上海のデザイナー、グレース・チェンは、クチュールデザインを通じて中国の「ファッションアイデンティティ」を確立したいと考えています

「中国風をどう表現しますか？」 上海を拠点とするオーダーメイドのデザイナーに尋ねた グレースチェン 第3回チャイナファッションガラの前に、 チャイナインスティテュート ユエサイカンチャイナビューティーチャリティー基金。 「おそらく数百年、あるいは数千年前を振り返るでしょう。 それはあなたが関係することができる唯一のものです。 だから、何ですか モダン 中国のイメージ？」

その質問に答えるのは明らかに難しい。 陳として かなり頻繁に言う、中国は「ファッションアイデンティティ」が失われた時期を経験しており、欧米のブランドの急増（および欲求）の影響を受け、希薄化しています。 おそらく私たちは考えます 郭ペイ'NS 美術館にふさわしいオートクチュールガウン または他の 新興の地元デザイナー、Chenは、ユニークで本物の視点をミックスにもたらしたと信じています。 しかし、10年近くの間、陳は静かにそして首尾よく彼女のビジョンを確立してきました。 現代の中国人女性の独特のスタイル—そしてそれはすべてニューヨークのプラザホテルで一周しました 市。

1996年、チェンは中国本土からニューヨークのファッション工科大学（F.I.T.）を卒業した最初の学生の1人でした。 その後、彼女は米国で15年近く過ごし、 ホルストン ニューヨークと 正司正 ロサンゼルスで、彼女は次のような人のためにレッドカーペットのガウンをデザインしました オプラ・ウィンフリー と ヘレン・ミレン. 彼女の国際的な経験を武器に、陳は2009年に中国に戻り、歴史的なアールデコ様式の邸宅にある上海のクチュールアトリエとスタジオを通じて独自のブランドを確立しました。 その後、2012年に北京に拠点を開設しました。

彼女の「ファッション外交」の精神の一環として、チェンはパリの中国大使館や2016年のロンドンのランカスターハウスなど、世界中の滑走路やトランクショーを通じて彼女のデザインとビジョンを共有しています。 出席した ロシアとイギリスの王家の子孫エラ・マウントバタンとロシアのオルガ・アンドレーヴナ・ロマノフ王女を含む国際的な社交界の名士。 ここニューヨークの古い踏み台に戻って、彼女は現在の「Modern Times」コレクションのミックスを発表しました。これは、次のような著名人に人気があることが証明されています。

アイリス・アプフェル、カルメンデロフィス、 ヴィヴィアン・タム そして夜の受賞者の女優マギーQと クリスチャンルブタン.

モデレーターとのプレガラQ＆A中 サイモン・コリンズ、の創設者 ファッションカルチャーデザイン と 元学部長 パーソンズスクールフォーデザインのファッションスクールのChenは、2つの目標を念頭に置いてブランドを設立したと説明しました。

「1つは、中国の女性のイメージを確立することです。 彼らは他のすべての点で非常に誤解されていると思います。 彼らにふさわしい敬意を払うために、彼らに本当の美しさを見つけたい」と語った。 「2番目の目標は、中国のファッション言語、つまり私たちのファッションを見つけて、その背後にある哲学と世界に美の中国の美的見方を表現することです。」

一対一のインタビューの中で、チェンはまた、さまざまなレベルの 文化の盗用 確立された西洋のデザイナーからの—しかし善意—はまた、現代文化の美的代表を開発したいという彼女の願望に影響を与えました。 "なぜなら ステレオタイプを行うのはとても簡単です」と彼女は言い、デザイナーが「決まり文句」や伝統的なモチーフやシンボルを不器用に転用する背後にある文化的理解の欠如について語った。 「それで、それについて議論する代わりに、私はむしろ 右 例。"

過去20年間の購買力のこのような急速な上昇により、中国の高級消費者は 地元のデザイナーよりも国際的な「西洋の」デザイナーを好むという評判ですが、それは変わりつつあり、 特に 若い世代と. だから、陳は彼女のタイミングが目の肥えた贅沢な顧客を提示するのにちょうどいいと思います—クローゼットはすでにいっぱいにストックされています グッチ と ルイヴィトン —個々のスタイルの好みに合わせてカスタマイズされたユニークな体験を提供する別のオプション。 仕事をしているようです：彼女の上海のスタジオは月に約120のカスタム作品（価格は約$ 3,000から$ 6,000）を生産しており、彼女のクライアントには次のものが含まれています。 女優の劉暁青や秦海路、レノボの上級副社長ジーナ・チャオ・ジアン、政治家の華春瑩など、中国で最も影響力のある女性の一部 — 噂によると —ファーストレディ彭麗园。

実績のあるグローバルデザインの経験を持つ中国人女性として、チェンは彼女が本当に 取得 別のレベルの彼女のローカルクライアント。 「私たちは彼らの体型、肌の色合い、外見の必要性、社会的必要性と内面の必要性を理解しています」と彼女は言います。 プロフェッショナルでアクティブでモダンな中国人のニーズとライフスタイルのためにデザインされた彼女のオーダーメイドのガウン、スーツ、ドレスについて 女性。 「だからこそ、彼らは私たちを 『女性を最もよく知っているデザイナー』と呼んでいます。」 それはすべて私たちの顧客から来ています。 彼らは私たちに評判を与えてくれました。」

彼女の国際的な滑走路ショーを通して、デザイナーはまた、グレース・チェンブランドの中国の美学があらゆるタイプのパワーウーマンに着用できることを示したいと思っています。 陳は最初から、ショーのために年齢と民族の両方で多様なモデルをキャストすることを強調しました。 「ファッションは背が高くて薄くて若いモデルではありません」と彼女は言いました。 「それは誰もが関係することができるものです。 これが私の原則です。私はショーのためだけにドレスを作ることは決してありません。 すべてのドレスを注文して、必要なときにいつでも着ることができます。」 

しかし、彼女のニューヨークデビュー（上のギャラリーで）のために、チェンは「すべての西洋人」のラインナップをキャストしました—アジア人ではありません— 彼女のモダンな中国のデザイン美学がヨーロッパとアメリカにも当てはまることをさらに強調するモデル 味。 しかし、中国系アメリカ人として、私自身、彼女のジャケットが伝統的なもので手作りされたフリンジのディテールでどのように滴り落ちるのかを見たかったのです。 ミャオ族の織り方、チャイナドレスに着想を得たバイアスカットのガウン、シルクのようなパジャマのスーツは、私のアメリカ人の代表に見えます。 コミュニティ。

彼女の国際的な滑走路ショーは、中国の女性とそのスタイルについて人々が抱いている誤解をうまく解決するためのソフトな外交ツールとしても機能します。 「多くの人は、中国に何度も行ったことがあるか、中国に何年も住んでいたとしても、それでもそれを理解していません」と彼女は説明しました。 「しかし、あるファッションショーから、彼らはそれを見ています。 その理由は、ファッションと中国文化に対する私たちの見方を、誰もが理解できる共通の言語に翻訳する能力があるからです。」

別のアプローチを提供する、2人の夜の受賞者であるMassimilianoGiornettiによるパネル 2016年にサルヴァトーレフェラガモを去った クリエイティブディレクターとして16年を過ごした後、Alessandro Bastagli、エグゼクティブチェアマン（および新しいオーナー） 上海灘 続いて。 ファッションとライフスタイルのブランドは、1994年に故デヴィッド・タン卿によって香港で設立されました。これは、1997年に旧英国植民地が中華人民共和国に返還される3年前のことです。 そのデビューの間に、上海灘は先駆的な自家製の贅沢なレーベルとして波を作りました 中国のチャイナドレスと20年代と30年代の伝統的なシルエット、エレクトリックネオンカラーとモダン 詳細。 1998年、Tangは会社をRichemontに売却しました。その後、急速な拡大、店舗の閉鎖（1999年のマディソンアベニューの旗艦店を含む）、 20年近く続くアイデンティティの危機.

70年代からアジア、特に中国に住んでいたフィレンツェ生まれのバスタグリは、プライベートエクイティ会社のカシアインベストメンツとともに買収しました。 2017年に上海灘は、今日の中国市場と世界の高級品の両方にアピールするためにブランドを活性化するためにクリエイティブディレクターとしてジョルネッティを雇いました 消費者。 陳氏の前向きな見通しとは対照的に、この2人は、 新しい上海灘の「東と西が​​出会う」のインスピレーションを得るためのイタリア人の中国観のように 哲学。

「色、 王朝... 「熱心なアジアのアートコレクターであるバスタグリは、ニューヨークのメトロポリタン美術館にある中国の古物学部を最近訪れたことについて語った。 彼はそこに約200のアイデアを集めて、ジョルネッティとブレインストーミングを行いました。 「それらの作品のいくつかは、古い皇帝の警備員の軍隊からのものです！ あなたが入り、解釈することができる5000年の歴史。 誰もアーミージャケットを着たくないのですが、彼らの歴史はすべて創造性のインスピレーションになり得ます。 昔の中国の色はすごいです。」 

2018年秋に上海灘の新しいビジョンを開始したジョルネッティは、すぐに何に目を向けました イタリアと中国の歴史的なつながりを考えると、マルコ・ポーロのシルクの旅が思い浮かびます。 道。 ミラノファッションウィークで発表されたコレクションは、おそらく中国人のサッシ付き幅木を参照している、幅の広い革ベルトを備えています ルクン （日本の「帯」ではありません。 で参照されているように 流行 イタリア）、そしてカラフルなウールマクラメニット、シャーリング、コットン、シルクなどの自然な風合いは、ジョルネッティが「このブランドの真の大使」と見なしています。

「もちろん、シルクは最も詩的な物語の1つです」と彼は言いました。 「それは、イタリアの伝統と遺産、そして品質と強さを、中国からの最高品質の素材と結びつけています。」 正直なところ、これは教科書の植民地精神として出くわしました：歴史に関係なく国の天然資源を略奪するヨーロッパの力または 文化。

これは私に不思議に思いました：ジョルネッティとアレッサンドロバスタグリに多様で現代的で本物の視点を提供する中国系のデザイナーはいますか？ 特に設計チームが拠点を置いているため、中国ではありません。 または香港—しかし、衣料品やアクセサリーの生産が移転したイタリアでも同様です。 バスタグリ氏は、ジョルネッティの7人のスタッフは「中国人」を含む「国際的な」人々で構成されていると述べたが、その能力については詳しく述べなかった。 その後の1対1のインタビューで、クリエイティブディレクターに詳細を尋ねたところ、彼はヘッジしました。

「クリエイティブチームが国際的になりつつあるのは興味深いと思いますが、それでも私たちの[注意]はこれにあります 中国の伝統と中国文化のアイデア」と語った。 コング。 「最近は、どこに拠点を置くかが重要だとは思いません。 アイデアやビジョンにどれだけ愛着を持っているかが重要だと思います。 あなたはデザインすることができます ロサンゼルスのイヴ・サンローラン、しかしあなたはまだの精神に非常に執着しています イヴサンローラン." 

パリでチュニジア人の父とイタリア人の母の間に生まれたエディ・スリマンは、フランス人のイヴ・サンローランのためにデザインしました。 2012年から2016年までロサンゼルスでハリウッドと長年の関係を持つファッションハウスとグローバルラグジュアリーブランド。 （注：家の現在のクリエイティブディレクター アンソニー・ヴァッカレッロ 彼のチームはパリを拠点としています。）ジョルネッティと彼のチームが中国の文化とイタリアの上海灘の遺産を尊重することが、成功へのアプローチの有機的なものであるかどうかを知りたいと思います。

関連記事

と 急速に成長している消費者消費力 そしてそれに伴って進化する嗜好と要求を踏まえ、中国が独自の「ファッションアイデンティティ」を国内および世界に向けて発展させ確立するのは時間の問題です。 さらに興味深いのは、特にどのデザイナー、ブランド、トレンドセッターがムーブメントの形成に役立つかを確認することです。 前例のない数の中国本土の学生が今日の東と 西。 （陳の母校であるF.I.T.では、2013年から2017年にかけてP.R.C.からのファッション学生の登録数が277％急増しました。）しかし、おそらくそれを本物に保つことを忘れないことが重要です。

「私を刺激する主なものは中国人です。 中国の女性」と述べた。 「私は彼らからすべての力を得ます。」

ホームページの写真：ホストのYue-Sai Kan、デザイナーのGrace Chen、そしてチャイナファッションガラでのGraceChenのオートクチュールコレクションのルックスを身に着けているモデル。 写真：礼儀

ファッション業界を形作る最新のトレンド、ニュース、人々の最新情報を入手してください。 毎日のニュースレターにサインアップしてください。