Me ei kuluta palju aega fotosessioonidele või Prantsusmaa randadele, kuid arvame, et juhuslike inimeste – riietatud või mitte – taustast eemal hoidmine on tavaliselt prioriteet. Ilmselt polnud see suure Prantsuse jaemüüja La Redoute jaoks, kui nad tulistasid rannas rühma väikesi lapsi. Kui just Prantsusmaa randades ei jookse nii palju alasti mehi, et oli võimatu kedagi kaadrist välja jätta. Jah, millegipärast õnnestus neil mitte ainult täielikult pildistada alasti mees taustal, vaid võimaldasid sellel jõuda ka nende veebisaidile laste t-särkide reklaamina.
See täiesti alasti mööduja (mida ta seal üldse tegi? Kas ta jäi alasti laevahukuks ja pidi kaldale ujuma?), mille rämps on ülaloleval fotol täies mahus väljas, jäi fotograafidele kuidagi märkamatuks, retušeerijad ja kes veel pidid seda fotot nägema enne selle avaldamist ja seda nägid inimesed, kes lihtsalt üritasid väikeste poiste T-särki osta.
Vastavalt Stilist UKostlejad reageerisid Twitteris, väljendades nii nördimust kui ka lõbustust. Kui prohmakas neile tähelepanu jõudis, võttis ettevõte foto ja vabandas Facebookis, öeldes, et see ei kordu. Ligikaudne tõlge:
La Redoute soovib vabandada oma veebisaidil avaldatud foto pärast ja teeb kõik, mis on vajalik selle kustutamiseks. Otsustasime kustutada kõik seda fotot sisaldavad postitused. Oleme teadlikud, et see võib mõnda Interneti-kasutajat solvata. Tugevdame kaubamärgi kõikide erinevate suhtluskanalite järelevalveprotsesse, et see ei korduks.
Otsustades Facebooki vabanduse all olevate kommentaaride järgi, naerdakse selle üle enamasti. Mõned eriti lõbusad näited, mille tõlkisime prantsuse keelest:
"2012. aasta parim buzz, jee!" "Mees peab olema nii uhke, ta poleks kunagi arvanud, et nii palju inimesi näeb tema riista korraga!" "Äkki peaks Terry richardson järgmise kampaania tegema? miks peaks alastus olema ainult moeeliidi jaoks?" "ära teeskle, et sa ei teinud seda meelega, kõik su fotod läbivad retušeerija, tule nüüd!" "mees vajab raseerimist seal all" "Tule, kell 23 on telekas pornofilmid" "halb ajastus, müük on alanud"
Oh prantslased. Vähemalt see juhtum vaevu riietatud inimesed lastemoe võttel ei olnud meelega...loodame.