Anna Wintour és Karl Lagerfeld hétfőn a British Fashion Awards -on. Fotó: Anthony Harvey/Getty Images
A 2014 -es British Fashion Awards -on John Galliano bemutatta Anna Wintourt kiemelkedő teljesítmény díjjal. Hétfőn este visszatért ugyanabba a színpadra a London Coliseumban, hogy átadja az idei kitüntetést Karl Lagerfeld.
Szívélyes, hétperces beszédében Wintour tiszteleg Lagerfeld divat iránti látószeme iránt, aljas információvágya és a barátság iránti nagylelkű megközelítése előtt. Alább a teljes átirat.
„Karl és én sok rendkívüli pillanatot éltünk meg az évek során, és szívesen megosztanék veletek néhányat, ha nem az a tény, hogy Karl minden ember elszörnyed. Miért kell visszanézni, ha annyi várakozás van a jövőben? Mindenkinél jobban képviseli a divat lelkét: nyugtalan, előremutató és áhítatosan figyel a változó kultúránkra. Karl volt az, aki korábban rájött, mint a legtöbb, hogy a viselet nemcsak a couture lite-lite, hanem az új, kiteljesedett nő életmódjának élénk központja. Abban az időben, amikor sok társa a divatházakban keresett menedéket, egyedül ágaskodott, több címkét tervezett, amelyek elegendő elektromos energiával rendelkeztek a Piccadilly Circus összes óriásplakátjának áramellátásához. Néha viccelek Karlnak, hogy egyszemélyes szupermárka-olyan ikonikus kép, mint egy Chanel-öltöny körvonala. De ezek az eredmények csak jelei zsenialitásának. Ma este valami varázslatosabbat szeretnék ünnepelni, ami a forrása.
Karl nemcsak az egyik legnagyobb és legeredményesebb tervezőnk. Nyelvész, fotós, lakberendező, gyűjtő, filmrendező, művész és filantróp is, és még csak nem is fedi le teljesen. Néha azon tűnődöm, vajon ő is őrült fizikus, aki felfedezett egy ötletes eszközt, amivel órákat adhat hozzá a naphoz. De legfőképpen Karl olvasó. Aki valaha is meglátogatta házait, tudja, hogy tele vannak homályos könyvekkel. Nem csoda, hogy egyik túlterhelt, kötetekkel megrakott asztala egyszer összeesett a padlón. Olvas, ahogy a legtöbben lélegezünk, belélegzi az információkat. Mindent a heti hírektől kezdve David Hume filozófiájáig, és a folyamatos vázlatok alakulását, amelyek közül néhány láthatóan álmában érkezik hozzá. Mint [Divat Európai nagyszerkesztő] Hamish Bowles azt mondja, hogy az általam ismert tervezők közül a legtöbb ezoterikus referenciával rendelkezik. Karl a 18. századi dekoratív művészetek ihlette díszítéseket, vagy Memphisben bokszgyűrűt helyezhet el. Szüksége van a fiatal tervező sürgősségére és merészségére, annak ellenére, hogy mintegy 60 éve minden szezonban új kollekciókat hozott létre. A divat az átalakulóban lévő világ személyes kifejeződése. A tervezés az a művészet, amikor észre kell venni ezeket a változásokat, és olyan ruhákban kell bejelenteni, amelyeket emberek milliói viselhetnek. Karl elsajátította ezt a folyamatot. De az ő észrevétele, kielégíthetetlen tudásvágya élénkíti munkáját, és túlmutat rajta.
Tehát mi tartja fenn a tehetségen és a Diet Coke nagy szökőárján túl? Szeretném azt hinni, hogy a körülötte lévőkről van szó, mert Karl rendkívüli figyelme nemcsak az ötletekre, hanem az emberekre is ráhangolódik. Az emberek szeretik a csodálatos, lenyűgöző, stílusos Amanda Harlech -t, akinek szellemes és bölcs jelenléte az évek során, úgy érzem, nagyszerű vigaszt és inspirációt jelentett Karl számára.
Mi ketten évek óta állandó dátumot tartunk vacsorára minden párizsi divathét első szombatján, és mindenről beszélünk, a divaton kívül. Szellemes, megnyerő és néha rendkívül feltűnő - álomvacsora társa. Egy olyan üzletágban, amely tranzakciósnak tűnhet, értékessé és ismertté teszi a körülötte lévő embereket. Karl egyszer teniszpályát épített a biarritzi birtokán csábításként, hogy meglátogassam. Mondanom sem kell, hogy ez volt az első és biztosan az utolsó alkalom, amikor valaki sportpályát épített becsületem, de Karl megpróbált olyan helyet adni nekem, ahol otthon érezhetem magam, egy olyan helyre, ahol lehetek magamat. Ez az, amit az öltözéke minden nap nők millióiért tesz, úgyhogy feltételezem, hogy a nagylelkűségnek nem kellett volna meglepnie.
Nagylelkűsége túlmutat az emberi fajon. Sokszor gondoltam arra, hogy a következő életemben szeretnék visszatérni Choupette, rendkívül szép és polgári macskája, akinek két cselédlánya, szakácsa, személyi fodrásza és sok gyémánt nyaklánca van.
Karl szeret egyedül lenni. A magányt a legnagyobb luxusnak nevezte, és inkább megfigyelő, mint megfigyelhető. Amikor belép a reflektorfénybe, mindig elkápráztat. Emlékszem egy bulira sok évvel ezelőtt, amikor Karl szépen kitekerte a gyönyörű szőnyeget a Salon de la Paix -ból, Oscar de la Renta a padlóra, és tökéletesen kivitelezett tangót táncolt a szobában. Soha nem ismertem, hogy bármi mást tegyen, mint hogy alkalomhoz keljen, a kifutón vagy az életben. És ez különösen világos volt számomra néhány héttel ezelőtt, amikor Karl megemlékezést mondott egy megemlékezésen Ingrid Sischy, a szerkesztő és az újságíró, aki a legközelebbi barátai között volt. Karl általában nem mond beszédeket, de elolvasott egy nagyon szívből jövő levelet, amelyet Ingridnek címezett, akinek a múlt nyári rákos halála elvesztette. Az igazi barátság és szerelem olyasmi, aminek semmi köze a napi érintkezéshez - mondta a közönségnek, én pedig azt hiszem, ez bizonyítja Karl munkájának erejét, hogy mi, akik ismerjük őt, soha nem érezzük, hogy nagyon messze van el. Ingrid, aki ritkán tévedett az emberekben, Karlot az angyalomnak nevezte. A zsenialitás és a nagylelkűség rejtett szárnyait tiszteljük itt ma este a divatban elért kiemelkedő teljesítményért járó díjjal. Karl, gratulálok. "