هل حب الموضة هو التخصيص الثقافي في تشيباو؟

كما هو معتاد خلال موسم الحفلة الراقصة ، اندلع الإنترنت مؤخرًا في جدل حول فستان المراهق. هذه المرة ، يدور النقاش حول شاب يبلغ من العمر 18 عامًا من ولاية يوتا ، والذي ، يقول البعض ، ارتدى ثوبًا يناسب الثقافة الصينية.

ارتدى الطالب المعني فستانًا أحمر وذهبيًا - تم شراؤه من متجر قديم في مدينة سولت ليك - بالزي التقليدي نمط تشيباو ، يتميز بياقة الماندرين والأزرار الصينية المعقدة ، وعادة ما تكون مصنوعة من الديباج الجاكار قماش. بينما زعم الأمريكيون الآسيويون أن الفستان سرق من ثقافتهم ، سارع بعض مستخدمي Weibo في الصين إلى دحض ذلك بسرعة ، حيث كان الحفاظ على الثوب ثقافيًا تقديري بدلاً من التملك.

لكن لباس المراهق يعكس ما يحدث ليس فقط في فساتين الحفلة الراقصة ، ولكن في أي مكان آخر في الموضة. أعيد تصميم فستان تشيباو (المعروف أيضًا باسم "شيونغسام") من قبل شركات الأزياء السريعة واللاعبين الفاعلين على حد سواء لسنوات. في أوائل عام 2018 ، تضمنت قائمة شاملة من تجار التجزئة الذين قفزوا على متن عربة Urban Outfitters و I.Am. جيا.

ASOS ومما لا يثير الدهشة ، زارا. (الشيء القليل جدافي غضون ذلك ، كان لديه الجرأة لتسميته فستان "شرقي" ، أ تسمية خاطئة جاهلة بشكل مذهل.)

وفقًا لمدير متحف FIT الدكتورة فاليري ستيل ، ابتكرت النساء الصينيات في شنغهاي فستان تشيباو الحديث في عشرينيات القرن الماضي ، وهو ثوب معاصر في ذلك الوقت. دلالة على الموضة النخبوية الشرقية التي تلتقي بالغرب للمرأة الصينية ، التي غالبًا ما تقرن فستان تشيباو بالكعب الغربي التقليدي و مستلزمات.

يقول ستيل إن نماذج من مظاهر تشيباو والمستوحاة من تشيباو تظهر أكثر فأكثر في الموضة ليس بسبب أي تحول ثقافي ملحوظ ، ولكن بسبب المصممين - نقاط السعر المرتفعة والمنخفضة - ببساطة تحت ضغط أكبر للإنتاج بمعدلات أسرع ، مما يترك وقتًا أقل للتفكير مليًا في أصول الإلهام قطعة. في حين أن هذا أمر مفهوم ، إلا أنه بالتأكيد ليس مبررًا.

"انظر ، لا يمكنك أن تتوقع أن يكون المصممون علماء أنثروبولوجيا. لكن في هذه الشركات الكبيرة ، ليس من الصعب إجراء بعض الأبحاث أو مسح نسخة ضوئية أو محاولة الحصول على القليل من المعلومات ، ثم حاول معرفة ما إذا كانت هذه مشكلة من قبل ، "قال ستيل لمجلة Fashionista.

يقول ستيل إنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه حالة مفتوحة من الاستيلاء الثقافي - خط غامض ضبابية أكثر اعتمادًا على ما إذا كنت تسأل شخصًا صينيًا في الصين أو شخصًا صينيًا أمريكيًا في الولايات المتحدة.

"انطباعي على مدى سنوات من دراسة الأزياء والملابس الصينية في الصين هو أن معظم الصينيين لا يزعجهم الناس شراء شيء ما بطبعة تنين أو بياقة ماندرين - يُفترض نوعًا ما أن المقصود به هو التقدير " ستيل. "إنه ليس صارخًا مثل أغطية الرأس الأمريكية الأصلية في كواتشيلا ، على سبيل المثال ، عندما قال الأمريكيون الأصليون لعقود إنهم لا يقدرون هذا حقًا ولا يكرمهم. إنهم لا يريدون مجموعة من الحمقى السكارى يرتدون ملابس مأخوذة منهم ".

ومع ذلك ، هناك إصدارات من تشيباو تمثل إشكالية بلا شك. في عام 2015 ، احتفل معهد متحف متروبوليتان للأزياء الفنية بتاريخ وتأثير الثقافة الصينية في الموضة من خلال معرضه ، الصين: من خلال النظرة الزجاجية، كاملة مع قطع أصلية مصدرها سلالة تشينغ وكذلك المصمم الأمريكي والأوروبي قطع من أمثال توم فورد لإيف سان لوران وجون غاليانو لديور ورالف لورين وجان بول. جولتير.

حاول المشاهير الأمريكيون تكريم موضوع المعرض ، في أحسن الأحوال يرتدي مظهرًا مشكوكًا فيه وفي أسوأ الأحوال يخلط تمامًا بين الثقافة الصينية للثقافة الآسيوية عمومًا. عُرضت على الشاشة نسخ مجنونة من تشيباو تديم "الصورة النمطية بأن النساء الصينيات" غريبات "، وفاسقات تابعات ،" كمساهمة كتبت Fawnia Soo-Hoo لـ Fashionista بعد حفل Met Gala.

يوضح جاك تشن ، الأستاذ بجامعة نيويورك والمؤسس المشارك لمتحف الصينيين في أمريكا ، أنه في كثير من الأحيان ، فإن النسخة الأمريكية من تشيباو تخطئ. يقول: "غالبًا ما يُترجم السحر إلى غرائبية". "الحرير هو دلالة على الفخامة الشرقية الأنثوية الواقعية التي ، عند إضافتها إلى نسخة فائقة التركيب من تشيباو مع شق في الجانب ، يصبح تلقائيًا جزءًا من هذا الارتباط الغريب والمثير مع بعض الصور النمطية للآسيويين النساء."

مقالات ذات صلة

داخل معرض الربيع في Met ، `` الصين: من خلال زجاج المظهر ''

وهذا يعني ، لكل Tchen ، أن عقدة الأزرار الصينية والياقة العالية في حد ذاتها ليست بالضرورة مشكلة. كما أخبر Tchen Fashionista ، فإن هذا النوع من التكيف "يمكن اعتباره استعارة شعبية للتفاصيل أقل هجومًا". لكن الفستان الصغير ، مشد الظهر ، تعتبر إصدارات bodycon à la Pretty Little Thing وما شابهها ذات طابع جنسي مفرط ، وكما يلاحظ Tchen ، "هذا هو المكان الذي يوجد فيه أسوأ تعزيز للصورة النمطية."

لذا ، كيف يمكن للمتسوق معرفة متى يستغل فستان مستوحى من تشيباو ثقافة ويعزز الصور النمطية؟

يقترح ستيل: "من المحتمل أن يفكر شخص ما قبل ارتداء شيء ما من ثقافة أخرى ، وربما إجراء القليل من البحث". "هل من المحتمل أن يسيء شخص ما من ذلك؟ لماذا ا؟ تحدث الى الناس. هناك مليون طريقة للحصول على المعلومات اليوم ".

هل تريد آخر أخبار صناعة الموضة أولاً؟ اشترك في النشرة الإخبارية اليومية لدينا.