Wanita di Bozhou, di provinsi Anhui China, mengenakan pakaian tradisional China yang dikenal sebagai qipao. Foto: VCG/VCG melalui Getty Images
Seperti biasa selama musim prom, internet baru-baru ini meletus dalam kontroversi atas gaun remaja. Kali ini, perdebatan berpusat di sekitar seorang anak berusia 18 tahun dari Utah, yang, ada yang bilang, kenakan gaun yang sesuai dengan budaya Cina.
Siswa tersebut mengenakan gaun merah dan emas — dibeli di toko vintage di Salt Lake City — dalam pakaian tradisional gaya qipao, ditandai dengan kerah Mandarin dan kancing diikat Cina, biasanya terbuat dari brokat jacquard kain. Sementara orang Asia-Amerika mengklaim gaun itu mencuri dari budaya mereka, beberapa pengguna Weibo di China dengan cepat membantah, mempertahankan gaun itu secara budaya. apresiatif daripada apropriatif.
Tapi gaun remaja mencerminkan apa yang terjadi tidak hanya di gaun prom, tapi di tempat lain dalam mode. Gaun qipao (juga dikenal sebagai "cheongsam") telah dirancang ulang oleh perusahaan mode cepat dan pemain mewah selama bertahun-tahun. Pada awal 2018, daftar pengecer yang sangat lengkap yang ikut-ikutan termasuk Urban Outfitters, I.Am. Gia.,
ASOS dan tidak mengherankan, Zara. (Hal kecil yang cantik, sementara itu, berani menyebutnya gaun "oriental", a keliru bodoh yang mengejutkan.)Menurut direktur Museum FIT Dr. Valerie Steele, wanita Tiongkok di Shanghai menciptakan gaun qipao versi modern pada tahun 1920-an, gaun kontemporer pada saat itu. penanda mode elit, Timur-bertemu-Barat untuk wanita Cina, yang sering memasangkan gaun qipao dengan tumit tradisional Barat dan aksesoris.
Steele mengatakan contoh penampilan yang terinspirasi qipao dan qipao semakin banyak bermunculan dalam mode bukan karena perubahan budaya yang terlihat, melainkan karena desainer — dari titik harga tinggi dan rendah — berada di bawah lebih banyak tekanan untuk memproduksi pada tingkat yang lebih cepat, menyisakan lebih sedikit waktu untuk pertimbangan matang tentang asal-usul inspirasi untuk sebuah bagian. Meskipun itu bisa dimengerti, itu tentu tidak bisa dimaafkan.
"Dengar, Anda tidak bisa mengharapkan desainer menjadi antropolog. Tetapi di perusahaan-perusahaan besar ini, tidak terlalu sulit untuk melakukan riset atau memindai cetakan atau mencoba mendapatkan sedikit informasi, kemudian mencoba untuk melihat apakah ini pernah menjadi masalah sebelumnya," kata Steele kepada Fashionista.
Kurang jelas apakah ini adalah kasus perampasan budaya yang tertutup, kata Steele - garis yang ambigu lebih kabur tergantung pada apakah Anda bertanya kepada orang Cina di Cina atau orang Cina-Amerika di Amerika Serikat.
"Kesan saya selama bertahun-tahun mempelajari mode dan pakaian Tiongkok di Tiongkok adalah bahwa kebanyakan orang Tiongkok tidak terganggu oleh orang-orang membeli sesuatu dengan cetakan naga atau dengan kerah Mandarin — agaknya diasumsikan bahwa itu dimaksudkan sebagai penghargaan," kata Steele. "Ini tidak begitu mencolok seperti, katakanlah, hiasan kepala penduduk asli Amerika di Coachella, ketika penduduk asli Amerika telah mengatakan selama beberapa dekade bahwa mereka benar-benar tidak menghargai ini dan itu tidak menghormati mereka. Mereka tidak ingin sekelompok idiot mabuk mengenakan pakaian yang diambil dari mereka."
Namun, ada versi qipao yang tidak diragukan lagi bermasalah. Pada tahun 2015, Institut Kostum Seni Museum Metropolitan merayakan sejarah dan pengaruh budaya Tiongkok dalam mode dengan pamerannya, Cina: Melalui Kaca Pandang, lengkap dengan barang-barang otentik yang bersumber dari dinasti Qing serta desainer Amerika dan Eropa potongan-potongan dari orang-orang seperti Tom Ford untuk Yves Saint Laurent, John Galliano untuk Dior, Ralph Lauren dan Jean Paul Gaultier.
Selebriti Amerika berusaha untuk memberi penghormatan pada tema pameran, paling-paling mengenakan penampilan yang dipertanyakan dan paling buruk, benar-benar menyatukan budaya Tiongkok untuk budaya Asia pada umumnya. Yang dipajang adalah qipao versi seks yang mengabadikan "stereotip bahwa wanita Cina 'eksotis,' pelacur yang patuh," sebagai kontributor yang ditulis Fawnia Soo-Hoo untuk Fashionista setelah Met Gala.
Jack Tchen, profesor Universitas New York dan salah satu pendiri Museum of Chinese di Amerika, menjelaskan bahwa lebih sering daripada tidak, qipao versi Amerika salah. "Pesona sering diterjemahkan ke dalam eksotisme," katanya. "Sutra adalah penanda kemewahan de facto oriental, feminin yang, ketika ditambahkan ke versi super pas dari pakaian. qipao dengan celah di samping, secara otomatis menjadi bagian dari asosiasi erotis eksotis ini dengan stereotip tertentu orang Asia wanita."
Artikel Terkait
Di dalam Pameran Musim Semi Met, 'China: Through the Looking Glass'
Artinya, menurut Tchen, simpul kancing Cina dan kerah tinggi itu sendiri tidak selalu bermasalah. Seperti yang dikatakan Tchen kepada Fashionista, adaptasi semacam itu "bisa dilihat sebagai peminjaman detail yang tidak terlalu menyinggung." Tapi gaun mini, korset belakang, versi bodycon la Pretty Little Thing dan sejenisnya adalah hiper-seksual, dan seperti yang dicatat Tchen, "Di situlah penguatan stereotip terburuk ada."
Jadi, bagaimana seorang pembelanja tahu ketika gaun yang terinspirasi qipao mengeksploitasi budaya dan memperkuat stereotip?
"Seseorang mungkin harus berpikir sebelum mengenakan sesuatu dari budaya lain, mungkin melakukan sedikit riset," saran Steele. "Apakah seseorang mungkin tersinggung karenanya? Mengapa? Bicaralah dengan orang-orang. Ada sejuta cara untuk mendapatkan informasi hari ini."
Ingin berita industri fashion terbaru terlebih dahulu? Mendaftar untuk buletin harian kami.