Amikor bejelentették, hogy a H&M kiadja a Lány a sárkány tetoválással-inspirált vonal A film jelmeztervezője, Trish Summerville tervezte, és néhány kemény szívű Lisbeth-rajongó elhallgatott. Lisbeth, egy magányos rosszhiszemű, aki elkerüli a társadalmat, nem bánná le a képének kereskedelmi forgalomba hozatalát - hangzott a kritika. Summerville megfelelő válasza? "Ő egy karakter a könyvekből" - mondta NY Post. - Tehát neki nincs igazán hangja. De egy új, komolyabb kérdés látott napvilágot a gyűjteményt illetően, december 14 -én a boltokban, és azt a tényt, hogy Lisbeth karaktere nemi erőszak túlélő.
Az WSJ észrevett néhány internetes zúgolódást azzal kapcsolatban, hogy megkérdőjelezhető az illendőség, hogy egy ruhadarabot egy nemi erőszak áldozatára alapoznak Lényegében arra készteti, hogy "visszavonuljon egy élet sötét, nemek nélküli, punk kagylójába-ehhez egy kemény, de felsorolhatatlan ruhásszekrényt". Lisbeth Salander egyike azoknak az irodalmi karaktereknek, akik sokáig veletek maradnak a könyv bezárása után-képzelje csak el, milyen erősen kell rezonálnia azokkal az emberekkel, akiknek hasonló tapasztalataik vannak.
Író Natalie Karneef, aki nemi erőszak túlélője, nyílt levelet tett közzé a H&M -nek a gyűjtésről. Nagyon elgondolkodtató megjegyzéseket tett arra vonatkozóan, hogy mit gondol egy nemi erőszak áldozata öltözködéskor-ez a páncélos ruházat fogalma-, és azokról a kérdésekről, amelyekkel mindennap szembesül:
Lelkes támogatója vagyok a Slutwalk mozgalomnak. Úgy vélem, hogy az, amit egy nő visel, nem befolyásolhatja azt, hogy szexuálisan zaklatják vagy zaklatják. De sokan közülünk, akik ott jártunk, még mindig a rövid szoknya ellen döntenek. Fogadásainkat abban a reményben tesszük, hogy az álcázásunk megvéd bennünket a metróállomáson elkövetett durva macskahívástól és az azt követő haragtól, rázkódástól, könnyektől. Amikor Lisbeth Salander szellemében öltözök, ez azért van, mert üzenetet akarok küldeni a férfiaknak: maradjanak a francból.
A levélben Karneef veszi H&M feladat egy olyan szekrény elbűvölővé tétele, amelynek gyökerei ilyen szörnyű érzelmi traumában vannak. És ezt mi, akiknek volt szerencsénk nem egy ilyen undorító bűncselekmény áldozata, nem igazán vettük figyelembe.
Megértjük, hogy a H&M miért akarta elkészíteni ezt a kollekciót-nyilvánvaló a svéd kapcsolat, és Lisbeth erőteljes alapelvvel rendelkezik. De vajon figyelembe kellett volna -e venniük a lány döntéseinek motivációit?
FRISSÍTÉS: A H&M a következő kijelentéssel válaszolt a történetre vonatkozó megjegyzéseinkre: "Elolvastuk Natalie nyílt levelét Karnef [sic], és elnézést kérünk, ha őt vagy valakit megbántott a stockholmi gyűjtemény - ez semmiképpen sem a miénk elszánt. A gyűjtemény Lisbeth Salander filmjén és karakterén alapul és ihlette, és bár gondoljuk Lisbeth erős nő, aki kiáll az ideálja mellett, nem próbáljuk őt kifejezetten képviselni. Célunk inkább egy olyan kollekciót kínálni, amelyet a mai trendi képen látunk, és amely sok vásárlót vonz. Ezt a kollekciót nem tartjuk provokatívnak-olyan darabokat tartalmaz, amelyek sokak ruhatárában alapvetőek: farmer, motoros kabát és póló. Minden azon múlik, hogyan viseld őket. Arra biztatjuk ügyfeleinket, hogy találják meg saját, személyes módszereiket termékeink viselésére. "