Hvordan udtaler du Gareth Pugh, alligevel? Du spurgte og Faran svarede (Pugh siges som bænk), og så tænkte vi - designere er svære, og måske har vi brug for en snydeblad - ellers står du over for den skæbne, Faran engang var vidne til, da en modedirektør hørte en potentiel assistent sige "Ralph Lauren"og spurgte dem aldrig tilbage. For designere med franske navne skal du huske, at du på Francais siger "er" som "ay" så: Gaulti-ay er en couturi-ay. På fransk udtaler du ikke "s" i slutningen af et ord, så Comme des Garcons er com day gar-sohn, Yves er Eve, Hermes er luft-labyrint (man siger ikke den første h i begyndelsen af et fransk ord), og Rochas var Ro-sha. Og: Abaete er ah-bye-ah-tay. Det er Caro-leena Herrera, ikke Caro-lie-na Herrara. Nicolas Ghesquiere er Ni-co-la Guess-key-air. Givenchy er jhee-von-shee. Ralph Lauren, som pigens navn! Monique Lhuillier er Monique L'oo-li-ay. Christian Louboutin er kristen (med lys n) Loo-boo-tahn. Marchesa er Mar-kay-sa, Moschino er Mo-ski-nej, ikke moschino som kirsebær. Dries van Noten udtales Dree-s. Raf Simons er Raff See-mon. Hedi Slimane er Eddy Sli-mahn. Olivier Theyskens er Olivi-ay Tay-skins. Nu: kan enhver, der taler japansk, fortælle mig, hvordan jeg siger Rei Kawakubo? Tak.
--ANNA FIELDING GRIGGS