Pohled z pořadu Alexandra Wanga „Kolekce 1“. Foto: JP Yim/Getty Images
Čtyři servery ve Wo Hop, 80letém podzemním obchodě s nudlemi, který se nachází na ulici Mott 17 v čínské čtvrti v New Yorku, se choulili kolem mého telefonu, hlavy skloněné dolů, aby nahlédly na obrazovku. Zobrazen byl obrázek z účtu Instagramu Hubbleovy značky Hubble v Los Angeles, který ukázal jeho omezený pokles na léto: pár nyní vyprodaných grafických triček s logem Wo Hop vyraženým na zádech - design, který byl k dispozici za 90 dolarů.
Jeden ze serverů-první, kdo rozpoznal značku-okamžitě ukázal na sáčky restaurace, které měly stejné rozložení a stejné písmo, jaké bylo vidět na tričku. „To není naše košile,“ řekl další téměř obviňujícím způsobem, jako by jim ukázal tričko, jaksi jsem byl zodpovědný za jeho existenci. Žádný z nich neměl předchozí znalosti o tričku nebo studiu, které zcela utrhlo logo jejich obchodu a vytisklo jej na tričku za účelem zisku. (Wo Hop ve skutečnosti prodává svůj vlastní design suvenýrů s pandou vytištěnou přes přední stranu; žádost o komentář z HST nebyla nikdy vrácena.)
To je extrémní případ hnutí, které je v současné době pod nohama, ale přesto hovoří o nedávném trendu mezi značkami streetwear a skate shopů a jejich rostoucím zájmu o Chinatown. Pocta nejstarší enklávě čínských imigrantů na Manhattanu je dobrá a dobrá, ale kdy přejde od toho, aby byla kancléřskou poctou přímému přivlastnění? Nebo nemá smysl rozlišovat, pokud je to nakonec všechno škodlivé?
Jen v tomto roce záplava značek nějakým způsobem upozornila na čínskou čtvrť. Pouze NY, newyorská značka streetwear zaměřená na New York, spolupracovala s Philadelphia P's & Q's na zahájení limitovaná edice trička inspirovaného autobusem v čínské čtvrti. Podobně Labor - obchod s bruslemi, který posledních šest let nazýval Canal Street svým domovem - udělal totéž se svým: Grafické tričko Labour Lucky Bus, která kývla na fakt, že obchod býval autobusovou zastávkou v čínské čtvrti. A kdy Alexandr Wang rozhodl se skoncovat s rozvrhem týdne módy, představil svůj „Sbírka 1“jako pozdrav jeho přistěhovaleckým tchajwansko-americkým kořenům s flanelovými pyžamovými kalhotami a šortkami s nápisem„ Čínská čtvrť “po noze. Ale možná nejranější-a nejprominentnější-značka této nedávné hypebeastem poháněné tahy směrem k čínské čtvrti začala před dvěma lety, když Mike Cherman založil Čínský trh.
I když je to v názvu, je důležité si uvědomit, že Cherman nevytvořil svůj štítek, který by byl o čínské čtvrti. Ve vší počestnosti, říká, celá značka byla vytvořena za méně než čtyři hodiny, když mu přítel zavolal, aby udělal ilegální košile, jako „Děkuji, přeji hezký den“ a „Do prdele, kurva, kurva“ - všechny klasické bootlegy na Canal Street, které byly ikonické jemu. Ti dva společně ukázali své návrhy, včetně Franka Ocean-Nike Swoosh mash-up, ve volném stánku během ComplexCon. Ke konci dne všechno prodali. Tričko Frank Ocean/Nike by v online prodeji dosáhlo 45 000 dolarů za méně než 24 hodin. (Peníze si nemohl nechat; byl žalován Oceanem za porušení ochranné známky.) Ale v tu chvíli věděl, že na něco jde, že existuje trh pro remixování popkulturních odkazů. Přesto tu byl problém se jménem.
„Od samého začátku jsme dostali odpor - pojmenováním značky Chinatown Market jako bílého muže v Americe to není správné klima pro nikoho začít něco takového, “říká Cherman, jehož nejranější vzpomínkou na čínskou čtvrť byly víkendové výlety do města s jeho otcem v 11 letech starý. „Vedl jsem rozhovory o změně názvu, protože tu nejsem, abych se snažil vytvořit značku založenou na čínské kultuře, ale zašli jsme příliš daleko, abych to změnil. Vědomě však mohu říci, že nejsme tady a neděláme nic zlomyslného. Vím, co je pravda v mém srdci, a nehodlám dělat něco, co je neúctivé. "
Věrný svému slovu odešel od spolupráce, která navrhla použít stereotypní čínské motivy. Cestoval do Asie a vzdělával se v různých kulturách v Číně, Koreji a Japonsku. A nyní se trh čínské čtvrti stal obrovským hitem mezi hypebeasty v Asii, a to natolik, že ho viděl knock-off kousků čínského trhu v Číně-ironický obrat pro značku, jejíž počátky začaly ilegální merch.
Pokud jde o ilegální kulturu, je těžké nevytvářet paralely mezi čínskou čtvrtí proslulý prodejem padělaného zboží a přístupem, který je všudypřítomný streetwear. „Jdete do čínské čtvrti, víte, že je to falešné, a stejně si to koupíte. Streetwear je totéž: Lidé znají referenci a stejně si ji koupí, “říká RaShaad Strong, klíčový držitel společnosti Only NY. „Streetwear je v zásadě návrh falešných log značky.“
Existuje také na luxusní úrovni. Ty máš Demna Gvasalia riffovat dál Logo kampaně Bernieho Sanderse, Ikeapodpisová nákupní taška Frakta a DHLoznačení pro Veterináři, a pak je tu Jeremy Scott, který si získal pověst tím, že kooptoval téměř cokoli, ať už pro svou jmenovku nebo Moschino.
James Rewolinski, zakladatel Labor, jej sleduje již na počátku 90. let, kdy to značky skateboardů měly bezostyšně podvracení známých značek, přičemž nejznámější je skateboardista Jason Lee, který předělal the Logo Burger King vlastním jménem. „To se dělo roky ve skateboardingu a myslím, že je to zakomponováno do dalších aspektů designu,“ vysvětluje. "Nejsem si jistý, jestli je to vykořisťování - může to být částečně kvůli hodnotě šoku a částečně proto, že si myslí, že to vypadá odvážně, vypadá to skvěle, i když je to přímé trhání."
Ale zatímco v čínské čtvrti se prodávají knockoffy, Lexton Moy, Číňan-Američan čtvrté generace, který vyrostl v čínské čtvrti, rychle poukazuje na to, že to nemá nic společného s čínskou kulturou; pouze přirovnávat čínskou čtvrť k pašerákům je zkreslování - a v tomto případě neúcta - toho, co sousedství ztělesňuje.
„Kolem knockoffů a nelegálního obchodu je jistá úroveň chladu - je v rozporu se zákony, je v podzemí,“ přemítá Moy. „Ale nepovažoval bych čínskou čtvrť za jejího tvůrce, a pokud mluvíš o čínské kultuře, je to k popukání.“
Ať je to jakkoli, ilegální scéna přitahuje turisty stejným způsobem, jakým „exotická jinakost“ čínské čtvrti nadále přitahuje každého, kdo žije mimo její hranice. Drží intriky, je to kulisa focení, kampaní a lookbooků už roky, a je to mnohými považován za poslední zbývající prubířský kámen „skutečného New Yorku“, který se nějakým způsobem vyhnul gentrifikace.
„Čínská čtvrť je zjevně důležitou součástí New Yorku - je to velká část naší kultury, ale má také svou vlastní identitu, svůj vlastní designový jazyk,“ říká Strong. „Myslím, že pro Čínu je těžké být gentrifikován - museli byste zničit celou oblast a všechny místní podniky. Když jste v čínské čtvrti, víte, že jste tam, a když odcházíte, víte, že jste mimo čínskou čtvrť. Taková místa v New Yorku moc nejsou. “
Související články:
Proč má potravinový obchod módní okamžik
A přesto jsou známky gentrifikace již viditelné. Diane Wong, komunitní organizátorka a odborná asistentka na Newyorské univerzitě, která v minulosti studovala čínské čtvrti osm let, říká, že zrychlení gentrifikace lze určit na období po 11. září, kdy starosta Bloomberg prosazoval the přestavba dolního Manhattanu.
„Čínská čtvrť je jednou z nejbližších čtvrtí v blízkosti věží Světového obchodního centra; po roce 2001 jsme viděli nárůst vládních politik, které podporovaly rozvoj, jako když se převádějí staré továrny na oděvy do mnohamilionových loftů, což zvýšilo hodnoty majetku a životní náklady v této oblasti, “říká Wong a volá the nápor nových galerií, luxusních butiků a hotelů v čínské čtvrti. „Existuje předpoklad, že Chinatown je imunní vůči změnám - vývojáři rádi používají termín„ poslední hranice “ - ale realita je taková, že není. Obyvatelé čínské čtvrti nyní čelí masivní výtlak a vystěhování. “(Moje tchyně, která vyrůstala v čínské čtvrti, říká, že měsíční nájem její rodiny za byt s jednou ložnicí v 60. letech byl 29 $; nyní běží nahoru o 2 000 $.)
Oběti rasismu, útlaku a institucionálních bariér, dříve čínští přistěhovalci, vytvořili čínskou čtvrť z nutnosti „přežít ekonomická, bytová a pracovní omezení na obou pobřežích“, Wong vysvětluje. A nyní, když značky vydělávají na ikonografii inspirované čínskou čtvrtí-a bez povolení-to představuje velké problémy.
„Tyto značky profitují z čínské čtvrti a nemusí se ani starat o to, aby se dozvěděli více o lidech a místech za těmito obrazy a výzvách, kterým čelí,“ pokračuje Wong. „Otázkou je zeptat se: Co přinášejí sousedství kromě rostoucích nájmů? Co dávají kromě přivlastňování obrázků a vytváření triček, které by obyvatelé nikdy nenosili? “
Nabízí letitou značku oblečení Moy CYNONYC jako zářný příklad způsobu, jak propagovat osvětu bez využívání sousedství, zejména proto, že kdysi sám býval obyvatelem čínské čtvrti.
„Vytvořil jsem CYNONYC jako ochranu čínské čtvrti, toho, co jsem věděl a s čím jsem vyrůstal - vypráví příběh, zažijte to, doufejme, že se lidé mohou spojit, a ne plácnout další knedlík na košili, “Moy říká. Od uvedení své značky navázal smysluplnou spolupráci se třemi podniky, které jsou pro komunitu důležité: Nom Wah Tea Parlour, Wing On Wo & Co. a Pearl River Market.
To vše neznamená, že nikdo mimo Chinatown nesmí nikdy dělat nic vzdáleně spojeného se sousedstvím. „Pokud se však značky pokoušejí porozumět kulturám, kterých se to týká, nějakým způsobem vrátit komunitě, být součástí něčeho než si vzít kousek toho, nebo vrhnout světlo na věc, která je pro lidi důležitá - jako kampaň Nike -, pak je to docela skvělé, “Moy říká. „Jinak, jak staví čínskou čtvrť? To ne, opravdu. "
Bohužel toho není málo, co buduje čínskou čtvrť. Ale, říká Wong, existují organizace jako CAAAV, The W.O.W. Projekt a Chinatown Art Brigade, které se věnují odolávání gentrifikaci - a nakonec zničení - čínské čtvrti a vystěhování jejích nájemníků.
„Můžete vidět, jak jsou budovy čínské čtvrti strženy, a dokážu si jen představit, že za pět až deset let nebude žádný rozdíl mezi městem a centrem,“ říká Cherman. „Je to opravdu smutné sledovat. Věř mi, nic z toho, co dělám, nedoufám, že k tomu přispěji. “
Ale nejsou to nutně budovy, které jsou klíčové pro přežití čínské čtvrti, chce nám to připomenout Wong. Jsou to obyvatelé. „Některá místa v sousedství zůstala stejná, ale lidé v budovách se mění,“ říká. „Čínská čtvrť nakonec není čínská čtvrť kvůli budovám, ale kvůli lidem, kteří tam žijí.“
Chcete mít nejprve novinky z módního průmyslu? Přihlaste se k odběru našeho denního zpravodaje.