Emme vietä paljon aikaa valokuvaamiseen tai Ranskan rannoille, mutta uskomme, että satunnaisten ihmisten pitäminen poissa taustalta - pukeutuneena tai ei - on yleensä ensisijaisen tärkeää. Ilmeisesti se ei ollut La Redoutelle, valtavalle ranskalaiselle jälleenmyyjälle, kun he ampuivat ryhmää pieniä lapsia rannalla. Ellei Ranskan rannoilla juoksentelee niin paljon alastomia miehiä, että oli mahdotonta pitää yhtä poissa kehyksestä. Jep, jotenkin he onnistuivat ottamaan valokuvan kokonaan alaston mies taustalla, mutta antoi myös sen päätyä heidän verkkosivustolleen lasten t-paitojen mainoksena.
Tämä täysin alaston ohikulkija (Mitä hän edes teki siellä? Joutuiko hän haaksirikkoutumaan alasti ja joutuiko uida rantaan?), jonka roskat näkyvät täysillä yllä olevassa kuvassa, jäivät jotenkin valokuvaajat huomaamatta, retusoijat ja kenen muun täytyi nähdä valokuva ennen kuin se julkaistiin, ja ihmiset, jotka yrittivät vain ostaa pikkupoikien t-paidan, näkivät sen.
Mukaan Stylist UK, ostajat reagoivat Twitteriin ja ilmaisivat sekä suuttumuksen että huvituksen. Kun virhe tuli heidän tietoonsa, yritys otti kuvan ja pyysi Facebookissa anteeksi, ettei se toistuisi. Karkea käännös:
La Redoute pyytää anteeksi verkkosivuillaan julkaistua valokuvaa ja tekee kaikkensa poistaakseen sen. Olemme päättäneet poistaa kaikki tämän kuvan sisältävät viestit. Tiedämme, että se saattaa loukata joitain internetin käyttäjiä. Vahvistamme brändin kaikkien eri viestintäkanavien valvontaprosesseja, jotta tämä ei toistu.
Facebookin anteeksipyynnön alla olevista kommenteista päätellen ihmiset enimmäkseen nauravat sille. Muutamia erityisen hauskoja esimerkkejä, jotka käänsimme ranskasta:
"Vuoden 2012 paras buzz, jee!" "miehen täytyy olla niin ylpeä, ettei hän koskaan uskonut, että niin monet ihmiset näkevät hänen munaa kerralla!" "ehkä Terry richardsonin pitäisi tehdä seuraava kampanja? miksi alastomuuden pitäisi kuulua vain muodin eliittiin?" "älä teeskentele ettet tehnyt sitä tahallaan, kaikki kuvasi menevät retusoinnin läpi, tule!" "mies tarvitsee parranajon siellä" "Tule, televisiossa on pornoelokuvia klo 23" "huono ajoitus, myynti alkaa"
Voi ranskalaiset. Ainakin tämä esimerkki tuskin pukeutuneita ihmisiä lastenmuotikuvauksissa ei ollut tarkoituksella...toivomme.