Arvasime, et Karl Lagerfeld oli huvitav, põnev ja uudisväärtuslik lõpetas tänase Chaneli couture show kahe pruudi käest kinni hoidmisega, näidates sümboolselt oma toetust abielu võrdsusele Prantsusmaal.
The AP tabas loo kõigepealt, kuid nad kasutasid sellest teatamiseks mingit kummalist keelt. Me räägime konkreetselt fraasist "lesbi couture". Eeldame, et Google'i otsingu põhjal mis andis 14 100 tulemust ja mille algne pealkiri oli "Lagerfeld toetab lesbi homoabielu couture "
Loomulikult said selle loo sadakond erinevat müügikohta, sest see on AP ja enamik nende pealkirju sisaldab mõttetu fraasi mõningast kordamist. Isegi loos on eessõna tsitaat: "Küsimuse peale, kas tema näitusel kasutati lesbi moodi Prantsusmaal homoabielu toetamiseks, vastas Lagerfeld ..."
Me arvame, et see on tähelepanu köitev, kuid sellel pole ka sõna otseses mõttes mõtet. Tõesti, aga mida see üldse tähendab? Pole isegi nii, et nad kasutasid seda lihtsalt pealkirjana. Autor kasutas seda loos, justkui oleks see mingi päris asi. Miks??
Kas couture on loodud spetsiaalselt lesbidele?
Lesbid, kes on Pariisis koolitatud kullerite käsitsi valmistatud?
Kas on olemas Lesbi Couture Week-moenädal, kus osalevad ainult lesbid-, millest me ei teadnud?
Kas lihtsalt pole muud võimalust lühidalt kirjeldada kahte couture-riietatud mudelit, mis hoiavad käest kinni?
Ja miks ükski müügikohtadest, kes selle kätte said, ei mõistnud, et sellel pole mõtet? Kas oleme millestki ilma jäänud?