Cuidado de la piel coreano: la diferencia entre sueros, esencias y ampollas

Si te gusta el cuidado de la piel, o honestamente, incluso si no lo estás, es muy probable que hayas oído hablar del infame coreano Régimen de cuidado facial de más de 10 pasos. Si bien ciertos productos del régimen tienen mucho sentido para los adictos a la belleza occidentales (¡entiendo totalmente el limpiador facial!), Hay algunas categorías que probablemente te hagan rascarte la cabeza. Como esencias, por ejemplo.

Como empecé realmente profundizando en el régimen, Estaba teniendo dificultades para averiguar exactamente lo que hace una esencia. Las traducciones al inglés confusas de los productos de Corea, la jerga de marketing inteligente y la gran cantidad de productos en la categoría se sumaron al desafío. Mi confusión alcanzó su punto máximo cuando comencé a tratar de determinar la diferencia entre una esencia y un suero, así que decidí consultar a Sarah Lee y Christine Chang, las cofundadoras de natural Sitio de comercio electrónico de K-beauty Glow Recipe para ayudarme a resolverlo. Ven conmigo por la madriguera de los productos concentrados y ligeramente pegajosos para el cuidado de la piel, ¿no?

Artículos relacionados

Virador

Antes de que podamos hablar de esencias, hablemos de tóner. Después de limpiarse la cara, se supone que debe usar tóner, un paso que obviamente también es común en los regímenes occidentales para el cuidado de la piel. Un dermatólogo me dijo una vez que los tónicos se inventaron porque el jabón solía ser tan fuerte que elevaba el pH de la piel a niveles insalubres. El tóner luego devolvería el pH de la superficie de la piel a la normalidad. Eso ya no es un problema con todos los limpiadores faciales suaves que tenemos. Ahora, la mayoría de los tónicos contienen antioxidantes u otros aditivos beneficiosos y sirven como preparación para la piel.

Según Lee, los tónicos en Corea proporcionan una capa base de hidratación, lo que hace que la piel sea más susceptible a lo que está a punto de ponerse en la parte superior. Sin embargo, sospecha que las mujeres en los EE. UU. A menudo usan la tonificación como un segundo paso de limpieza. (Soy totalmente culpable de esto. Muchas noches pienso que me quité todo, y luego, cuando uso el tóner, la almohadilla de algodón se dispara horriblemente después.) ¿La forma más fácil de reconocer un tóner? Por lo general, son muy aguadas y vienen en botellas más grandes.

Tratar: Tónico corrector de poros Missha, $ 14, disponible en Sokoglam

Suero

Bien, entonces tu cara está limpia y tonificada. Técnicamente, aquí es cuando deberías usar una esencia, pero voy a mantenerte en suspenso un poco más para hablar sobre sueros, que es una categoría que siento que tengo muy firme. Me encantan los sueros. Soy adicto. Tengo rituales de sueros y sueros de temporada y pruebo todos y cada uno de los que me envían.

Generalmente, un suero contiene algunos ingredientes activos clave para abordar problemas específicos como brillo, manchas oscuras, arrugas, etc. Los activos suelen estar más concentrados que los que encontrará, por ejemplo, en una crema hidratante. Los sueros tienen una consistencia un poco más espesa, casi como un aceite, y generalmente vienen en una botella que es mucho más pequeña que una botella de tóner o limpiador. A menudo, los frascos tienen goteros para dispensar el producto, aunque he visto sueros que son opacos y casi parecidos a una loción, en pequeños frascos con bomba.

Tratar: Be the Skin Botanical Pore Serum, $ 35, disponible en Melocotón y lirio

Esencia

Entonces, ¿qué diablos ES una esencia entonces? Esto va a ser controvertido, pero aquí va: Una esencia y un suero son esencialmente (¡jaja juego de palabras!) Lo mismo. Alucinante, ¿verdad? PERO. Hay algunas advertencias importantes a tener en cuenta.

Según Lee, las esencias eran tradicionalmente más ligeras y menos concentradas que los sueros, y se usaban después de un tónico para agregar otra capa de hidratación antes de aplicar los sueros. (La esencia de SK-II es un ejemplo clásico de la textura.) Ahora, sin embargo, aunque todavía puede encontrar el más aguado esencias (y con frecuencia veo este tipo de producto también llamado "emulsión"), esa línea es completamente borroso. Los sueros son cada vez más ligeros y las esencias más espesas, y ambos pueden contener altas concentraciones de ingredientes activos.

De hecho, las mismas palabras "esencia" y "suero" no son más que palabras de marketing ahora. Básicamente (y estoy generalizando aquí), las mujeres occidentales entienden el "suero" y las mujeres asiáticas entienden la "esencia", así que ahora que todos estamos exportando nuestros productos a los países de los demás, los términos esencia / suero / concentrado son prácticamente intercambiable. Lee me dice que leyó un artículo de un profesor de ciencia cosmética en Corea que lo notó. Todo es marketing. (Un ejemplo divertido en esta Publicación del blog Glow Recipe: Reparación nocturna avanzada de Estée Lauder El suero recibe el sobrenombre de "esencia de botella marrón" en Corea).

"Tanto la esencia como los sueros se utilizan en el mismo paso de tratamiento del cuidado de la piel para lograr resultados similares. Puede haber pequeñas diferencias en la textura, pero ahora las líneas son cada vez más borrosas ", explica Sokmin Yu, director del laboratorio cosmético coreano Cosmax USA. ¿Listo para la verdadera mente f * ck? Continúa: "En los principales mercados de la belleza como Corea, hay muchos desarrollos nuevos en esencias, que están aportando aún más pasos como la esencia previa y posterior a la rutina del cuidado de la piel ". ¿Pre-esencia? Oh, por favor no.

Probablemente este también sea un buen momento para mencionar los tónicos de tratamiento, también llamados lociones de esencia o tóners de esencia. Estos tienen una consistencia que la gente asocia tradicionalmente con una esencia: más delgada pero con un poco de cuerpo. Versión recientemente lanzada de Clinique es un ejemplo perfecto. Pueden reemplazar un tónico tradicional, pero tienen más fuerza hidratante. (Éste by Whamisa is beautiful. La elegante marca francesa para el cuidado de la piel Sisley también tiene una versión de lujo, llamada Sisleya Essential Skin Care Lotion, que se lanzará en marzo). Se encuentran entre un tónico y un suero en la escala pegajosa.

Tratar: The Lotus Essence, $ 43, disponible en Receta de resplandor

Ampolla

Un breve comentario sobre las ampollas, porque pertenecen a la misma familia que las esencias y los sueros. Una ampolla es un suero sobrealimentado con concentraciones más altas de ingredientes activos que debe usar durante un período de tiempo finito como refuerzo o cuando tiene una crisis cutánea de algún tipo. Chang recomienda usarlos antes de su esencia o suero. Las ampollas generalmente vienen en frascos más pequeños con goteros.

Tratar: Ampolla de propóleo LJH Vita, $ 38, disponible en Receta de resplandor (Me ha encantado esto para obtener una hidratación adicional y un brillo durante una semana muy estresante).

La línea de fondo

Siempre que las mujeres estén interesadas en aplicar 27 productos diferentes, las empresas estarán felices de presentarlos. Pero que no cunda el pánico.

• Primero, averigüe qué necesita su piel y elija productos con ingredientes que se ajusten a sus necesidades. No se deje atrapar por si es un suero o una esencia. Ignore todo en la etiqueta excepto los ingredientes.

• Después de descubrir los ingredientes adecuados para los problemas de su piel, elija una textura que se adapte a su tipo de piel y su sensibilidad. Prueba diferentes texturas para ver lo que te gusta. No se preocupe por seguir alguna noción de libro de cocina sobre cómo debería ser su régimen de cuidado de la piel. Debe evolucionar constantemente, dependiendo de las necesidades de tu piel.

• Recuerde que los productos para el cuidado de la piel existen en un continuo. Siempre puedes encontrar algo más concentrado o más acuoso o más rico o más ligero.

• Finalmente, no importa cuál o cuántos productos use, la regla general es aplicar el producto más acuoso primero y el más espeso y rico al final.

Allí. Claro como una esencia.