لكي تتوسع حركة الموضة المستدامة ، يجب أن تكون المعلومات المناخية متاحة بلغات أكثر

إذا كان لديك أي اهتمام بالتأثير البيئي والاجتماعي لملابسك - وحقيقة أنك نقرت على هذه المقالة توحي بذلك - فكر في المكان الذي بدأ فيه هذا الاهتمام بالنسبة لك.

هل كان ذلك من خلال قطعة إخبارية على إساءة العمل في المصانع? منشور على Instagram حول كمية المياه اللازمة لصنع الجينز؟ A TikTok عن الموضة السريعة والمواد البلاستيكية الدقيقة؟ مهما كانت ، يجب توصيل الحقائق المعنية بلغة تفهمها.

تخيل الآن أن أيًا من المعلومات التي ساعدت في إعلام نظرتك الحالية لم تكن متاحة بلغتك (لغاتك). لن يمنعك فقط من المشاركة في الاستدامة المجتمع أو اجعل من الصعب على Google شراء ملابسك الداخلية الصديقة للبيئة. قد يمنعك ذلك من إدراك الحاجة الملحة لـ تغير المناخ على الإطلاق ، مما يجعل من الصعب إدراك أن الاستدامة تستحق الاهتمام بها في المقام الأول.

هذا السيناريو ليس من تخيلات الناشطة المناخية صوفيا كياني. بصفته أمريكيًا إيرانيًا نشأ في زيارة عائلة ممتدة في إيران ، تفاجأ كاني عندما أدرك ذلك عندما كان طفلاً الأشياء التي كانت تتعلمها عن ظاهرة الاحتباس الحراري في المدرسة لم تكن معروفة لبعض من أكبرها سنا الأقارب. كان هذا صحيحًا على الرغم من درجات الحرارة في الشرق الأوسط

يرتفع مرتين أسرع كمتوسط ​​عالمي ، مما يجعل القضية ذات صلة خاصة بأسرة كياني.

"كنت في الصف السادس وكنت أتحدث إلى أقاربي الأكبر سناً كثيرًا. بالنسبة لي ، كان لدي معرفة بالموضوع عندما لا يكون الأمر سرياليًا ، "أخبرت Fashionista على الهاتف من منزلها في فرجينيا. "بدأت في محاولة تثقيفهم. لكنني أدركت أن هناك نقصًا في المعلومات المتوفرة باللغة الفارسية حول تغير المناخ ".

مقالات ذات صلة
يعمل تجار التجزئة عبر الإنترنت على جعل الأزياء "المستدامة" أكثر قابلية للبحث
تستخدم عارضة الأزياء الصاعدة Haatepah الموضة كمنصة للدفاع عن حقوق السكان الأصليين
هل يمكن أن تؤدي زيارة مكب النفايات إلى تحويل طلاب الموضة إلى مصممين أكثر استدامة؟

كان حل Kianni هو العمل مع والدتها لترجمة بعض المعلومات إلى الفارسية ، والتي يمكن بعد ذلك مشاركتها مع أفراد عائلتها. لكن التجربة كشفت عن مشكلة تتجاوز بكثير أقارب كياني. يعد تغير المناخ أكبر تحد واجهته البشرية على الإطلاق ، وسيتطلب تعاونًا استثنائيًا في جميع أنحاء العالم لمواجهته. من غير المحتمل أن يحدث هذا المستوى من التنسيق الدولي إذا كان من الصعب الحصول على معلومات حول الأزمة لمن لا يتحدثون اللغات التي تُطبع بها معظم أدبيات تغير المناخ.

مع تقدمها في المدرسة الإعدادية والثانوية ، دفعها اهتمام Kianni بتغير المناخ للانضمام إلى مجموعات مثل تمرد الانقراض, الجمعة من أجل المستقبل و ساعة الصفر للمشاركة بشكل أكبر في النشاط. لكن الشعور المزعج بأن قطاعات كاملة من الناس تم استبعادهم من الحركة لمجرد أنهم لم يولدوا في دول ناطقة بالإنجليزية لن يتركها بمفردها.

"شعرت أن حركة المناخ ككل لا تفعل ما يكفي لتلبية احتياجات الناس مثل أقاربي الذين لم يتحدثوا اللغة الإنجليزية ، لأن كل المحتوى الذي أنتجناه ، وجميع الأشخاص الذين تحدثنا إليهم ، كانوا جميعًا يتحدثون الإنجليزية " يقول. "اعتقدت أن ذلك كان عارًا لأننا بالتأكيد نتجاهل قطاعًا كبيرًا من السكان".

هذا الصيف ، عندما تخرجت الفتاة البالغة من العمر 18 عامًا من المدرسة الثانوية ، قررت أن تفعل شيئًا حيال ذلك. بدأت منظمة غير ربحية تسمى الكرادلة المناخ خارج منزل والديها الذي يجند متطوعين من جميع أنحاء العالم لترجمة المعلومات حول تغير المناخ إلى مجموعة من اللغات.

حتى الآن ، اشترك أكثر من 5،500 متطوع لترجمة المعلومات إلى أكثر من 100 لغة ، وبدأت المنظمة غير الربحية شراكات مع مؤسستين أكبر تركزان على الترجمة ، مترجمون بلا حدود و الاستجابة: ترجمة الأزمات. تشارك Climate Cardinals أيضًا مع الشركات الإعلامية لنشر المعلومات بمجرد ترجمتها. راديو جافان، وهي محطة إذاعية فارسية نشأت كياني وهي تستمع إلى ما يصل إلى 11 مليونًا ، وهي مجرد مثال واحد متحمس له بشكل خاص.

العديد من مترجمي كلايمت كاردينالز هم أقران كياني - متوسط ​​العمر 16 عامًا - الذين وجدوا أنفسهم فجأة بدون فرص للحصول على وظيفة أو تدريب داخلي أو خبرة في الخدمة أثناء تخرجهم في عالم تغيرت فيه الوباء. (تقول أن كلايمت كاردينالز تيك توك تمت مشاهدة دعوة المتطوعين أكثر من 300000 مرة.)

وبينما تقوم المنظمة غير الربحية بترجمة مجموعة كاملة من المعلومات المتعلقة بأزمة المناخ ، فإن اهتمام كياني الشخصي بالموضة يعني أنها كانت مكانًا واضحًا للبدء. مثل العديد من الأشخاص في سنها ، ليس لديها أموال غير محدودة لإنفاقها على العلامات التجارية "المستدامة" ، ولكن التسوق السلبي على مواقع مثل ديبوب و ميركاري أصبحت وجهة نظرها. وجدت تم إطلاق سراح Condé Nast مؤخرًامسرد الأزياء المستدامة أثناء تصفح مواقع الأزياء المستدامة على الإنترنت ، واعتقدت أنها توفر "شرحًا رائعًا ومحدثًا لحالة الطوارئ المناخية." 

بعبارة أخرى ، زودتها الموضة بطريقة يسهل الوصول إليها في عالم التثقيف بشأن تغير المناخ.

"لم تكن صعبة للغاية أو فنية "، كما تقول. بعد مناقشتها مع فريقها ، اتفقوا على أنها يجب أن تكون المهمة الأولى لمتطوعي Climate Cardinals. "اعتقدنا أنه شيء سيكون من الأسهل عليهم غمس أصابع قدمهم فيه."

عندما سُئلت عن شعورها حيال القيام بهذا العمل مجانًا لشركة كبيرة متعددة الجنسيات مثل Condé Nast والتي يمكنها نظريًا يتحمل دفع المال للناس لجعل الوصول إلى مثل هذه المعلومات أكثر سهولة ، يعترف كياني بأنها مشكلة - لكنها ليست مضمنة في Condés of the العالمية. تم تسميتها مؤخرًا كأصغر عضو في المجموعة الاستشارية للشباب التابعة للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ ، وتقول إنه حتى الأمم المتحدة يمكن أن تتحسن في هذا المجال.

وهي تقول: "إنهم أكبر مثال للكيان العالمي ، ومع ذلك فهم لا يقومون بعمل جيد في الترجمة". "إنهم يترجمون فقط إلى لغات الأمم المتحدة الست ، والتي أعتقد بصراحة أنها سخيفة نوعًا ما مع أشياء مثل تقرير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ - التي تهم الجميع في العالم. لذلك لا أعرف لماذا ، بفضل مواردهم الهائلة ، لم يبذلوا المزيد من التفكير والجهد والطاقة في الترجمة ".

كان التقرير الذي أشارت إليه هو تقرير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ التابع للأمم المتحدة لعام 2018 ، والذي ذكرت أن العالم بحاجة إلى الحد من تغير المناخ إلى 1.5 درجة من الاحترار لتجنب الكارثة التأثيرات. وعلى الرغم من أن الاتصالات الرسمية لعلماء الأمم المتحدة قد تبدو أكثر ثقلًا من مسرد المصطلحات الذي تضعه وسائل إعلام الموضة شركة ، فإن وجهة نظر كياني حول كليهما تنحصر في شيء واحد: أهمية قدرة الناس على التثقيف أنفسهم. هذا ينطبق على كل من علم المناخ وعلى شراء الملابس بعناية.

تقول عن هذا الأخير: "أتمنى حقًا أن يقوم الناس بمزيد من البحث". "لا أعتقد أن ذلك يؤذي شركة Google أبدًا وتأكد من استخدامها العمل الأخلاقي، أو أنهم يدركون انبعاثاتهم ، أو أنهم يتخذون تدابير ليكونوا أكثر وعيًا بالبيئة واستدامة. "

لكن هذا يقودها مرة أخرى إلى حجتها الرئيسية - وهي أنه يجب أن تكون هناك مواد قابلة للبحث لكي يجدها الأشخاص في اللغات التي يتحدثونها ويفهمونها في المقام الأول. بالإضافة إلى ترجمة مواد تغير المناخ من الإنجليزية إلى لغات أخرى ، فهي تحشد أيضًا شبكتها من المتطوعين للبحث عنها معلومات تغير المناخ التي قد تكون موجودة بالفعل بلغتهم بحيث يمكن جمعها في مكان واحد ، مما يسهل العثور عليها للغة الأصلية مكبرات الصوت.

تحقيقًا لهذه الغاية ، تتمثل خطتها في الاستمرار في إدارة Climate Cardinals مع بدء دراستها الجامعية عبر الإنترنت هذا الخريف ، وتأمل في إيجاد طريقة لتحويل هذا النشاط اللامنهجي إلى مهنة بدوام كامل. بقدر ما تحب الموضة ، لا يوجد شيء تجده أكثر طموحًا من القدرة على إحداث تأثير إيجابي في العالم.

وتقول: "ليس من السهل افتراض أن كل شخص في العالم يتحدث الإنجليزية ، خاصة عندما تتعامل مع قضية كبيرة مثل تغير المناخ". "يجب أن نحاول الوصول إلى أكبر جزء ممكن من السكان".

ابق على اطلاع بأحدث الاتجاهات والأخبار والأشخاص الذين يشكلون صناعة الأزياء. اشترك في النشرة الإخبارية اليومية لدينا.