हम उस मामले के लिए फोटो शूट या फ्रेंच समुद्र तटों पर एक टन समय नहीं बिताते हैं, लेकिन हमें लगता है कि यादृच्छिक लोगों को - कपड़े पहने या नहीं - पृष्ठभूमि से बाहर रखना, आमतौर पर प्राथमिकता है। जाहिर है, यह एक बड़े फ्रांसीसी खुदरा विक्रेता ला रेडआउट के लिए नहीं था, जब वे समुद्र तट पर छोटे बच्चों के समूह की शूटिंग कर रहे थे। जब तक फ्रांसीसी समुद्र तटों के आसपास इतने सारे नग्न पुरुष दौड़ रहे हों कि फ्रेम से बाहर रहना असंभव था। हां, किसी तरह, वे न केवल पूरी तरह से एक तस्वीर खींचने में कामयाब रहे नग्न आदमी पृष्ठभूमि में, लेकिन बच्चों की टी-शर्ट के विज्ञापन में इसे अपनी वेबसाइट पर प्रदर्शित होने की अनुमति भी दी।
यह पूरी तरह से नग्न राहगीर (वह वहाँ भी क्या कर रहा था? क्या वह नग्न हो गया और किनारे पर तैरना पड़ा?), जिसका कबाड़ ऊपर की तस्वीर में पूरे प्रदर्शन पर है, किसी तरह फोटोग्राफरों का ध्यान नहीं गया, सुधारक और जिसे भी फोटो को प्रकाशित होने से पहले देखना होता था और उन लोगों द्वारा देखा जाता था जो सिर्फ एक छोटे लड़के की टी-शर्ट खरीदने की कोशिश कर रहे थे।
के अनुसार स्टाइलिस्ट यूके, दुकानदारों ने नाराजगी और मनोरंजन दोनों व्यक्त करते हुए प्रतिक्रिया व्यक्त करने के लिए ट्विटर का सहारा लिया। जब गलती उनके ध्यान में आई, तो कंपनी ने फोटो खींच लिया और फेसबुक पर माफी जारी करते हुए कहा कि ऐसा दोबारा नहीं होगा। एक मोटा अनुवाद:
La Redoute अपनी वेबसाइट पर प्रकाशित फोटो के लिए माफी मांगना चाहेगा और उसे हटाने के लिए जो जरूरी है वह कर रहा है। हमने इस तस्वीर वाली सभी पोस्ट को हटाने का फैसला किया है। हम जानते हैं कि यह कुछ इंटरनेट उपयोगकर्ताओं को नाराज कर सकता है। हम ब्रांड के सभी विभिन्न संचार चैनलों की निगरानी प्रक्रियाओं को मजबूत करेंगे ताकि ऐसा दोबारा न हो।
फेसबुक माफी के नीचे टिप्पणियों को देखते हुए, लोग ज्यादातर इसके बारे में हंस रहे हैं। कुछ विशेष रूप से प्रफुल्लित करने वाले उदाहरण, जिनका हमने फ्रेंच से अनुवाद किया है:
"2012 की सबसे अच्छी चर्चा, याय!" "आदमी को इतना गर्व होना चाहिए, उसने कभी नहीं सोचा था कि इतने सारे लोग एक बार में उसका डिक देखेंगे!" "शायद टेरी रिचर्डसन को अगला अभियान करना चाहिए? नग्नता केवल फैशन के अभिजात वर्ग के लिए ही क्यों होनी चाहिए?" "यह दिखावा मत करो कि आपने इसे जानबूझकर नहीं किया, आपकी सभी तस्वीरें एक सुधारक के माध्यम से जाती हैं, चलो!" "आदमी को वहां दाढ़ी चाहिए" "आओ, रात 11 बजे टीवी पर पोर्न फिल्में आती हैं" "खराब समय, बिक्री शुरू हो रही है"
ओह, फ्रेंच। कम से कम इस उदाहरण बच्चों के फैशन शूट में बमुश्किल कपड़े पहने लोग उद्देश्य पर नहीं था... हमें उम्मीद है।