Hej, rychlá otázka: Co se děje v Balenciaga? [Aktualizováno]

Vítejte v naší rubrice,"Ahoj, rychlá otázka,“ kde zkoumáme zdánlivě náhodné události v módním a kosmetickém průmyslu.

Během několika posledních týdnů Balenciaga vydala dvě kampaně, které podnítily online kontroverze, čelily obviněním ze zneužívání dětí, byly populární na Twitteru (ne v dobrém slova smyslu), podaly žalobu a vydaly řadu prohlášení. Tak... co se stalo? Odpověď je dlouhá a trochu komplikovaná, ale rozebíráme časovou osu nejnovějšího skandálu luxusního módního domu.

Polovina listopadu: Vydání prázdninových a jarních kampaní 2023 — a následná reakce

Dne listopadu 16, Balenciaga vydala kampaň Balenciaga Gift Shop, kterou nafotil Gabriele Galimberti, aby představila řadu nových dárkových produktů. včetně domácích potřeb, oblečení pro domácí mazlíčky, vůní, sběratelských předmětů a nábytku, vše „umístěné kolem dětí oblečených v řadě Balenciaga Kids“ podle značka. Tisková zpráva uvedla, že jde o rozšíření stávající série Galimberti Toy Stories, která je zaměřena na děti.

Když se obrázky začaly šířit online, mnozí na sociálních sítích volali po stylu, který zahrnoval děti, které nesly kabelky s plyšovými medvídky. nošení postrojů a pózování mezi prázdnými sklenicemi na víno, obviňování značky ze sexualizace nezletilých a jejich umisťování do nevhodných pozic. To přivedlo lidi k Balenciagovi Kampaň Joshua Bright-lensed Spring 2023 s kancelářskou tématikou – zveřejněná v listopadu. 21 (a pokrytýpodlerozsah prodejen) – mezi které patří různé rekvizity rozmístěné po stole, včetně tištěné kopie 2008 Spojené státy v. Williams rozhodnutí o zákonech o dětské pornografii.

Brzy se Balenciaga a #BalenciagaGate staly trendy online s kontroverzními postavami, jako jsou Andrew Tate a Oli Londýn plus konzervativní komentátoři jako Candace Owens a Tucker Carlson, kteří oběma přitahují ještě větší pozornost kampaně.

Listopad. 22: Balenciaga se omlouvá za obě kampaně

Po odporu Balenciaga stáhl v listopadu prázdninovou kampaň Galimberti-shot. 22 a vydala omluvu na Instagram Stories, která byla uložena do „Highlight“ na její stránce Instagram s názvem „Prohlášení“.

"Upřímně se omlouváme za jakýkoli přestupek, který mohla naše sváteční kampaň způsobit," napsala značka. „Naše tašky Plus Bear neměly být v této kampani prezentovány dětem. Kampaň jsme okamžitě odstranili ze všech platforem.“

Následovala druhá omluva, konkrétně za její kampaň na jaře 2023 — která podle Washington Post, byl vyfotografován v červenci: „Omlouváme se za zobrazování znepokojivých dokumentů v naší kampani. Tuto záležitost bereme velmi vážně a podnikáme právní kroky proti stranám odpovědným za vytvoření sady a zahrnutí neschválených položek pro focení naší jarní kampaně 23. Důrazně odsuzujeme zneužívání dětí v jakékoli formě. Stojíme o bezpečnost a pohodu dětí."

Listopad. 23: Gabriele Galimberti vydává prohlášení

Galimberti, fotograf stojící za prázdninovou kampaní, zveřejnil prohlášení na svém účtu na Instagramu. Píše v něm, že neměl žádný vliv na uváděné produkty ani na to, jak byly stylizovány, a opakuje, že se nijak nepodílel na kampani Balenciaga jaro 2023.

Přečtěte si celý text níže.

„Po stovkách nenávistných e-mailů a zpráv, které jsem obdržel v důsledku fotografií, které jsem pořídil pro kampaň Balenciaga, se cítím nucen učinit toto prohlášení.

Nemohu komentovat výběr Balenciagy, ale musím zdůraznit, že jsem neměl žádným způsobem nárok na výběr produktů, modelů ani jejich kombinaci.

Jako fotograf jsem byl pouze a výhradně požádán, abych danou scénu nasvítil a nafotil podle mého stylu.

Jak už to u komerčního focení bývá, režie kampaně a výběr zobrazovaných objektů není v rukou fotografa.

Mám podezření, že každý, kdo má sklony k pedofilii, vyhledává na webu a má bohužel příliš snadný přístup k obrázkům úplně jiným než já, naprosto explicitní v jejich hrozném obsahu. Obvinění, jako jsou tato, jsou adresována nesprávným cílům a odvádějí pozornost od skutečného problému a zločinců.

Také nemám žádnou souvislost s fotkou, kde se objevuje dokument Nejvyššího soudu. Ten byl pořízen v jiném setu jinými lidmi a byl falešně spojován s mými fotografiemi.“

Listopad. 25: Balenciaga žaluje produkční společnost a scénografa kvůli kampani na jaro 2023

Dne listopadu 25, Balenciaga podala žalobu na North Six a Nicholas des Jardins – produkční společnost a scénografa, kteří pracovali na její kampani Jaro 2023 – v roce státního soudu v New Yorku, který uvedl, že „nevysvětlitelné činy a opomenutí [byly] zlovolné nebo přinejmenším mimořádně lehkomyslné“ a provedeny bez značky znalost, Washington PostInformovala o tom María Luisa Paúl. Požaduje nejméně 25 milionů dolarů jako náhradu škody v důsledku „falešného spojení“ mezi Balenciagou a „odpudivým a hluboce znepokojujícím předmětem“ rozhodnutí Nejvyššího soudu z roku 2008.

Řekla to Gabriela Moussaieff, agentka des Jardins Washington Post že jeho klient „byl používán jako obětní beránek“ a že „všichni z Balenciagy byli na natáčení a byli přítomni u každého záběru a pracovali na úpravě každého snímku v postprodukci“.

Ve své analýze případu Módní zákon naznačuje, že ačkoli je pravděpodobné, že Balenciaga kampaň schválil – a možná ji dokonce poslal do několika kol schvalování, jak tomu často ve velkých společnostech bývá – je stejně pravděpodobné že „při schvalování a následném zveřejnění kampaně tým Balenciaga vynechal relativně těžko zjistitelný dokument, který se zdá být jádrem Balenciagova žaloby a jejích škod. nároky."

Listopad. 27: Kim Kardashian vydává prohlášení

Jak odpor proti značce narůstal, mnozí očekávali odpověď od Balenciagových častých spolupracovníků a ambasadorů – konkrétně Kim Kardashian, která se letos v létě prošla po ranveji haute couture a objevila se v jeho kampaně. V neděli listopadu 27, zveřejnila prohlášení na sociálních sítích a potvrdila, že „přehodnocuje“ svůj vztah k domu.

„Posledních pár dní jsem byl zticha, ne proto, že bych nebyl znechucen a pobouřen nedávným Balenciaga. kampaně, ale protože jsem chtěl mít příležitost mluvit s jejich týmem, abych sám pochopil, jak se to mohlo stát,“ napsala. „Jako matka čtyř dětí jsem byla otřesena znepokojivými obrazy. Bezpečnost dětí musí být brána s nejvyšší úctou a jakékoli pokusy o normalizaci zneužívání dětí jakéhokoli druhu by neměly mít v naší společnosti místo – tečka."

„Oceňuji, že Balenciaga odstranil kampaně a omluvil se. Při rozhovoru s nimi věřím, že chápou závažnost problému a přijmou nezbytná opatření, aby se to už nikdy neopakovalo,“ pokračovala. „Pokud jde o mou budoucnost s Balenciagou, v současné době přehodnocuji svůj vztah ke značce a zakládám jej na jejich ochotě přijmout odpovědnost za něco, s čím se nikdy nemělo stát – [a] činy, které očekávám, že budou podnikat na ochranu děti."

Listopad. 28: Business of Fashion ruší Demnovo vystoupení na výroční konferenci Voices

Kreativní ředitel Balenciaga Demna – který je veřejnou tváří značky od svého nástupu v roce 2015 a ohlašován jako vizionář v oboru, který však o této kontroverzi do značné míry mlčel – byl nastaven na objevit se na Obchod s módouKonference Voices 2022, která se koná od listopadu. 29 až prosinec 1 a získejte cenu Global Voices Award. Nicméně v listopadu 28, publikace oznámila, že mu již tuto poctu nebude poskytovat, a že „požádala vedení Balenciagy přijít do Voices převzít odpovědnost za zveřejnění těchto obrázků a nabídnout vysvětlení“ — ale to značka odmítla.

Listopad. 28, část druhá: Balenciaga vydal další prohlášení

Značka vydala druhé prohlášení pro tisk a pro své následovníky na sociálních sítích.

„Rádi bychom se zabývali kontroverzemi kolem našich nových reklamních kampaní. Důrazně odsuzujeme zneužívání dětí; nikdy nebylo naším záměrem zahrnout to do našeho vyprávění. Tyto dvě samostatné reklamní kampaně odrážejí řadu závažných chyb, za které Balenciaga nese odpovědnost.

První kampaň, kampaň Gift Collection, představovala děti s plyšovými medvědími taškami oblečenými do oblečení, které někteří označili za oblečení inspirované BDSM. Naše tašky s plyšovým medvědem a dárková kolekce by neměly být nabízeny dětem. Toto byla špatná volba Balenciagy v kombinaci s naším selháním při posuzování a ověřování snímků. Zodpovědnost za to nese pouze Balenciaga.

Druhá, samostatná kampaň pro jaro 2023, která měla napodobit prostředí obchodní kanceláře, zahrnovala fotografii se stránkou v pozadí z rozsudku Nejvyššího soudu „United States v. Williams' 2008, který potvrzuje, že propagace dětské pornografie je nezákonná a nechráněná svobodou slova. Všechny předměty zahrnuté v tomto natáčení byly poskytnuty třetími stranami, které písemně potvrdily, že tyto rekvizity byly falešné kancelářské dokumenty. Ukázalo se, že jde o skutečné právní dokumenty pocházející s největší pravděpodobností z natáčení televizního dramatu. Zahrnutí těchto neschválených dokumentů bylo výsledkem lehkomyslné nedbalosti, kvůli které Balenciaga podal stížnost. Bereme plnou odpovědnost za náš nedostatečný dohled a kontrolu nad dokumenty v pozadí a mohli jsme dělat věci jinak.

Zatímco probíhají interní a externí vyšetřování, podnikáme následující kroky:
- Pečlivě revidujeme naši organizaci a kolektivní způsoby práce
- Posilujeme struktury kolem našich kreativních procesů a kroků ověřování. Chceme zajistit, aby nové ovládací prvky znamenaly pivot, a zabráníme tomu, aby se to opakovalo.
- Pokládáme základy s organizacemi, které se specializují na ochranu dětí a jejichž cílem je ukončit zneužívání a vykořisťování dětí.

Chceme se poučit ze svých chyb a identifikovat způsoby, jak můžeme přispět. Balenciaga opakuje svou upřímnou omluvu za urážku, kterou jsme způsobili, a rozšiřuje svou omluvu talentům a partnerům.

Tento příběh budeme i nadále aktualizovat, jak se bude vyvíjet.

Aktualizace, 2. prosince: Demna, kreativní ředitel Balenciaga, vydal své první prohlášení ke kontroverzním reklamám a omluvil se na své osobní stránce na Instagramu. Níže si jej můžete přečíst v plném znění.

„Osobně se chci omluvit za špatný umělecký výběr konceptu dárkové kampaně s dětmi a beru na sebe zodpovědnost. Bylo nevhodné, aby děti propagovaly předměty, které s nimi neměly nic společného.

„Jakkoli bych někdy chtěl svou prací vyvolat myšlenku, NIKDY bych to neměl v úmyslu udělat s tak hrozným tématem, jako je zneužívání dětí, které odsuzuji. Doba.

„Musím se z toho poučit, naslouchat a zapojit se do organizací na ochranu dětí, abych věděl, jak mohu přispět a pomoci v tomto hrozném tématu.

„Omlouvám se každému, koho obraz urazil, a Balenciaga zaručil, že adekvátní opatření nebudou přijata pouze proto, abychom se v budoucnu vyvarovali podobných chyb, ale také abychom přijali odpovědnost za ochranu dobrých životních podmínek dětí všemi způsoby umět.

"S pozdravem,
Demna"

Krátce poté Balenciaga zveřejnil druhý akční plán podepsaný prezidentem a generálním ředitelem Cédricem Charbitem na Instagramu. V něm značka oznámila, že upustila od žaloby, kterou podala v listopadu. 25 proti produkční společnosti North Six a scénografovi des Jardins v souvislosti s kampaní na jaro 2023.

Značka také podrobně popsala nové ovládací prvky (jako je obrázková deska „odpovědná za hodnocení povahy našeho obsahu od konceptu po konečná aktiva“ a externí agentura „vyhodnotit náš obsah“), reorganizaci oddělení v rámci svého image týmu, darování „významného fondu na granty organizacím, abychom mohli pomoci vytvořit rozdíl v ochraně dětí, „školení o zodpovědné komunikaci napříč týmy“ a „naslouchací cesta“ s cílem zapojit se do skupin prosazujících ochranu děti."

"Chci osobně znovu zopakovat svou upřímnou omluvu za způsobený přestupek a převzít svou odpovědnost," stálo v dopise od Charbita. "V Balenciaga stojíme společně za bezpečnost dětí a netolerujeme žádný druh násilí a nenávistných zpráv."

Celý příspěvek si můžete přečíst níže.

února 8: Balenciaga spolupracuje s National Children's Alliance

Aktualizace, únor 8, 2023: Poté, co se v posledních několika měsících na sociálních sítích odmlčel, Balenciaga oznámil nové partnerství s National Children's Alliance (NCA).

V oficiálním prohlášení zveřejněném na svých stránkách módní dům uvádí, že bude s organizací spolupracovat na tříletém programu, který se zaměřuje na následující pilíře:

• Podporujte institut duševního zdraví National Children Alliance, který pomáhá dětem léčit se z traumatu prostřednictvím kognitivního behaviorálního tréninku zaměřeného na trauma
• Poskytněte Balenciaga vzdělání o ochraně dětí a akcích, které mohou dospělí podniknout, aby podpořili bezpečnost a pohodu dětí
• Zvyšovat povědomí veřejnosti o zneužívání dětí a ochraně dětí s cílem podporovat bezpečnější a šťastnější životní situace.

Podle vydání pomůže Balenciaga podpora získat více než 2 000 profesionálů pro NCA školit a specializovat je na zneužívání dětí, přičemž odhadem 55 000 dětí, které z toho mohou mít prospěch program.

Cédric Charbit, prezident a generální ředitel společnosti Balenciaga, uvedl v prohlášení: „Byli jsme konfrontováni s realitou a velikostí trauma z dětství během našeho poslechového turné, kde jsme jednali s několika předními organizacemi a odborníky v oblasti dětství trauma.

Dodal: „Společně jsme v Balenciaga naslouchali a naučili se hodně díky této zkušenosti a my chtěli pomoci, mít pozitivní a trvalý dopad na děti a jejich budoucnost, které potřebovaly podporu, ale chyběly přístup. Jsme vděční, že podporujeme práci NCA.“

Více o závazku Balenciagy vůči NCA si můžete přečíst na Balenciaga.com nebo ve svém příspěvku na Instagramu níže.

února 9: První rozhovor Demny od incidentů v Móda

Aktualizace, 9. února 2023: Den poté, co bylo oznámeno partnerství Balenciagy s NCA, Módazveřejnil rozhovor s Demnou, jeho první od kontroverze.

S názvem „Designér Balenciaga o sporech o značce a jeho cestě vpřed“ – a zejména bez samostatného vedlejšího řádku – promluvil o tom, co se naučil za posledních několik měsíců, nese odpovědnost za chyby, které udělal, a naplánuje cestu před sebou značka.

"Neuvědomil jsem si, jak nevhodné by bylo umístit tyto předměty [na obrázek] a stále mít dítě uprostřed. Bohužel to byl špatný nápad a špatné rozhodnutí ode mě,“ řekl. „Neměli jsme zobrazovat děti na obrázcích, které obsahovaly předměty, které s nimi nesouvisely a nebyly pro ně nevhodné. Nikdo, včetně mě, nevznesl otázku, že by to bylo nevhodné. Byly tam zavedeny kontrolní procesy, zapojení lidé – interní i externí – ale prostě jsme nezaznamenali, co bylo problematické. To byla chyba v úsudku. To mě moc mrzí."

Demna hovořil o nových kontrolách a vyváženích, které byly zavedeny interně, aby bylo více přísný proces schvalování obrázků, od restrukturalizace týmu pro obrázky až po přidání dalších kanálů odsouhlasení.

"Z mého osobního pohledu jako kreativní ředitel teď budu muset zpochybnit úplně všechno," řekl. „Opravdu to mění můj způsob práce, který byl dříve více instinktivní; dělat něco, co by bylo považováno za možná provokativní jen proto, že jsem si říkal: 'Ach, to je zábava.' Tohle je část mého učení: Budu mít dospělejší a serióznější přístup ke všemu, co vydám jako nápad nebo jako nápad obraz. Rozhodl jsem se vrátit ke svým kořenům v módě, stejně jako ke kořenům Balenciaga, která vyrábí kvalitní oblečení – nedělá image ani šmrnc.“

Gruzínský designér také poznamenal, že tato zkušenost byla osobně náročná, protože se cítil zodpovědný za to, že způsobil hanbu jménu a domu, kterého si hluboce váží: „Bylo to většinou bolestivé. pro mě, protože jsem to všechno nedokázal vysvětlit, ale také si vážím jména Balenciagy a odkazu Cristóbala Balenciagy, které si velmi vážím a které mě fascinují. Balenciaga je dům, který je starý více než jedno století a je založen na silných a krásných kreativních hodnotách, a já jsem byl zaneprázdněn vše v mé tvůrčí síle, abych to přivedl do moderní relevance, a najednou jsme byli napadeni a označeni za něco, v čem nejsme Všechno. Určitě jsme udělali obrovskou a hloupou chybu s dárkovou kampaní a určitě jsme se z ní poučili."

O návrháři může být známo, že nutí k zamyšlení a „provokuje“, ale pro Vogue uznává, že „tato konkrétní situace by nikdy nebyla součástí mé, víte, provokativní povahy. To bylo pro mě osobně nejtěžší: Jak jsem mohl nevidět [problém]? Protože je mi teď tak jasné, že to byla špatná věc."

Balenciaga se má vrátit na pařížský týden módy v březnu s novou kolekcí – prvním velkým debutem od skandálu. Celý rozhovor s Demnou si můžete přečíst s Móda tady.

Chcete nejprve nejnovější zprávy z módního průmyslu? Přihlaste se k odběru našeho denního zpravodaje.