仕事ができないと思います。 人々はあなたに物語をもたらします、またはあなたが人々と持っている関係のためにあなたと一緒に働きたいと思っています。 あなたはインスピレーションを得るためにそこにいる必要があります、あなたはアイデアを持つために物事を見る必要があります。 それが鍵だと思います。この新しい世界を探検できることにとても興奮しています。 私は何年もの間、ファッションショールームやデザイナーズスタジオに通っています。 これは私にとって全く新しい世界です。
メンターはあなたのキャリアにおいてどれほど重要でしたか？
とても重要で、[エイミー]は明らかに私にとって素晴らしいメンターでした。 彼女はとても親しみやすく、暖かく、本物ですが、そのような信じられないほどの焦点とビジョンも持っています。 彼女は自分が信じている人を雇い、彼らがしていることをする自由を彼らに与えます—彼女はマイクロマネージャーではありません。 それは本当に珍しい贈り物です。 それを行うには多くの自信が必要です。
私はまた、彼女が彼女のキャリアと彼女の家族のバランスをとっている方法に本当に感心しています。 彼女には素晴らしい夫と2人の美しく明るい娘がいます。 私にとって、彼女は常にそれができる例でした。
これまでのキャリアで最も価値のある教訓は何だと思いますか？
常に新しい経験を受け入れること。 私がキャリアを始めたとき、私は自分が何をすべきか、そしてどこに行くべきかについて非常に明確な考えを持っていたと思います。 すべてが大きく変わりました。 ある意味、大きな飛躍でした AD — 怖くてエキサイティングです。 それは確かに予測可能な道ではないと思います。
私はここにいることがとてもうれしいです、そして私は今他に何かをすることを想像することができません。 アート業界では、物事が非常に急速に変化しているため、一般的にあなたは本当にオープンでなければなりません。 自分を印刷編集者だと思ったり、自分をこれだと思ったり、あれだと思ったりすると、先に進むことはできません。
あなたのキャリアの足跡をたどろうとしている人にどのようなアドバイスをしますか？
第一に、それを本当に愛し、情熱を持ち、業界と歴史を研究し、真に理解することです。 少なくとも2つの大手出版社では、もう実際にインターンをすることはできないので、興味深いです。 で新しい編集アシスタントを雇いました 広告、そして彼女は様々なオークションハウスや美術館でインターンの経験がありました。 それはとても印象的だと思いました—実際、彼女がここでインターンシップの経験をした場合よりも印象的でした。 彼女はそれらのさまざまな参考文献のすべてと、彼女がここのそれらの場所で学んだ豊かなことをもたらしています。 インターンシップや経験は今でも重要だと思いますが、あなたが働きたいと思っている分野である必要はないと思います。
あなたがもたらしたいもののあなたの究極の目標は何ですか 広告?
私が持っていきたいものに関して 広告、それは間違いなく会話を開くことです。 作る 広告 コーヒーテーブルに置いているものでも、Instagramに投稿しているものでも、人々が見たり、一緒に暮らしたり、話したりしたいものです。 それが私たち全員の目標だと思います。 その話題を見るのはエキサイティングです 広告、従来のオーディエンスから、そしてまったく新しいオーディエンスに招待します。
あなた自身のための？
おやおや、つまり、私はちょうどここに着きました、そして私はまだここに落ち着いています。 私たちは見るでしょう—私はあまり先を考えないようにしています。
このインタビューは、わかりやすくするために編集および要約されています。
最初に最新のファッション業界のニュースが欲しいですか？ 毎日のニュースレターにサインアップしてください。