هل كنت تبحث عن زوج من الرجال أبيركرومبي وفيتشسروال كارغو ستايل بسعر معقول؟ لا تنظر أبعد من Abercombie-and-fitchoutlet.com، يبيع هذه السراويل البضائع المقلدة بلون "N **** r بني" ساحر.
الموقع يبدو تماما تقريبا مثل المسؤول أبيركرومبي وفيتش الموقع ، ولكن القواعد اللغوية المشكوك فيها والصياغة غير الدقيقة في قسم "حول" بالمتجر الإلكتروني تشير إلى أن اللغة الإنجليزية قد لا تكون اللغة الأولى لمسؤولي الموقع.
مع ماضي أبركرومبي المؤسف المتمثل في تيشيرتات غير حساسة عنصريًا وسياسة النظرة الشائنة لأرباب العمل (تعتبر كورنروز "متطرفة" و "غير مقبولة" ، وفقًا للمسؤول وثائق الشركة - أعرف هذا لأنني عملت في Hollister) ، لم نعتقد أنهم سيكونون سعداء بمعرفة أن هذا الموقع المحدد يربط اسمه مع هؤلاء الموصوفين بشكل عدواني بنطال، قضايا حق المؤلف جانبا.
الموقع ، بالطبع ، ليس بأي حال من الأحوال تابعًا لشركة Abercrombie و Fitch. لقد تواصلنا مع بائع التجزئة وقدموا لنا البيان التالي:
لا يرتبط موقع الويب "www.abercrombie-and-fitchoutlet.com" بأي حال من الأحوال بشركة Abercrombie & Fitch وفي أي حال من الأحوال ، نحن لا نتغاضى عن اللغة العنصرية. هذا موقع ويب مزيف وقد بدأنا إجراءات قانونية لإغلاقه.
كنا نظن أنه من الغريب ألا يتم تسمية أي من عناصر الملابس البني الأخرى على abercombie- و-fitchoutlet.com بـ "n-word brown" - إنها مجرد "بنية اللون" عادية. اعتقدنا أن هذه التسمية المؤسفة ربما كانت مشكلة ترجمة. ربما لم يدرك الصينيون (الذين نخمنهم) الذين يديرون الموقع مدى إثارة "الكلمة n" ، أو فهم التاريخ القبيح وراءها. شكوكنا كانت (جزئياً) صحيحة-الأخرق يُبلغ أن برنامج الترجمة الذي يستخدمه عدد قليل من الشركات المصنعة الصينية يستخدم كلمة n لترجمة "البني الداكن". هذه هي المشكلة على الأرجح في هذه الحالة.
عندما تحدثنا إلى "كريس" ، ممثل خدمة العملاء عبر الإنترنت على www.abercrombie-and-fitchoutlet.com ، اعتذر عدة مرات نيابة عن الشركة (بدلاً من الإجابة على أسئلتنا فعلاً) "للمسألة" ، ووعدنا بإعادة تسمية البنطال في غضون 12 ساعة (لذلك ، كما تعلم ، لا يزالون مستيقظين هناك). عندما سألنا "كريس" عما إذا كان على دراية بالمعنى الكامن وراء كلمة n ، أو إذا كان "يعرف أي شخص من نفس لون تلك السراويل" ، توقف.
انقر فوق لقراءة محادثتنا المشوقة مع "كريس".