ノックオフと流用の世界では、グアテマラの職人は彼らの伝統をグローバルに取り入れています

模倣は必ずしもお世辞の形ではありません。 確かに、何世代にもわたってデザインを手作りし、ブラウスやスカーフなどの糸に歴史を織り込んでいる先住民族のグアテマラの職人にとってはそうではありません。 滑走路やファストファッションの洋服ラックで剥ぎ取られた、正当なクレジットなし。

これらの伝統的な織物の装飾品の多くには、 神聖な象徴、特別な儀式の際に上記のシンボルを付ける価値があるとみなされる特定の人々が着用することのみを目的としています。 いくつかのデザインは深い文化的重要性を持っており、今日まで使用されている特定のパターンは、先住民の民間伝承だけでなく、 グアテマラの動植物と風景 - 以下のような ケツァル、国鳥、またはでレンダリングされた波と火山の幾何学模様 トゥク （紫の）、 raxabaj （緑）と q'ij （黄）。

彼らが生まれた職人を公正に信用して補償しないアイテムを購入することは、彼らの生計だけでなく、彼らの文化的完全性も、流用と消去を通して脅かします。 サントドミンゴゼナコイ（グアテマラ市から約1時間の町）の織り協同組合であるConsejo de Tejedorasのような組織は、これを防ぐために取り組んでいます。

キチェの織工ドーニャグロリアエステラが率いるコンセホデテヘドラスは、許可や補償なしに使用された古代のモチーフを取り戻すために戦っています。 DoñaEstellaは、ニューヨークを拠点とするハンドバッグブランドの場合のように、これらの神聖なデザインの誤用について言及しています。 伝えられるところでは Consejo deTejedorasの手織りの使用済みアートワーク ウィピル —「コピーアンドペースト」として。 彼女は自分のテキスタイルを歴史の本と呼んでいます。「数学、心理学、精神性など、すべてがそこにあります。」 したがって、デザインを解除することは、コミュニティへの攻撃です。

DoñaEstellaと30以上の組織の職人が、2016年11月にグアテマラシティで会合しました。 ウィーバーの最初のアセンブリ、主催

サカテペケス開発のための女性協会、コピーキャットの進行中の問題に取り組むため。 彼らは一緒に来ました マニフェスト 「私たちの生地は共同の創造の結果であり、したがって会社や個人は責任を主張することはできません 盗作や盗用に陥ることなく、私たちのテキスタイルのために。」擁護を超えて、織工は彼らを保護するための法律を要求しました 仕事。 （その年の初めに、グループは 彼らの知的財産を保護するためにグアテマラの憲法裁判所に法案.) 

関連ストーリー：
グアテマラの職人が著作権侵害で64,000以上のEtsy製品を追いかけている
ローレンコンラッドのリトルマーケットストアは基本的に彼女のInstagramフィードが生き生きとしています
Instagramでバーニングセージの「トレンド」を再考する時が来ました

職人をサポートする最も意味のある方法は、職人から直接購入することです。グアテマラの作品に興味がある場合は、彼らの織り協同組合にアクセスするか、 Meso Goods、The Little Market、Mercado Globalなどのeコマースサイトで商品を見つけることができます。これらのサイトは、さまざまなアーティストと提携して作品を販売しています。 グローバルに。 （Consejo de Tejedorasは、責任あるツアーオペレーターを通じてオンラインでいくつかの作品を販売しています Guate4You。）後者は、リソースを共同作業するコミュニティに戻しながら、ローカルデザインをエクスポートすることを目的とした一連の社会的企業の成長を表しています。

メソグッズ 2010年にDiegoOliveroによって設立され、伝統的な設計手法を通じてグアテマラの貧困の悪循環を断ち切りました。 「私はグアテマラで生まれ、私たちの職人技にいつも驚いています」と彼は言います。 「グアテマラには、さまざまな技術で働くほぼ100万人の職人がいます。 これは、国際市場へのアクセスを創出する機会と見なしました。」

現在、Meso Goodsは、ペダル織機やバックストラップ織機からビーズ、金属細工、木工品まで、550人以上のグアテマラの職人と協力しています。 また、とのパートナーシップを持っています グアテマラの輸出業者協会 枕、ラグ、スローなど、地元の素材で倫理的に作られた作品を販売するため。 「職人との長期的な関係を確立し、職人を国際市場に接続することで、職人が職人を築く力を与えます。 経済的流動性への道」とオリベロ氏は述べ、メソグッズは職人に全国最低賃金より20％高い賃金を支払っていると述べた。 グアテマラ。

メソグッズでの仕事に加えて、オリベロは非営利のストリートアートイニシアチブの創造的な取り組みも主導しました ピンタンドサンタカタリナパロポ、2017年にグアテマラの漁村の外壁を、伝統的なモチーフを複製した壁画で変形させました。 それはにつながった ウエストエルムとのコラボレーション と呼ばれる アティトランプロジェクト、グアテマラの職人技を称え、 咆哮+ウサギ、コミュニティリーダーの承認を得て。 デザイナーはサンタカタリナパロポを訪れ、家の1つをペイントし、インスピレーションを集めました。 2019年に発売され、Oliveroによると、このコレクションは19万ドルを調達しました。 コミュニティ。

他のグループのような マヤの手 と マヤトラディションズファンデーションは、何十年も前から存在しており、地元の職人と世界の小売業者との関係を築いています。 彼らは職人と協力して、利益の分配とフェアトレードの賃金を通じて持続可能な収入の機会を提供すると同時に、先祖代々の織物の伝統を維持する力を与えています。

Maya Traditions Foundationの倫理的な旅行販売マネージャーであるMistyLópezは、フェアトレードのeコマースサイトであるThe LittleMarketとのパートナーシップについて述べています。 ローレン・コンラッドとハンナ・スクバーラによって共同設立され、その職人のパートナーに世界規模で機会を創出し、それが「私たちの使命 先祖代々の芸術としてバックストラップ織りを維持します。」財団と協力する職人は、テキスタイルデザインから利益の25〜50％を受け取ります。 追加します。

フェアトレードの職人技を専門とするeコマースの目的地の台頭は、実際のクリエイターをサポートすることの重要性についてのメッセージを発信するのに役立ちました。 ブランドと非営利団体 メルカードグローバル オンラインやReformationやYooxなどの小売店で販売されている作品でグアテマラ全土の250人以上の職人と提携しています。 単に作品を販売するためのプラットフォームを提供するだけでなく、職人同士をつなぐことで、貴重なつながりやスキルの共有につながる可能性があります。

Mercado Globalで働く前は、職人のSantiaga Xinico Yosは、他の織工とコラボレーションする機会を得たことがなかったと言います。 「もっとテクニックを学ぶ機会になったので、本当に嬉しかったです」と彼女は言います。 ブランドで働く別の職人であるシルビア・アンドレア・チャクランは、次のように付け加えています。

最終的には、クレジットが必要な場所にクレジットを与えるだけでなく、これらの美しいテキスタイルの背後にある歴史と伝統について世界中の消費者を教育するのに役立ちます。 Mercado Globalの職人DoñaMaríaは次のように述べています。「誰が製品を購入するかわからないかもしれませんが、製品が世界の別の場所に送られたので嬉しいです。 誇りに思います。」 

もっとファッショニスタが欲しいですか？ 私たちの毎日のニュースレターにサインアップして、あなたの受信箱に直接私たちを入手してください。