Είναι 19 Δεκεμβρίου, 2011 και όμως αυτό συνέβη σήμερα: Ένα περιοδικό μόδας εκτός Ολλανδίας δημοσίευσε μια ιστορία για το πώς να ντύνεσαι Η Rihanna. Ο τίτλος; «Ντε Νίγκαμπιτς». Πραγματικά.
Ακολουθεί ολόκληρο το απόσπασμα από Τζάκι περιοδικό, μετάφραση από Σαλόνι περιοδικό:
«Έχει πιστωτική στο δρόμο, έχει γκέτο και έχει χρυσό λαιμό. Η Rihanna, το καλό κορίτσι που πήγε άσχημα, είναι το απόλυτο νιγκάμπιτς και το δείχνει με χαρά, και για αυτήν αυτό σημαίνει: ό, τι συμβαίνει μπορεί να βγει. Αν αυτό σημαίνει ότι θα είναι στη σκηνή μισή γυμνή, τότε να είναι. Αλλά οι ολλανδικοί χειμώνες δεν είναι σαν τους Τζαμαϊκανούς [Εκδ. Σημείωση: Η Rihanna δεν είναι Τζαμαϊκανή], οπότε διαλέξτε ένα στυλ ένδυσης στο οποίο η κόρη σας μπορεί να αντισταθεί μείον δέκα. Όχι στα μεγάλα γυαλιά ηλίου και στα πορνό, και ναι στο τύπωμα της τίγρης, το ροζ τσουρέκι και ό, τι λάμπει. Τώρα ας ελπίσουμε ότι δεν θα νικήσει κανέναν στον παιδικό σταθμό ».
Περίμενε. Τι? TheYBF ρώτησαν έναν από τους Ολλανδούς αναγνώστες τους, εάν, κατά τύχη, αυτή η λέξη σήμαινε κάτι διαφορετικό στην Ολλανδία. Οχι. "Ο όρος σημαίνει ακριβώς τι σημαίνει στα αγγλικά", είπε ο αναγνώστης. "Το πρόβλημα με τους Ολλανδούς είναι ότι συχνά γνωρίζουν ακριβώς τι λένε, αλλά μόλις κάποιος τους αντιμετωπίσει γι 'αυτό είμαστε πολύ ευαίσθητοι και δεν προοριζόμαστε να προσβάλουμε... Αυτός δεν είναι ένας όρος «fashionsta», λέμε σκύλα και εδώ και σημαίνει ακριβώς το ίδιο όπως στα αγγλικά, καθώς και «nigga». Καμία διαφορετική έννοια. "Αυτό ξεκαθαρίζει.
Όσο αναστατωτικό και επώδυνο και ηλίθιο είναι αυτό το άρθρο, η επιστολή «απολογίας» της EIC Eva Hoeke, που δημοσιεύτηκε στη σελίδα του περιοδικού στο Facebook, είναι σχεδόν πιο εξοργιστική:
Πρώτον: ευχαριστώ για όλες τις απαντήσεις σας. Φυσικά είμαστε πολύ βαρεμένοι από αυτό και ιδιαίτερα σοκαρισμένοι. Ωστόσο, χαίρομαι που συμμετέχουμε σε διάλογο σε αυτήν τη σελίδα - δεν το κάνουν όλοι αυτό. Ευχαριστω για ΑΥΤΟ. Εκτός από αυτό, μπορώ να είμαι σύντομος σχετικά με αυτό: αυτό δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ. Περίοδος. Ενώ ο συγγραφέας δεν εννοούσε κανένα κακό - ο τίτλος του άρθρου προοριζόταν ως αστείο - ήταν ένα κακό αστείο, τουλάχιστον. Και αυτό γλίστρησε στα δάχτυλά μου, του αρχισυντάκτη. Ηλίθιο, επίπονο και χάλια για όλους τους ενδιαφερόμενους. Ο συγγραφέας απευθύνθηκε σε αυτό και τώρα μπορώ μόνο να διασφαλίσω ότι αυτοί οι όροι δεν θα καταλήγουν πλέον στο περιοδικό. Επιπλέον, ελπίζω ότι όλοι πιστεύετε ότι δεν υπήρχε απολύτως κανένα ρατσιστικό κίνητρο πίσω από την επιλογή των λέξεων. Stταν ηλίθιο, ήταν αφελές να πιστεύουμε ότι αυτή ήταν μια αποδεκτή μορφή αργκό - το ακούς συνέχεια στην τηλεόραση και ραδιόφωνο, τότε η ιδέα σας για το τι είναι φυσιολογικό αλλάζει προφανώς - αλλά ήταν ιδιαίτερα λανθασμένη: δεν υπήρχε κακία πίσω το. Φτιάχνουμε το περιοδικό μας με αγάπη, ενέργεια και ενθουσιασμό, και μπορεί μερικές φορές να συμβεί κάποιος να είναι εκτός γραμμής. Και τότε μπορείτε να κάνετε μόνο ένα πράγμα: ζητήστε συγγνώμη. Και ελπίζω ότι άλλοι επιθυμούν να το δεχτούν.
Από τα βάθη της καρδιάς μου το ξαναλέω: ποτέ δεν είχαμε σκοπό να προσβάλλουμε κανέναν. Και το εννοώ.
Η συγγνώμη υπάρχει (όπως και κάποια κακή μετάφραση Google) αλλά και η παραδοχή ότι ο τίτλος προοριζόταν ως αστείο. Δεν είναι αστείο. Ιεζαβέλ η συγγραφέας Άννα Νορθ επισημαίνει ότι «αυτή είναι μια ιδιαίτερα ρατσιστική περίοδος του έτους για την Ολλανδία - είναι η στιγμή που οι άνθρωποι έβαλαν blackface για να μιμηθούν τον Zwarte Piet, τον «υπηρέτη» του Άγιου Βασίλη. Maybeσως η Τζάκι να είχε μολυνθεί από τα ρατσιστικά Χριστούγεννα πνεύμα."
Τι πιστεύετε για αυτό το χάλι;