Agar Gerakan Mode Berkelanjutan untuk Menskalakan, Informasi Iklim Perlu Tersedia Dalam Lebih Banyak Bahasa

Jika Anda tertarik pada dampak lingkungan dan sosial dari pakaian Anda — dan fakta bahwa Anda mengklik artikel ini menunjukkan bahwa Anda melakukannya — pikirkan dari mana minat itu dimulai untuk Anda.

Apakah itu melalui berita di penyalahgunaan tenaga kerja di pabrik? Postingan Instagram tentang berapa banyak air yang dibutuhkan untuk membuat jeans? TikTok tentang mode cepat dan mikroplastik? Apa pun itu, fakta yang dipermasalahkan harus dikomunikasikan dalam bahasa yang Anda pahami.

Sekarang bayangkan bahwa tidak ada informasi yang membantu menginformasikan pandangan Anda saat ini tersedia dalam bahasa Anda. Itu tidak hanya akan menghalangi Anda untuk berpartisipasi dalam keberlanjutan komunitas atau mempersulit Google sebagai tempat paling ramah lingkungan untuk membeli pakaian dalam Anda. Itu mungkin membuat Anda tidak mengenali urgensi dari

perubahan iklim sama sekali, sehingga sulit untuk menyadari bahwa keberlanjutan perlu diperhatikan sejak awal.

Skenario ini bukan imajiner bagi aktivis iklim remaja Sophia Kianni. Sebagai seorang Iran-Amerika yang tumbuh dengan mengunjungi keluarga besar di Iran, Kianni terkejut menyadari sebagai seorang anak bahwa hal-hal yang dia pelajari tentang pemanasan global di sekolah bukanlah pengetahuan umum untuk beberapa orang yang lebih tua kerabat. Ini benar meskipun suhu di Timur Tengah naik dua kali lebih cepat sebagai rata-rata global, menjadikan masalah ini sangat relevan dengan keluarga Kianni.

"Saya duduk di kelas enam dan saya berbicara dengan kerabat saya yang jauh lebih tua. Bagi saya untuk memiliki pengetahuan tentang topik itu ketika mereka tidak cukup nyata," katanya kepada Fashionista di telepon dari rumahnya di Virginia. "Saya mulai mencoba mendidik mereka. Tapi saya menyadari ada kekurangan informasi yang tersedia dalam bahasa Farsi tentang perubahan iklim."

Artikel Terkait
Pengecer Online Membuat Fashion 'Berkelanjutan' Lebih Mudah Dicari
Model Baru Haatepah Menggunakan Fashion sebagai Platform untuk Mengadvokasi Hak-Hak Masyarakat Adat
Bisakah Mengunjungi Tempat Pembuangan Akhir (TPA) Mengubah Mahasiswa Fashion Menjadi Desainer yang Lebih Berkelanjutan?

Solusi Kianni adalah bekerja dengan ibunya untuk menerjemahkan beberapa informasi ke dalam bahasa Farsi, yang kemudian dapat dibagikan kepada anggota keluarganya. Namun pengalaman itu mengungkapkan masalah yang jauh melampaui kerabat Kianni. Perubahan iklim adalah tantangan terbesar yang pernah dihadapi umat manusia, dan itu akan membutuhkan kolaborasi luar biasa di seluruh dunia untuk mengatasinya. Tingkat koordinasi internasional itu tidak mungkin terjadi jika informasi tentang krisis sulit didapat bagi mereka yang tidak berbicara dalam bahasa yang paling banyak digunakan dalam literatur perubahan iklim.

Saat ia melanjutkan sekolah menengah dan sekolah menengah atas, minat Kianni pada perubahan iklim mendorongnya untuk bergabung dengan kelompok-kelompok seperti Pemberontakan Kepunahan, Jumat untuk Masa Depan dan Nol jam untuk lebih terlibat dalam aktivisme. Tapi perasaan gelisah bahwa seluruh petak orang ditinggalkan dari gerakan hanya karena mereka tidak dilahirkan di negara-negara berbahasa Inggris tidak akan meninggalkannya sendirian.

"Saya merasa gerakan iklim secara keseluruhan tidak cukup untuk melayani orang-orang seperti kerabat saya yang tidak berbicara Bahasa Inggris, karena semua konten yang kami hasilkan, semua orang yang kami ajak bicara, semuanya berbahasa Inggris," dia mengatakan. "Saya pikir itu memalukan karena kita pasti mengabaikan sebagian besar populasi."

Musim panas ini, ketika gadis berusia 18 tahun itu lulus dari sekolah menengah, dia memutuskan untuk melakukan sesuatu tentang hal itu. Dia memulai organisasi nirlaba bernama Kardinal Iklim keluar dari rumah orang tuanya yang merekrut sukarelawan dari seluruh dunia untuk menerjemahkan informasi tentang perubahan iklim ke berbagai bahasa.

Sejauh ini, lebih dari 5.500 sukarelawan telah mendaftar untuk menerjemahkan informasi ke dalam lebih dari 100 bahasa, dan organisasi nirlaba tersebut telah memulai kemitraan dengan dua organisasi besar yang berfokus pada penerjemahan, Penerjemah Tanpa Batas dan Tanggapan: Terjemahan Krisis. Climate Cardinals juga bermitra dengan perusahaan media untuk menyebarkan informasi setelah diterjemahkan. Radio Jawa, sebuah stasiun radio Persia yang Kianni besar dengarkan yang memiliki jangkauan 11 juta, hanyalah salah satu contoh yang sangat dia sukai.

Banyak penerjemah Climate Cardinals adalah rekan Kianni — rata-rata berusia 16 tahun — yang telah menemukan diri mereka tiba-tiba tanpa kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan, magang, atau pengalaman kerja saat mereka lulus ke dunia yang berubah karena pandemi. (Dia mengatakan bahwa para Kardinal Iklim TIK tok panggilan untuk sukarelawan telah dilihat lebih dari 300.000 kali.)

Dan sementara organisasi nirlaba menerjemahkan berbagai macam informasi terkait krisis iklim, minat pribadi Kianni dalam mode berarti itu adalah tempat yang jelas untuk memulai. Seperti banyak orang seusianya, dia tidak memiliki dana tak terbatas untuk dibelanjakan pada merek "berkelanjutan", tetapi berbelanja barang bekas di situs-situs seperti Depop dan Mercari telah menjadi andalannya. Dia menemukan Condé Nast yang baru saja dirilisGlosarium Mode Berkelanjutan saat menjelajahi situs mode berkelanjutan secara online, dan menganggapnya memberikan "penjelasan terkini yang bagus tentang darurat iklim." 

Fashion, dengan kata lain, memberinya cara yang dapat diakses ke dunia pendidikan perubahan iklim.

"Itu tidak terlalu sulit atau teknis," katanya. Setelah mendiskusikannya dengan timnya, mereka setuju bahwa ini adalah tugas pertama bagi para relawan Climate Cardinals. "Kami pikir itu adalah sesuatu yang akan lebih mudah bagi mereka untuk mencelupkan kaki mereka ke dalamnya."

Ketika ditanya bagaimana perasaannya melakukan pekerjaan ini secara gratis untuk sebuah perusahaan multinasional besar seperti Condé Nast yang secara teoritis bisa mampu membayar orang untuk membuat informasi tersebut lebih mudah diakses, Kianni mengakui bahwa itu masalah — tetapi tidak terkandung dalam Condés of the dunia. Dia baru-baru ini dinobatkan sebagai anggota termuda dari Kelompok Penasihat Pemuda PBB tentang Perubahan Iklim, dan dia mengatakan bahwa bahkan PBB dapat meningkatkan di bidang ini.

"Mereka adalah contoh terbesar dari entitas global, namun bahkan mereka tidak melakukan pekerjaan menerjemahkan dengan baik," katanya. "Mereka hanya menerjemahkan ke dalam enam bahasa PBB, yang menurut saya sejujurnya agak absurd dengan hal-hal seperti laporan IPCC - yang relevan untuk semua orang di dunia. Jadi saya tidak tahu mengapa, dengan sumber daya mereka yang besar, mereka tidak memberikan lebih banyak pemikiran dan usaha dan energi untuk menerjemahkan."

Laporan yang dia rujuk adalah laporan Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim 2018 PBB, yang dikomunikasikan bahwa dunia perlu membatasi perubahan iklim hingga 1,5 derajat pemanasan untuk menghindari bencana dampak. Dan meskipun komunikasi resmi ilmuwan PBB mungkin tampak lebih berbobot daripada glosarium yang dikeluarkan oleh media mode perusahaan, poin Kianni tentang keduanya bermuara pada satu hal: pentingnya kemampuan masyarakat untuk mendidik diri. Itu berlaku baik untuk ilmu iklim dan untuk membeli pakaian dengan serius.

"Saya benar-benar berharap orang melakukan lebih banyak penelitian," katanya tentang yang terakhir. "Saya rasa tidak ada salahnya bagi Google sebuah perusahaan dan pastikan mereka menggunakan kerja etis, atau bahwa mereka memperhatikan emisi mereka, atau bahwa mereka mengambil langkah-langkah untuk lebih sadar lingkungan dan berkelanjutan."

Tapi itu membawanya kembali ke argumen utamanya — bahwa perlu ada bahan yang dapat diteliti untuk ditemukan orang dalam bahasa yang mereka gunakan dan pahami. Selain menerjemahkan materi perubahan iklim dari bahasa Inggris ke bahasa lain, dia juga memobilisasi jaringan sukarelawannya untuk mencari info perubahan iklim yang mungkin sudah ada dalam bahasa mereka sehingga dapat dikumpulkan di satu tempat, sehingga lebih mudah ditemukan untuk penduduk asli speaker.

Untuk itu, rencananya adalah untuk terus menjalankan Climate Cardinals saat dia mulai kuliah online musim gugur ini, dan dia berharap menemukan cara untuk mengubah kegiatan ekstrakurikuler ini menjadi karir penuh waktu. Terlepas dari kecintaannya pada fashion, tidak ada yang lebih aspiratif selain mampu membuat dampak positif bagi dunia.

"Tidak dapat diterima untuk menganggap semua orang di dunia berbicara bahasa Inggris, terutama ketika Anda berurusan dengan masalah sebesar perubahan iklim," katanya. "Kita harus berusaha menjangkau sebanyak mungkin populasi."

Tetap mengikuti tren terbaru, berita, dan orang-orang yang membentuk industri mode. Mendaftar untuk buletin harian kami.