Ve světě knoflíků a přivlastňování berou guatemalští řemeslníci své tradice globálně

Napodobování není vždy formou lichotky. Rozhodně ne pro domorodé guatemalské řemeslníky, kteří ručně vyrábějí návrhy, které pocházejí z generací, splétají historii do vláken halenek, šátků a dalších-jen aby byly ošizený na přistávací dráze nebo na stojanech na módní oblečení, bez řádného úvěru.

Mnoho ozdob na těchto tradičních textiliích obsahuje posvátná symbolika, určené pouze k nošení některými lidmi považovanými za hodné nosit uvedené symboly při zvláštních obřadech. Některé designy mají hluboký kulturní význam a určité vzory používané dodnes mají reprezentovat domorodý folklor i flóry, fauny a krajiny Guatemaly - jako quetzal„národní pták“ nebo „geometrické obrazce vln a sopky“ vykreslené v tuk (nachový), raxabaj (zelená) a q'ij (žlutá).

Nákup věcí, které nemají poctivý kredit a kompenzují řemeslníky, z nichž pocházejí, ohrožuje nejen jejich živobytí, ale také jejich kulturní integritu prostřednictvím přivlastňování a mazání. Organizace jako Consejo de Tejedoras, tkalcovské družstvo v Santo Domingo Xenacoj (město asi hodinu mimo Guatemala City), se snaží tomu zabránit.

Consejo de Tejedoras pod vedením tkalce Kʼiche Doña Gloria Estella bojuje za znovuzískání starodávných motivů, které byly použity bez svolení nebo kompenzace. Doña Estella odkazuje na zneužívání těchto posvátných vzorů-jako když je značka kabelek se sídlem v New Yorku údajně použité umělecké dílo z ručně tkaného Consejo de Tejedoras huipiles - jako „zkopírovat a vložit“. Svůj textil označuje jako historickou knihu: „Všechno je tam - matematika, psychologie, spiritualita“. Zrušení návrhů je tedy útokem na komunitu.

Doña Estella a řemeslníci z více než 30 organizací se setkali v Guatemala City v listopadu 2016 na První shromáždění tkalců, kterou pořádá Asociace žen pro rozvoj Sacatepequez, k řešení pokračujícího problému kopírování. Přišli spolu s a manifest, který zní: „Naše látky jsou výsledkem společných výtvorů, a proto se žádná společnost ani jednotlivec nemůže hlásit k odpovědnosti pro naše textilie, aniž by upadly do plagiátorství nebo krádeží. “Kromě obhajoby tkalci požadovali legislativu na ochranu jejich práce. (Dříve ten rok skupina představila a návrh zákona na guatemalský ústavní soud, aby chránil jejich duševní vlastnictví.) 

Související příběhy:
Guatemalští řemeslníci hledají 64 000+ produktů Etsy za porušení autorských práv
Maloobchodní prodejna Lauren Conradové je v zásadě její instagramový zdroj ožívá
Je čas přehodnotit 'Trend' Burning Sage na Instagramu

Nejvýznamnějším způsobem podpory řemeslníků je nakupovat přímo u nich: Pokud vás zajímají kousky z Guatemaly, můžete navštívit jejich tkalcovská družstva, popř. jejich zboží najdete na stránkách elektronického obchodování, jako jsou Meso Goods, The Little Market a Mercado Global, které spolupracují s různými umělci a prodávají své kousky globálně. (Consejo de Tejedoras prodává několik kusů online prostřednictvím odpovědné cestovní kanceláře Guate4You.) Ty představují rostoucí sérii sociálních podniků zaměřených na export lokálních návrhů a zároveň vracení zdrojů zpět do komunit, se kterými pracují.

Meso zboží byla založena v roce 2010 Diegem Oliverem, aby prolomila cykly chudoby v Guatemale prostřednictvím tradičních designových postupů. „Narodil jsem se v Guatemale a vždy jsem byl ohromen naším řemeslem,“ říká. „Guatemala má téměř jeden milion řemeslníků pracujících v různých technikách. Vnímali jsme to jako příležitost k vytvoření přístupu na mezinárodní trhy. “

V současné době společnost Meso Goods spolupracuje s více než 550 guatemalskými řemeslníky napříč specialitami, od tkalcovského stavu a tkalcovského stavu až po korálkování, kovoobrábění a zpracování dřeva. Má také partnerství s Guatemalská asociace exportérů prodávat polštáře, koberečky, hody a další kusy vyrobené eticky z místních materiálů. „Navázáním dlouhodobých vztahů s řemeslníky a jejich propojením s mezinárodními trhy je zmocňujeme k tomu, aby si vytvořili své cesty k ekonomické mobilitě, “říká Olivero s tím, že Meso Goods platí svým řemeslníkům o 20% nad národní minimální mzdu v Guatemala.

Kromě své práce se společností Meso Goods vedl Olivero také tvůrčí úsilí pro neziskovou iniciativu street-art Pintando Santa Catarina Palopó, která v roce 2017 proměnila vnější stěny v guatemalském rybářském městě prostřednictvím malovaných nástěnných maleb replikujících tradiční motivy. To vedlo k spolupráce s West Elm volal Projekt Atitlán, která oslavovala guatemalské řemeslo a byla vytvořena ve spolupráci s Řev + králík, se souhlasem vedoucích komunit. Designéři navštívili Santa Catarina Palopó, aby namalovali jeden z domů a sbírali inspiraci pro sbírka, která byla spuštěna v roce 2019 a podle Olivera získala 190 000 dolarů společenství.

Jiné skupiny, jako Mayské ruce a Maya Traditions Foundation, existují již desítky let a vytvářejí vztahy mezi místními řemeslníky a světovými maloobchodníky. Spolupracují s řemeslníky, aby jim poskytli příležitosti k udržitelnému příjmu prostřednictvím sdílení zisku a mezd spravedlivého obchodu a zároveň jim umožnili zachovat jejich původní textilní tradice.

Misty López, manažerka prodeje etických cest nadace Maya Traditions Foundation, říká své partnerství s The Little Market, webem elektronického obchodování spravedlivého obchodu spoluzakladatelé Lauren Conrad a Hannah Skvarla vytvořili příležitosti pro své řemeslné partnery v globálním měřítku, což pak podporuje „naši misi zachování tkaní na zádech jako umění předků. "Řemeslníci, kteří pracují s nadací, získávají 25 až 50% zisku ze svých textilních návrhů, dodává.

Vzestup destinací elektronického obchodování specializujících se na fair trade, řemeslné zboží pomohlo dostat zprávu o důležitosti podpory skutečných tvůrců. Značka a nezisková organizace Mercado Global spolupracuje s více než 250 řemeslníky v Guatemale na kusech prodávaných online a u maloobchodníků, jako jsou Reformation a Yoox. Kromě toho, že jednoduše nabízí platformu pro prodej svých děl, také mezi sebou spojuje řemeslníky, což může vést k cenným spojením a sdílení dovedností.

Řemeslník Santiaga Xinico Yos před prací s Mercado Global říká, že nikdy nedostala příležitost spolupracovat s jinými tkalci. „Byla jsem opravdu šťastná, protože je to příležitost naučit se více technik,“ říká. Silvia Andrea Chaclan, další řemeslník, který se značkou pracuje, dodává: „Naučil jsem se vyšívat technikami, které lidé už nevědí.“

Nakonec to není jen o poskytnutí úvěru tam, kde je úvěr splatný, ale také o pomoci vzdělávat globálního spotřebitele o historii a tradici těchto krásných textilií. Řemeslník společnosti Mercado Global Doña María: „Možná nevidím, kdo si produkty kupuje, ale jsem rád, protože se produkty dostaly do jiné části světa. Cítím hrdost. " 

Chcete více Fashionisty? Přihlaste se k odběru našeho denního zpravodaje a získejte nás přímo ve své doručené poště.