- 更新しました：
- オリジナル：
私は今朝、バングラデシュでさらに別の縫製工場の火災が発生し、8人の夜勤労働者が死亡したというニュースに目が覚めました。 非常に必要な次のステップに入る前に、集団で頭を振る必要があります。 ファッションブランド、バングラデシュ政府、衣料品労働グループ、そして私たち「ファッショニスタ」は、 取る。 900人の縫製労働者が亡くなり、数えられている4月24日のラナプラザ工場の崩壊は、縫製業界の歴史の中で最悪の災害です。 悲しいことに、それが最後であるという保証はありません。 崩壊直後、私はブランドに工場の説明責任を果たし始め、ファストファッションの購入に抵抗するよう呼びかけました。 明白な真実：ブランドのボイコットは、このデリケートな状況にさらなるダメージを与えます。
- 著者： リア・チェルニコフ
今朝目が覚めたら ニュース バングラデシュでさらに別の縫製工場の火災が発生し、8人の夜勤労働者が死亡したこと。 非常に必要な次のステップに入る前に、集団で頭を振る必要があります。 ファッションブランド、バングラデシュ政府、衣料品労働グループ、そして私たち「ファッショニスタ」は、 取る。 900人の縫製労働者が死んで数えているので、 ラナプラザ工場が4月24日に崩壊 衣料産業の歴史の中で最悪の災害です。 悲しいことに、それが最後であるという保証はありません。 崩壊直後、 ブランドに工場の説明責任を果たし始め、ファストファッションの購入に抵抗するよう呼びかけました.
明白な真実：ブランドのボイコットは、このデリケートな状況にさらなるダメージを与えます。 どこで買い物をするかを意識する必要がありますが、単にヴィンテージを購入し、日光浴をすべって背を向けるだけでは十分ではありません。 バングラデシュには360万人の衣料品労働者がおり、昨年は中国に次ぐ180億ドルのアパレル輸出を生み出しました。 発展途上でますます保守的なイスラム教国の若い女性にとって、衣料産業で働くことは、生計を立て、教育を拡大し、選択によって結婚を遅らせるチャンスです。 イェール大学の経済学教授の研究によると アーメド・ムシュフィーク・モバラク、「衣服の仕事が2倍になると、5歳の女の子が学校に通う確率が6.71パーセント増加します。」
で プラミラジャヤパルとのインタビュー 国家
、バングラデシュ労働者連帯センターの事務局長、カルポナ・アクター（および元子供） 縫製労働者）は次のように述べています。「私たちは、購入しないことが私たちの解決策であるとは本当に考えていません…ボイコットは役に立ちません。 我ら。 代わりに、私たちは人々にウォルマートに手紙を書いて、何が起こっているかについて彼らのコミュニティや友人と話し、彼らの声を上げ、そして彼らの物理的な存在で店で抗議することを望んでいます。 米国の消費者に「私たちはあなたを見守っていて、あなたが注意を払うことを要求します」と言ってもらいたいのです。」アクターさんもちょうど彼女を締めくくりました 死の罠ツアーを終了する、2012年11月24日のタズリーン工場火災の生存者であるスミアベディンと一緒に、彼らは話しました のような企業に火災と建物の安全性に対する補償と説明責任を要求することについての聴衆 ウォルマート。
何がさらに害を及ぼす可能性がありますか？
事業を完全に撤退することを決定した企業。 ディズニー 確認済み 今年3月初めに許可された新しい調達国の方針は、「ディズニーブランドの商品の生産を リスクが最も高い国…リソースをより効果的に集中させるために…作業を継続的に改善する可能性が高い場所 条件。"
ディズニーの政策転換は、ミッキーマウスで飾られた衣服の焼けたスクラップが灰の中で発見されたとされるタズリーンの工場火災の直後に起こりました。 （ディズニーはタズリーンの工場との契約を否定しました。）しかし、バングラデシュや他の「最もリスクの高い」国からの会社のカットアンドランは事態を改善することはありません。
さあ、今。 引き抜くことはうまくいかないことは誰もが知っています。 無責任です。 それは解決策ではありません。
によると エリザベス・クライン、の作者 服を着せた：安いファッションの驚くほど高いコスト、「倫理的なファッション運動全体がこれらのブランドのすぐ後を追っています。」「[必要なのは] 2つのアプローチです。 消費者が安全条件を改善するためにブランドに圧力をかける必要があり、ブランドを変更する必要がある場合」と彼女は言いました。 言う。 「私たちはターニングポイントにいます。」
ワシントンを拠点とする 労働者の権利コンソーシアム、バングラデシュの工場の安全基準を以下の規定に準拠させるための世界の衣料産業のコスト バングラデシュの火災および建物の安全協定:
5年間で30億ドル。
4,500の工場でのこのアップグレードの消費者へのコスト：
1着あたり10セント。 その余分なダイムについては、クラッチとソファを確認してください。
国連の国際労働機関（ILO）は、ウォルマート、H＆M、ギャップなどの大手小売業者にバングラデシュの消防および建物安全協定への署名を求めています。 5月1日から4日の間に、協定の制定について、ブランド、労働者、政府の間で重要なハイレベルの会議が開催されました。 ILOによると、バングラデシュ政府は、「200人の雇用」を含む労働条件を改善するための行動計画を開始しなければなりません。 6か月以内に追加の検査官が追加され、800人の検査官の予算が増加します。」 4,000人以上の常連が 署名 このChange.orgの請願 企業にバングラデシュの火災と建物の安全協定への署名を要求する。
ブランドがより倫理的な慣行に移行する方法の具体的で成功した例があります。 騎士のアパレル大学のアパレルブランドである、はドミニカ共和国に工場を所有しています。 彼らは工場の床で起こっていることに完全な責任を負います。 クラインによれば、「それは消費者のコストの増加にはつながりません。 ブランディングの観点から重要です— [会社]は物事を環境に優しくし、 倫理的です。」 パタゴニアやアイリーンフィッシャーのような企業は、彼らと長期的な関係を築いています 工場。 「完全な透明性があり、消費者はアパレルが製造されている工場と国について知ることができます。」
最近 ニューヨーク・タイムズ 論文 関して フェアトレード運動 食品の世界からファッションの世界へと拡大することで（買い物客は私たちの服がどこから来たのかを知ることができます）、「どこにいても、どのように着ていても、安い服です。 H＆M、Zara、Joe Freshが急速な拡大を見せているように、製造され、現在も販売されています。」 ファストファッションは、遠くから始まるトレンドを買うチャンスを与えてくれるので、売れています。 高価な滑走路。 フォーエバー21で10ドルの花柄デニムのショートパンツを手に取っている瞬間があり、タグをはがします。 ____で作られました。 そして、私は他の買い物客を見回します。私たち全員が若くて壊れて、販売ラックを探し回って、元のハイファッションの意図から薄められた安い服を買いました。 とにかく買います。
今の違いは、それがどこから来ているのかを知りたいということです。 ファッションで起こっているエキサイティングな開発はラベリングシステムです。そのため、「H＆Mに足を踏み入れると、フェアトレードコーヒーを購入するときと同じような体験ができます」とCline氏は言います。
それはどのように機能しますか？ 特別ラベルは、独立した労働者の権利グループが縫製工場を視察し、検査し、基準を満たしていることを承認したことを明らかにします。
バングラデシュ労働者の権利グループのディレクター、アロンゾ・スーソン、 連帯センター、ラナプラザ崩壊の生存者を対象に調査を実施しています。 すべての生存者の話には不気味な繰り返しがあります。 私は強制されませんでしたが、上司は私が給料を失うと言いました。
それらのいくつかは彼らの手足を失うことになった。
スーソン氏は、次のように述べています。「ブランドが価格を下げると、所有者はコストを削減するようになります。 倫理的な購入とは、自由を確保し、人々の組織化する権利が確実に実施されるようにすることです。 ブランドがビジネスを行うには組合労働が必要であると言わない限り、組織化に関する雇用主の立場を変えることはできないと思います。 それは何かを引き起こすでしょう。」
ブランドは、工場に関しては非常に大きな影響力を持っており、最終的にはバングラデシュ政府の規制慣行に対して大きな影響力を持っています。 「私はバングラデシュ政府が言っていることに非常に懐疑的です。 彼らはこれらのブランドからヒントを得ているので、それはブランド次第です」とクラインは言います。
防御的（そして憂鬱）に インタビュー CNNインターナショナルのクリスティアンアマンプールでは、バングラデシュの首相であるシェイクハシナがほとんどいないことは明らかです 縫製工場の現場で何が起こっているのか、そして崩壊が縫製産業に与える影響についての知識 将来。 アマンプールさんは、シェイク・ハシナが言い訳をしているのを鋭く捉えています。 ハシナは言います。「世界のどこでも、これらの事故は起こります。 何も予測できません... バングラデシュは今、彼らの投資にとって良い状態の場所です…」
アマンプールが警察による労働活動家アミヌルイスラムの殺害に言及したとき、ハシナは再び労働運動における彼の役割についての政府の知識を否定します。
バングラデシュ政府は、バングラデシュで急成長している縫製労働者の組織やその他の労働運動を継続的に抑制してきました。 世界で最も安い労働力を求めている企業を失うことは、リスクが大きすぎます。 彼らが不名誉と虐待に目を向けたので、ラナプラザのソヘルラナのような工場の所有者は、彼らが正当な懸念を提起したときに労働者を脅かすことができました。
スーソン氏は次のように述べています。「4,000以上の縫製工場のうち、工場レベルの組合は30しかなく、そのうち20はタズリーンの工場火災後の過去6か月間に結成されました。 労働者は組織化していたが、政府は彼らを認めて組合を登録することを拒否した。 組合がなければ、労働者が問題を提起することは不可能ではないにしても難しい。」
さて、私たちにとって、ファッションは前進しますが、私たちにできることは何ですか？
私たちが毎日着ているものについて政治的であることは、私たちのほとんどが考えていることではありません。 しかし、5月1日のメーデーには世界中の路上に多くの人々が集まり、大手小売店の前で労働者の権利団体との抗議に参加しました。 地元のデザイナーや中古品から購入するだけでなく、購入する前にブランドの背後にあるものを調査してみることができます。 ShopEthica 買い物に役立つ便利なアプリをいくつか紹介します。 良いガイド、主に美容とバスの会社にとって、どの製品が環境的および倫理的に安全であるかを確認するために使用しました。 彼らはいくつかのアパレル会社をリストしています（私は彼らのリストにリーバイス、アルマーニ、パタゴニアしか知りません）が、これは現在の状況のために進化していると確信しています。
ソーシャルメディアは武器です。 FacebookやTwitterのフィードに、企業の購買慣行についての過酷で要求の厳しい意見を氾濫させることは、あなたが知っているよりも強力です。 彼らは自分たちのブランドを保護するために何でもします。
これが真実であることを願いましょう。
Tanwi Nandini Islamは、ニューヨーク州ブルックリンに住む作家兼アーティストです。 彼女のデビュー小説はバイキングペンギンによって間もなく登場します。 彼女をフォローする @tanwinandini.
バングラデシュの縫製工場崩壊後の行動の呼びかけ
私の祖国であるバングラデシュの縫製産業は、燃え、崩壊し、世界経済に浮かんでいるのに苦労しています。 最悪の部分は？ すべての商品は最低入札者に帰属します。 安全規制、生活賃金、労働者の健康、身体、幸福の尊重はありません。 バングラデシュ政府が別の「事故」に直面してスクランブリングを行う中、数千人がバングラデシュのサバール工業地帯の忌まわしい状況に抗議しています。 瓦礫の中で発見された小売業者のタグの名前：マンゴー、ジョーフレッシュ、ユナイテッドカラーズオブベネトン。 バングラデシュの緑豊かな風景のように、熱帯、カラフル、そして生き生きとした名前の皮肉を嘆かざるを得ません。 2012年11月24日、工場の火災で112人のバングラデシュ人労働者が死亡したときと同じ気分が悪くなりました。 感謝祭後の食事、私はブラックフライデーのお得な情報を一掃するためにジャンプしました。 より皮肉な名前：色あせた栄光。 ギャップ。 これらの失われた衣服の中に埋もれているのは、仕事に出勤したときに建物にひどい問題があることを知っていた人々、主に女性の体です。 さて、どこに収まるのでしょうか？
-
リア・チェルニコフ
2014年4月10日