Quando è stato annunciato che H&M avrebbe rilasciato a Ragazza con il tatuaggio del drago-linea ispirata progettato dalla costumista del film, Trish Summerville, alcuni fan sfegatati di Lisbeth si sono tirati indietro. Lisbeth, una disadattata solitaria che rifugge la società, non sarebbe d'accordo con la commercializzazione della sua immagine, è stata la critica. La risposta appropriata di Summerville? "È un personaggio dei libri", ha detto al Posta di New York. "Quindi non ha davvero una voce in esso." Ma un nuovo, più serio, problema è venuto alla luce per quanto riguarda la collezione, nei negozi il 14 dicembre, e il fatto che il personaggio di Lisbeth sia uno stupro sopravvissuto.
Il WSJ notato alcune voci su Internet sulla discutibile correttezza di basare una linea di abbigliamento su una vittima di stupro, le cui esperienze essenzialmente la induce a "ritirarsi in un oscuro, senza genere, guscio punk di una vita - con un guardaroba duro ma svogliato da abbinare". Lisbeth Salander
è uno di quei personaggi letterari che rimane con te molto tempo dopo che hai chiuso il libro - immagina quanto fortemente deve risuonare con persone che hanno avuto esperienze simili.scrittore Natalie Karneef, che è una sopravvissuta allo stupro, ha inviato una lettera aperta a H&M sulla collezione. Ha fatto alcune osservazioni molto ponderate su ciò che pensa una vittima di stupro quando si veste - quel concetto di abbigliamento come armatura - e sui problemi che affronta nel vestirsi ogni giorno:
Sono un ardente sostenitore del movimento Slutwalk. Credo che ciò che indossa una donna non dovrebbe avere alcuna incidenza sul fatto che sia o meno aggredita o molestata sessualmente. Ma molti di noi che ci sono stato decidono ancora contro la gonna corta. Facciamo le nostre scommesse, sperando che il nostro camuffamento ci protegga da un brusco fischietto in una stazione della metropolitana, e dalla successiva rabbia, tremito, lacrime. Quando mi vesto nello spirito [di] Lisbeth Salander, è perché voglio inviare un messaggio agli uomini: stare alla larga, cazzo.
Nella lettera, Karneef prende H&M compito di rendere glamour un guardaroba che ha radici in un così terribile trauma emotivo. Ed è qualcosa che noi, che abbiamo avuto la fortuna di non essere vittime di un crimine così disgustoso, non abbiamo davvero considerato.
Comprendiamo perché H&M ha voluto realizzare questa collezione: c'è l'ovvia connessione svedese e Lisbeth ha un forte punto di vista sartoriale. Ma avrebbero dovuto considerare le motivazioni delle sue scelte sartoriali?
AGGIORNARE: H&M ha risposto alla nostra richiesta di commento su questa storia con la seguente dichiarazione: "Abbiamo letto la lettera aperta di Natalie Karnef [sic] e ci scusiamo se lei o qualcuno è stato offeso dalla collezione di Stoccolma – questo non è stato in alcun modo il nostro intento. La collezione è basata e ispirata al film e al personaggio di Lisbeth Salander e anche se pensiamo Lisbeth è una donna forte che difende il suo ideale, non stiamo cercando di rappresentarla in modo specifico. Il nostro obiettivo è piuttosto offrire una collezione che vediamo nel quadro delle tendenze di oggi che attirerà molti clienti. Non consideriamo questa collezione provocatoria: contiene pezzi che sono fondamentali nel guardaroba di molte persone: jeans, giacche da motociclista e t-shirt. Dipende tutto da come li indossi. Incoraggiamo i nostri clienti a trovare il proprio modo personale di indossare i nostri prodotti".