Pensamos que era interesante, emocionante y de interés periodístico cuando Karl Lagerfeld cerró el desfile de alta costura de Chanel de hoy con dos novias tomadas de la mano, mostrando simbólicamente su apoyo al matrimonio igualitario en Francia.
los AP Primero agarraron la historia, pero usaron un lenguaje extraño para informarla. Estamos hablando específicamente de la frase "costura lésbica". Suponemos, según una búsqueda de Google que arrojó 14.100 resultados, que el titular original era "Lagerfeld apoya el matrimonio gay en lesbianas alta costura "
Esa historia, por supuesto, fue recogida por cientos de medios diferentes porque es la AP, y la mayoría de sus titulares incluyen alguna repetición de la frase sin sentido. Incluso en la historia, se incluye una cita: "Cuando se le preguntó si el uso de la costura lésbica en su desfile estaba diseñado para apoyar el matrimonio gay en Francia, Lagerfeld respondió ..."
Suponemos que llama la atención, pero tampoco tiene sentido literalmente. Realmente, ¿qué significa eso? Ni siquiera es como si lo hubieran usado como un titular atractivo. El autor lo usó en la historia, como si fuera algo real. ¿¿Por qué??
¿Es alta costura hecha específicamente para lesbianas?
¿Lesbianas hechas a mano por modistos entrenados en París?
¿Hay una Semana de la Costura Lésbica, una semana de la moda a la que solo asisten lesbianas, que no conocíamos?
¿No hay otra forma de describir sucintamente dos modelos vestidos de alta costura tomados de la mano?
¿Y por qué ninguno de los medios que lo recogieron se dio cuenta de que no tenía sentido? ¿Nos hemos perdido algo?