Mislili smo da je zanimljivo, uzbudljivo i vrijedno vijesti kada je Karl Lagerfeld zatvorio je današnju reviju mode Chanel s dvije mladenke koje se drže za ruke, simbolično pokazujući svoju podršku bračnoj jednakosti u Francuskoj.
The AP prvo su uhvatili priču, ali su se poslužili nekim čudnim jezikom da je prijave. Govorimo posebno o frazi "lezbijska couture". Pretpostavljamo, na temelju Google pretraživanja to je dalo 14.100 rezultata, da je izvorni naslov bio "Lagerfeld podržava homoseksualne brakove u lezbijki couture "
Tu je priču naravno pokupilo stotinu različitih prodajnih mjesta jer je to AP, a većina njihovih naslova uključuje neku iteraciju besmislene fraze. Čak je i u priči citiran citat: "Na pitanje je li njegova upotreba lezbijske mode u njegovoj emisiji osmišljena da podrži homoseksualne brakove u Francuskoj, Lagerfeld je odgovorio ..."
Pretpostavljamo da plijeni pozornost, ali isto tako doslovno nema smisla. Zaista, međutim, što to uopće znači? Nije čak ni kao da su ga samo iskoristili kao zauzet naslov. Autor ga je upotrijebio u priči, kao da je to neka stvarna stvar. Zašto??
Je li couture napravljena posebno za lezbijke?
Lezbijke ručno izrađene od strane obučenih couturiera u Parizu?
Postoji li Lesbian Couture Week-tjedan mode na koji dolaze samo lezbijke-za koji nismo znali?
Ne postoji li jednostavno drugi način da jezgrovito opišete dva modela odjevena u modu držeći se za ruke?
I zašto nitko od prodajnih mjesta koji su ga podigli nije shvatio da nema smisla? Jesmo li nešto propustili?